Онлайн чтение книги Доблесть рыцаря-неудачника A Chivalry of the Failed Knight
10 - 6

От ArtemAvix (перевод)

Мяу, с вами Авикс~нян. Спасибо, что прочитали десятый том Ракудая.

Тем временем с последнего послесловия прошло полгода… И за это время произошло много всего. Я даже успел дропнуть Ракудай на три месяца в пользу одного однотомника (о нём вы скоро узнаете) и вернулся к нему совсем недавно.

Естественно, все впечатления давно забылись. На этой ноте можно было бы и попрощаться с вами до следующего тома… однако я предусмотрительно оставил в рабочем доке несколько пометок на такой случай. Теперь можно выбрать самые интересные и немного растянуть послесловие пустой болтовнёй! Йей!

Итак. Первая глава… Ага. «Изначально Мисора использовал по отношению к Айрис иероглиф "мужчина". То ли она изначально задумывалась как парень, то ли автор так показал неинформированность Икки. upd. В 11 томе есть момент, где Айрис без доспеха наблюдает за Икки и ко. Икки замечает её и узнаёт. Так что вариант с неинформированностью отпадает».

Ого, интересно. Я уже и забыл об этом факте.

Во второй главе ничего нет. И неудивительно, она поразительно крошечная, а вот следующая глава здоровенная. Если не изменяет память, она даже больше главы с финальным махачем из предыдущего тома. Соответственно, в ней и комменты имеются.

«В греческой мифологии Астрея — это богиня правосудия, дочь Зевса и Фемиды.

А ещё Астрея — это астероид.

У них вообще во всей семье имена с небесными телами связаны».

Интересно, Сириус специально себе жену подбирал с космическим именем? =)

Что там дальше? Ага, про Даниэля. Причём сразу три заметки.

«В оригинале он, конечно, ダンダリオン (Da-n-da-ri-o-n), но вот интересный СПГС. Стоит чуть-чуть изменить его фамилию на "Данделион", и он превращается в одуванчик (dandelion) — ну всё правильно, старенький, лысенький, как раз одуванчик, на который подули. Но это ещё не всё. Английское dandelion в свою очередь происходит от французского dent-de-lion (львиный зуб). И вот совпадение — рукоять его рапиры как раз выполнена в виде головы льва!»

А ещё Даниэль служит Сириусу, который прозван Багровым львом. То есть его можно назвать одним из клыков вермилионского льва.

Следующий момент про бой Даниэля и Икки на крыше церкви. Если точнее — про настрой Даниэля.

«Если бы он дальше не одумался, у меня бы бомбануло.

КОНЕЧНО, УСТРОИТЬ ЗАСАДУ И ВЫНУДИТЬ СРАЖАТЬСЯ НА СВОИХ УСЛОВИЯХ — ЭТО СОВСЕМ НЕ ПОДЛО. А КОГДА ТЕБЯ ХИТРОУМНО РАЗДЕЛЫВАЮТ ПОД ОРЕХ — ВОТ ЭТО ПОДЛО, АГА».

О-о-о, да, прекрасно помню, как у меня в тот момент полыхнуло.

По этой главе всё. В последней тоже пусто, но я запомнил, как криво усмехался, переводя сцену с Ор-Голлем и его некрофильскими забавами. Кажется, Мисора в конце предыдущего тома распробовал клубничку, и его понесло. >_>

Ну вот, воды налил. Теперь осталось только поблагодарить Настю и Ами за качественную, как и всегда, работу — Оцукарэсама дэсу ня! — попросить вас не скупиться на лайки, комментарии и оценки (да, на сайте ввели возможность оценивания тайтлов, если кто ещё не в курсе) и откланяться.

Увидимся когда-нибудь... скоро!

Ваша святая эфемерная кошкодевочка-переводчица!

От AnasteZia (редактура)

Привет всем!

Спасибо, что прочитали очередной том. Мне он понравился, обещает перспективное развитие всей истории. Больше всего мне нравится, что масштаб повествования постепенно расширяется до размеров мира. Хотелось бы больше узнать об устройстве мира Мисоры.

Артём, спасибо за прекрасный перевод. Чувствую себя ненужным редактором, но увлеченным читателем.

Увидимся снова в 11 томе. Обещаю, что он будет увлекательным.

UPD: