Онлайн чтение книги Ми-Ми-Ми-Мишка Kuma Kuma Kuma Bear
19 - 500

Глава 500. Медведь-сан заканчивает рисовать книжку с картинками.

——————————————————————————————————

Я начала рисовать книжку с картинками.

Семья девушки полагалась на гильдмастера Гильдии искателей приключений.

"Мне казалось, что знакомым окажется папа?" (Фина)

Фина поинтересовалась, кто был прототипом  гильдмастера.

"Я подумала, что раз уж девочка хочет получить у него разрешение быть с Медведем-сан, то пусть это будет человек с высшим положением". (Юна)

Рисовать историю о том, как Медведя-сан преследуют, было бы неинтересно, гораздо лучше, если их знакомым в этом городе окажется кто-то влиятельный. Простите, Генц-сан, но вы недостаточно влиятельны.

"Для папы это, конечно, невозможно, не так ли?" (Фина)

Мне даже жаль Генца-сан, когда это говоришь ты.

Но я тоже так думала, поэтому и использовала гильдмастера, чтобы никто не мог с ним поспорить.

Я также использовала тот факт, что Тирумина-сан — бывший искатель приключений, чтобы подтвердить, что гильдмастер был её знакомым.

"Но гильдмастер знаком с  Медведем-сан? Более того, он описался?" (Фина)

Фина улыбнулась, прочитав слова Медведя-сан.

"Лучше познакомить его с Медведем-сан, чтобы они могли получить помощь от гильдмастера. Обмочиться — это его тёмное прошлое, чтобы отличить его от настоящего гильдмастера". (Юна)

На случай если вам интересно, скажу в защиту чести гильдмастера: я ничего не знаю о его прошлом.

Таким образом, о семье девочки благополучно позаботился гильдмастер.

"Подожди. Мама работает в Гильдии искателей приключений?" (Фина)

"В конце концов, здесь нет ни приюта, ни кокекко". (Юна)

В какой-то момент я подумала о том, чтобы написать историю о выращивании кокекко в лесу под руководством Медведя-сан, но решила отказаться от этого, потому что в ней должна была бы присутствовать "гильдия торговцев, преследующая девочку, которая начала бизнес без разрешения". Рисовать такую историю было бы неинтересно.

Кроме того, если история будет слишком сильно отличаться от реальных событий, будет сложно продумать дальнейшее развитие событий.

Если я смогу каким-то образом включить приют и кокекко в книжку с картинками, только тогда я её нарисую.

"Как и ожидалось, девочка занимается разделкой". (Фина)

Мать стала работать в Гильдии авантюристов, а девочка стала помогать ей и учиться разделывать монстров.

"В конце концов, эта девочка основана на Фине". (Юна)

"У~у......" (Фина)

Фина выглядела смущенной, но ничего не поделаешь. Девочка была Финой, а Медведь-сан - мной.

Значит, девочка должна уметь разделывать монстров, как и Фина.

"Девочка отправляется на прогулку?" (Фина)

"Я думаю, что после этого девочка познакомится с Ноа. Поэтому я хочу, чтобы Медведь-сан играл активную роль". (Юна)

На самом деле я уже успела победить различных монстров, прежде чем Ноа узнала об этом. После этого она отправила мне запрос в гильдии. Так я познакомилась с Ноа.

А пока, чтобы девочка из книжки с картинками встретилась с дочерью лорда, девочке и Медведю-сан придётся сразиться с несколькими монстрами, чтобы дочь лорда услышала о девочке и Медведе-сан.

"Эта девочка не станет авантюристкой, как Юна-онесан, верно?" (Фина)

"Потому что она слишком юна и не обладает достаточной силой". (Юна) 

На самом деле я такая же, девушка без силы. Без медвежьего снаряжения у меня не было бы сил сражаться. У девочки из книжки с картинками нет сил сражаться без медведя-сан.

Однако сначала, как девушка пользующаяся силой медведя, я думала сделать ее искательницей приключений. Но мне показалось, что ее мать этого не допустит, и поэтому я решила не делать ее авантюристкой в таких обстоятельствах.

Кроме того, я не думаю, что делаю что-то типичное для искателя приключений.

Затем в книжке с картинками появилась классическая сцена нападения на повозку.

"Может быть, семья в этой повозке - это люди, с которыми мы познакомились, когда ходили на день рождения Мисы-сама?" (Фина) (П. П. кто не помнит там была похожая семья торговцев, которая переезжала из-за проблем в Шилине)

"Да, ты угадала". (Юна)

Я черпаю сюжет из собственного опыта. Так мне легче придумывать содержание книги с картинками.

"Это произошло, потому что колесо застряло в выбоине и не могло двинуться с места". (Фина)

Фина была со мной, когда это случилось, так что, разумеется, она все поняла. Никто другой не поймёт, если прочитает.

Затем девочка и Медведь-сан помогли семье, на которую напали монстры.

"Девочка не сбежала, верно?" (Фина)

"Я хочу, чтобы дети, прочитавшие эту книгу, вдохновились на помощь нуждающимся". (Юна)

Я надеялась, что дети, прочитавшие книжку с картинками и увидевшие, что девочка помогла семье, также протянут руку помощи другим, оказавшимся в сложной ситуации.

Девочка, прикрываемая своей матерью от напавших на повозку монстров, оказалась спасена Медведем-сан.

Это должно вдохновить маленьких читателей на то, что если вы упали и кто-то протянул вам руку, то, увидев упавшего ребенка, протяните ему руку тоже, чтобы и он потом поступил так же.

Если кто-то нуждается в помощи, помоги ему. Или что-то в этом роде. Важно помочь человеку, а не отвести взгляд, будто не заметил.

Конечно, в пределах своих возможностей. Не стоит пытаться сделать то, что вам не под силу. Даже если искатель приключений способен спасти вас от монстров, вы не сможете победить их так же, как это делают искатели приключений.

Но даже в такой ситуации можно не бросить человека, а позвать на помощь.

Девочка из книжки с картинками поняла, что не может помочь, и попросила Медведя-сан.

(П. П. в этом микро монологе Юны было про помощь в ответ на помощь, но я адаптировала так, чтобы больше подходило по смыслу)

Затем распространился слух о том, что девочка и Медведь-сан победили (прогнали) монстров, и об этом узнала дочь лорда, которую сыграла Ноа.

"А, Ноа-сама". (Фина)

"Она попросила меня включить её в историю". (Юна)

Через некоторое время девушка и Медведь-сан получили от гильдмастера задание отправиться в дом лорда.

Почти так же случилось и в реальности.

Помню, тогда мне это не понравилось, потому что это был вызов от дворянина. Если бы я не пошла, я бы не встретила Ноа.

Это что-то вроде ностальгии.

Эта встреча со мной положила начало любви Ноа к медведям. Теперь, когда я думаю об этом, могла ли я стать причиной чьего-то помешательства?

Я хочу думать, что все не так уж плохо.

И появилась девочка, которую играла Ноа. Это была девушка с длинными золотистыми волосами.

"Фуфу, Ноа-сама на рисунке выглядит очень мило". (Фина)

Клифф был там в то время, но я сокращу его появление в книге с картинками, потому что он - заноза в заднице. Проблема была в Элеоноре-сан, мне кажется, что она могла бы жить в особняке вместе с ней, но в этот раз появится только девочка, которую играла Ноа.

И девочка подружилась с благородной леди благодаря Медведю-сан.

Эта история также хочет выразить надежду на то, что простолюдины и аристократы, как Фина и Ноа, смогут ладить друг с другом несмотря на различие в статусе.

"Я хочу, чтобы простолюдинка ладила с дворянами, как Фина с Ноа". (Юна)

"Да". (Фина)

На последней картинке две девочки веселились с Мишкой-сан.

"Это немного смущает". (Фина)

После доработки последнего рисунка книжка с картинками была завершена.

"Я устала~" (Юна) 

"Спасибо за тяжёлую работу". (Фина)

(П. П. Юна говорит "Тскарета", а Фина отвечает "Отскарасамадесу" — это японская идеома, дала буквальный перевод, но примерный смысл "тяжелая работа достойна хорошего отдыха")

Фина предложила мне чашку чая.

"Вкусно". (Юна)

Фина выглядела счастливой от моих слов.

"Юна-онесан, ты действительно хорошо рисуешь". (Фина)

Она сказала это, глядя на книжку, которую я нарисовала.

"Как я уже говорила Сакуре, нужна практика. Даже Фина научилась разделке, делая это снова и снова, верно? Это одно и то же". (Юна)

Никто не может делать что-то хорошо с самого начала.

"Но, Юна-онесан. Ты замечательная искательница приключений, умеешь готовить и рисовать. Если кто-то попадает в беду, ты помогаешь ему. Ты потрясающая, Юна-онесан". (Фина)

"Это потому, что я немного взрослее Фины. Я готовлю с детства и рисую, когда есть свободное время". (Юна)

Магическая сила была дана Богом, а технику боя я почерпнула из игры.

И я помогаю не всем, кто в этом нуждается. А только тем, кто в пределах моей досягаемости. Так что я не настолько великая, как говорит Фина.

Просто у меня было больше денег, чем у других, больше кулинарных знаний, больше магии и больше боевых навыков.

Возможно, у меня больше способов спасти людей, чем у многих.

Но королевские особы и дворяне могут спасти больше людей, чем я.

Меня спасла встреча с Финой. Если бы я не встретила такую добрую девочку, как Фина, то, придя в этот мир, могла бы стать развращённой. Я протянула руку и погладила Фину по голове. (П. П. на англе "become twisted" в оригинале тоже ничего не поняла, поэтому оставлю перевод машины с учётом поправки в комменте)

"Фина, ты тоже удивительная девочка". (Юна)

"С чего вдруг ты гладишь меня по голове!" (Фина)

"По какой-то причине?" (Юна)

У меня было много разных мыслей, и я просто погладила ее по голове.

У Фины, которая не понимает моих намерений, над головой плавает знак "?".

Закончив книжку с картинками, я попросила Фину остаться еще ненадолго.

Чтобы проверить "Медвежью тропу".  (『クマの道しるべ』)

После получения "Медвежьей тропы", я вернулась в Кримонию. Мне было любопытно название вещи, которая, похоже, сулила одни неприятности. Тем не менее мне было любопытно, и я стала его изучать. Но ничего не смогла узнать.

Даст ли оно о себе знать, когда придет время? Придется ли мне куда-то ехать? Я понятия не имею. Они должны были дать мне больше информации. Если бы это была игра, то ужасная.

На данный момент я хочу ещё раз подтвердить, что никто, кроме меня, не мог к нему прикоснуться.

Я кладу на стол "Медвежью тропу".

"Что это?" (Фина)

"У меня есть необычный предмет, кажется, я единственная, кто может его потрогать. Но не могла бы ты тоже попробовать потрогать его?" (Юна)

"Эмм, ладно". (Фина)

Фина медленно протянула руку и попыталась дотронуться до "Медвежьей тропы", но, как и ожидалось, не смогла.

"......Моя рука проходит насквозь". (Фина)

Фина с любопытством пыталась дотронуться до "Медвежьей тропы", но не смогла.

Затем я достала кусок ткани, взяла "Медвежью тропу" и положила её на верхнюю часть ткани.

"Юна-онесан, ткань может коснуться его". (Фина)

Я ухватилась за четыре угла ткани и подняла ее вверх, как мешок. Конечно, без всякого сопротивления импровизированный мешок вместе с "Медвежьей тропой" был поднят вверх.

"Фина, попробуй взять". (Юна)

Я отдала мешочек Фине.

Как только Фина взяла ткань, "Медвежья тропа" выпала из нее, и "Медвежья тропа" покатилась по полу.

"Уваа, прости меня". (Фина)

Фина бросилась поднимать его, но её рука проскользнула мимо, и она не смогла поднять его. (П. П. он, так как я представляю себе это в виде небольшого чёрного камушка, кто-то имеет что-то против?)

Я подняла его.

Я знала, что это не сработает.

Затем я положила его на тарелку, но результат был неизменен.

Наконец, "Медвежья тропа" провалилась даже под стол, когда Фина чуть-чуть сдвинула его.

По-видимому, когда что-то пытаются сдвинуть его с места, он проходит сквозь это, как будто пытается убежать.

Кстати, когда я положила его на землю в саду и выкопала землю под ним, была выкопана только почва.

Может быть, это можно использовать как фокус?

"Здесь нет никаких трюков или обмана" или "О, таинственным образом мяч прошел мимо". Я просто придумала какую-то глупость.

И наконец, я провела последний эксперимент.

Смогут ли укачивающий и обнимающий медведи прикоснуться к нему.

Удивительно, но они могут его потрогать. Но в конце концов я убрала "Медвежью тропу", потому что укачивающий и обнимающий медведи начали с ней играть.

Мне стало интересно, любят ли медведи тоже играть с круглыми предметами? Они такие же, как кошки или собаки?

========

Примечание автора:

Поздравляю всех, мы достигли 500 эпизодов.

Спасибо, что оставались со мной.

Я начну новую историю после небольшого отдыха в Кримонии.

Пожалуйста, продолжайте поддерживать ми-ми-ми-мишку и впредь.

========

Примечание переводчика: 

1) том скакнул сразу к 19-му, чтобы соответствовать оригиналу, но мне лень исправлять его во всех предыдущих главах (согласно словам Куманано, прошлая арка закончилась на 498 главе)

2) я буду убирать примечания автора и анлейтора, которые утратили актуальность или не несут смысловой нагрузки для нас

3) я взялась за этот перевод только потому что хочу сама почитать мишку и мне пока что не лень, прошу прощения у всех, если я внезапно прерву перевод (но я постараюсь сразу написать об этом и пометить тайтл как "заброшенный")

4) когда модератор пропустит главу, я устрою голосование в комментах, пожалуйста, ставьте + за и - против моих идей, до подведения итогов подожду неделю с момента публикации

Спасибо за прочтение♥