Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
23 - 27

«Да, я сама её позвала, но если бы я только знала, что в деле замешана знаменитая Дэстопия Виртуозо Суицидмастер, то ни за что не стала бы возвращать в город этого человека-бомбу», — проворачивая в голове эти полные печали и безысходности слова Гаэн-сан, я направлялся в университет Манасэ, сидя за рулём своего «Жука».

— Может быть, она, будучи примерным сэмпаем, просто искала удобную возможность, чтобы вернуть с Северного полюса своего любимого кохая? — сказала Синобу, внезапно появившись на месте пассажира.

В специально приспособленном детском кресле, конечно же.

Синобу была лишь подобием вампира, и солнечного света старалась избегать, но это совершенно не значит, что она не может сейчас бодрствовать, потому что светит солнце… Строго говоря, она вела не столько ночной образ жизни, сколько образ жизни совы.[✱]夜型 (yorugata) — это не совсем «совы». Скорее «полуночники». То есть люди, чей пик активности начинается ближе к заходу солнца.

Так как она обладает большой силой воли, то может бодрствовать даже днём… Или, другими словами, так как она бодрствует днём, значит обладает большой силой воли.

— Что? Синобу, ты разве не спала? — решил я аккуратно зайти издалека.

— Скоро пойду спать. Но я подумала, что прежде ты хотел бы меня о чём-то спросить.

В своей проницательности она могла бы поспорить с самой Гаэн-сан.

Хотя нет, здесь скорее имеет место телепатия.[✱]Идиому 以心伝心 (ishin denshin) обычно переводят как «Что разум думает, то сердце скажет». Этим выражением описывают форму общения через невысказанное взаимопонимание. Такое «молчаливое понимание» в целом считается одной из характеристик японской культуры. Иногда, как в данном случае, этим словом обозначают и «чтение мыслей» в прямом смысле. Наша связь слуги и господина.

Неразрывная связь.

— Ну, если честно, я думал, что ты не захочешь сотрудничать. Если не со мной, то с Гаэн-сан точно. В прошлый раз ты категорически отказалась от сотрудничества.

В прошлый она не то чтобы отказывалась сотрудничать, она попросту убегала. Словно всем своим поведением показывала своё неповиновение. Поэтому, как я уже говорил, чтобы вновь не наступить на те же грабли и не войти в ту же колею, было принято решение держать Синобу в неведении.

— Откуда такие перемены? Неужели ты по-настоящему выросла? Неужели мне придётся заменить это новенькое детское кресло?

— Моё тело в размерах не поменялось. Всё такое же маленькое и тесное.[✱]Синобу употребляет слово 纏足 (tensoku). Дословно это «бинтование ног». В древнем (и не очень древнем) Китае существовала практика с самого детства крепко бинтовать ноги девочкам, что приводило к очень сильному искривлению ступни. Впрочем, в те времена это считалось красивым, несмотря на то, что девушки с такими ступнями ходили с большим трудом. Впрочем, не бери в голову. Можно сказать, что я повзрослела. Я поняла, что мне с самого начала следовало смиренно выслушать тебя и эту главу специалистов.

Что ж, если это правда, то я счастлив. Нет, я конечно не думаю, что она врёт, просто мне как-то сложно во всё это сразу поверить.

— Всё потому что мы с тобой — одно целое. И чем сильнее меняешься ты, тем сильнее меняюсь и я. Можно сказать, что я, некогда бывшая партнёром старшеклассника, и я, являющаяся партнёром студента университета, — два совершенно разных вампира.

— И то правда. Раньше ты сидела в корзинке велосипеда, а сейчас — в детском кресле.

— Ну, тоже какой-никакой рост… Лучше, чем ничего.

Правда лучше?

Раньше в подобной ситуации она бы наверняка начала спорить и дуться, а сейчас реагирует с поразительным спокойствием. Впрочем, общаться с ней тоже стало сложнее.

Ладно-ладно, от добра добра не ищут.

Грубо говоря.

— Слушай, Синобу, ты в последнее время не думала ни о чём странном?

— Странном? Хмм, надо подумать. Ну, к примеру, может ли кто-то в возрасте 599 лет, сидя в детском кресле, сохранить здравый рассудок?

— Тебе не приходила в голову мысль, что ты можешь стать особенным блюдом для Суицидмастера?

Та же мысль, что пришла мне в голову на весенних каникулах в возрасте семнадцати лет.

Или когда принцесса Ацерола решила принести себя в жертву Суицидмастеру шестьсот лет назад…

— Ка-ка. Даже не знаю что сказать, ты меня знатно удивил. До этого момента подобных мыслей у меня не было. Тебе не кажется, что в твоей голове слишком много странных вещей? Лично я задумалась о том, что бы было, если бы ты нарядился женщиной и Суицидмастер съела тебя. Стало бы ей лучше, или же она ещё сильнее ослабла, превратившись в четырёхлетнюю девочку?

— С какой стати она должна стать четырёхлетней, съев меня? И да, не надо меня наряжать в платье. Одного раза было более чем достаточно.

— Достаточно для чего? Чтобы войти в привычку?

— Не надо тут. Я с тех пор в женское не одевался.

Когда рядом не было сдерживающего фактора в виде всезнающей сестрёнки, наш разговор как всегда начало заносить куда-то не туда.

Пустейшая болтовня.

— И вообще, когда вы заподозрили Суицидмастера, вам следовало сразу же довериться мне. В таком случае всё могло разрешиться ещё прошлым вечером. Или в результате постоянной рефлексии ты как-то запамятовал своё обещание никогда не утаивать от меня ничего, связанного со странностями?

— Если я ничего не путаю, я давал это обещание своей любимой девушке…

Да, это так.

Однако просто отшутиться и продолжить разговор как ни в чём не бывало я не могу… И дело не только в Синобу.

Хотя сейчас всяко лучше, чем раньше, когда она была не особо разговорчивой. В те времена слишком часто наши разговоры заходили в тупик, из-за чего было непросто поднимать с ней серьёзные темы.

Не поймите меня неправильно, но если Синобу, словно следуя моему примеру, решит быть съеденной Суицидмастером, которая находится в критическом состоянии, и фактически предаст людей, выбрав сторону вампира[✱]一味 (ichimai) может быть переведено и как «сообщник», и как «ингредиент»., то в этом нет ничего плохого. Хотя я понимаю, что не понять меня неправильно практически невозможно.

Не могу я больше быть таким формалистом, каким был в старшей школе.

Не могу я считать вампира, который нападает на человека, злом априори. Не могу я сказать в лицо умирающему вампиру: «Ты ешь людей, поэтому заслуживаешь смерти».

С тех пор, как я простил Ононоки-тян, подобная фраза, может, и не заставила бы меня лишиться языка, но как минимум пошатнула бы мои зубы.

Так мог сказать только семнадцатилетний школьник. А могу ли я сейчас сказать как-то иначе? Не знаю.

Семнадцатилетняя Ханэкава однажды сказала, что вампиры, поедая людей, испытывают жалость, схожу с той, которую испытывают люди, поедая коров или свиней. Осино же сравнивал это с тем, как кошка может разочароваться, съев мышь.

Ладно, это не столь важно.

Хотя пример принцессы Ацеролы, которую я встретил на небесах, был ещё более обобщённым. Она сравнивала вампиров со львами и медведями, и я не могу согласиться с таким сравнением.

Может, я попросту ещё не достиг такого просвещения, чтобы осознать это? Всё-таки, я всего лишь студент университета.

Да, по сравнению с теми временами я стал относительно взрослым, не знаю уж, хорошим или плохим взрослым, но я точно не стал мудрым или сверхчеловеком.

А может, мне и всей жизни не хватит, чтобы это понять.

— Ладно, не грузи себя так, Синобу. Давай, когда Суицидмастер-тян проснётся, познакомим её с «Мистер Донатс». Сладкое — отличное средство чтобы взбодрится.

— Ты хочешь испортить и без того испорченную экосистему.

— Хмм, ты права, надо тогда попросить Ойкуру приготовить что-нибудь домашнее. Она уже давно живёт одна и на самом деле чертовски хорошо готовит. Настолько хорошо, что даже Хитаги ей завидует.

— По-моему эта цундере скорее ревнует, разве нет?

А вот это сейчас было опасно. Надо быть осторожнее.

Впрочем, сама Синобу впервые познакомилась с «Мистер Донатс» уже после того, как перестала быть легендарным вампиром… Но даже если это не сработает, попытаться всё же стоит.

Коалы питаются токсичным эвкалиптом, но для них это всё-таки является стратегией выживания. В отличие от людей, которые едят рыбу фугу.

— Полагаю, что фугу тоже была сильно удивлена. «Э-э? Люди меня едят!?» — как-то так. …Хотя я тоже не прочь отведать домашней готовки этой неуравновешенной девочки.[✱]Синобу назвала Содати ぷっつん娘 (puttsun-musume). Дословно это не перевести. Слово プッツン (puttsun) является в наши дни весьма устаревшем сленгом. Считается звукоподражанием лопающихся сосудов в мозге. Иногда используется в манге в качестве звука в момент, когда персонаж вот-вот сорвётся. То есть «пуццун» — это эмоциональный срыв, переполнение чаши терпения и потеря контроля над своими действиями. Еда, приготовленная этим монстром, вполне может прийтись по вкусу и странности.

Эй, не говори таких вещей о моей подруге детства.

Королева странностей не должна признавать монстром обычного человека.

— …И всё же, даже если Суицидмастер не окажется этим серийным кровососом, и даже если успешно придёт в сознание этим вечером, разве она не станет сразу же целью номер один для специалистов? Хотя бы потому, что она не признана безвредной. Прямо как ты в прошлом, да?

— Что ж, полагаю, что так. Когда эта жестокая оммёдзи вернётся из командировки, начнётся совсем другой разговор. Всё своё правосудие она вложит в кулаки.

— …Раз даже ты переживаешь на этот счёт, может, мне стоит поднять вопрос о том, чтобы и Суицидмастер тоже получила статус безобидной?

Думаю, что когда Гаэн-сан услышит эту нелепость, то как минимум откажется от своего обещания не лезть в мою жизнь до окончания университета. И это при условии, что Суицидмастер действительно окажется невиновной.

Я понимаю, что крайне непросто доказать, что странность является безобидной, но если я попрошу об этом, то мои шансы всяко больше нуля. В конце концов, Суицидмастер не причинила вреда никому, с тех пор как шестьсот лет назад превратила Прекрасную принцессу в свою слугу.

Она разительно отличается от Сисируй Сэйсиро, который нанёс серьёзный ущерб городу в совсем недавнем прошлом… Уровень риска сильно ниже, чем в той же истории со львами и медведями, коровами и свиньями и даже кошками, о чём принцесса Ацерола как-то умолчала.

Она скорее похожа на вирус, представляющий биологическую угрозу.

Прежде чем поднимать эту тему, нужно взвесить все за и против.

Начнём с того, что неизвестно, какой ущерб нанёс миру этот вампир-гурман до истории с принцессой. Хотя в любом случае это было более шестисот лет назад.

И хоть в Японии и был принят закон об уголовном делопроизводстве, который отменил срок давности для дел об убийствах, но нет в мире такого суда, который бы мог осудить за преступление шестисотлетней давности.

Сейчас определённо не та ситуация, когда единственным выходом было бы избавиться от неё.

И хоть это всего лишь совпадение, но она в настоящей момент является маленькой девочкой, как и Синобу. Мне кажется, что все требования для признания безвредности соблюдены, во всяком случае, на первый взгляд.

— Ка-ка. Полагаешь, что Суицидмастера тоже запечатают в твоей тени? В таком случае количество маленьких девочек, находящихся в твоём распоряжении, удвоится. Давняя мечта о личном гареме перестанет быть мечтой, да?

Нет у меня никакой давней мечты о гареме.

Гарема Арараги никогда не было и не будет. И не надо тут говорить о маленьких девочках в моём распоряжении.

Я бы сказал, что это больше похоже на паразитизм.

— В общем, не неси чушь. В отличие от меня, она — истинный вампир. И как ты в своё время пытался остаться человеком, она пожелает остаться вампиром. Безвредный статус — это оскорбление для истинного вампира.

Она из тех странностей, которых боятся, ужасаются, от которых держатся подальше…

Её нельзя назвать просто загадочной.

— И ещё кое-что, господин мой. Есть ещё одна вещь, о которой я бы хотела тебя попросить. Ради этого я даже, поборов сонливость, согласилась сидеть в этом детском кресле.

— Слушай, если тебе это так не нравится, то не вопрос. Просто сиди на заднем ряду. Так что, о чём ты так сильно хотела меня попросить?

— Да…

Синобу ненадолго замолчала.

Но затем собралась с духом и продолжила. — Когда я буду разговаривать с Суицидмастером сегодня вечером, я бы хотела хорошо выглядеть в глазах старого товарища, с которым не виделась шестьсот лет. Поэтому, только на одну ночь, можно не я буду твоим слугой, а ты моим?