Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
23 - 30

— А вы проверили людей с инициалами «C.F.»? А то в Японии принято написание «Фамилия — Имя», в то время как на западе принят формат «Имя — Фамилия», и инициалы вполне могут быть записаны в обратном порядке.

— Конечно проверила. Таких тоже не оказалось.

Могла ли расшифровка Мэнико оказаться ошибочной?

Нет, точно не могла.

— Вероятно, требуется расширить круг поиска. Может, стоит рассмотреть кандидатуры третьеклассниц, покинувших команду?

— Ага…

Думаю, что список всех старожилов команды будет невозможно получить, даже если обратиться к Хигасе-тян через Камбару. Хотя, может, и не стоит заходить настолько далеко.

Сама по себе необходимость найти некого человека с инициалами «F.C.» притянута за уши, к тому же это не очень продуктивно… Несмотря на то, что такие инициалы очень редкие, мне кажется, мы ищем совсем не то, что нужно.

— Мы в самом деле вышли на женский баскетбольный клуб, используя ремешки с инициалами, как подсказку, но разве нет какого-нибудь известного вампира, чьё имя подошло бы под эти инициалы?

— Вампиры, как правило, являются странностями, пришедшими из западной культуры. Как правило, у них есть второе имя… а значит две буквы для инициалов вампира — это очень нехарактерно.

— Вот как…

Мне пришлось напрячь Мэнико (или же развлечь, возможно), пропустить пары (которые я бы всё равно скорее всего пропустил), а никакой подсказки так и не получил… Что ж, Синобу мне говорила, что такого рода работа — пустая трата времени.

Чтобы совсем не пасть духом, нужно на что-нибудь переключить внимание.

— Кстати говоря, Гаэн-сан. Похоже, что вы не в духе. Неужели, пока меня не было, вы получили плохие вести?

— М? Ты заметил? Я хотела притвориться спокойной, чтобы зазря не беспокоить Коёмина, но похоже, что все старания всезнающей сестрёнки пошли прахом. Мне бы хотелось всегда оставаться для тебя сестрёнкой, на которую можно положиться.

— Что вы, что вы, Гаэн-сан, вы всегда будете для меня самой надёжной зрелой женщиной…

— Нет, надёжной зрелой женщиной я быть не хочу. Однако беспокойство Коёмина оказалось оправданным. Лучше бы я не заглядывала в содержимое её телефона

«По этой причине я пока что нахожусь в растерянности и не достигла никаких результатов», — сказала Гаэн-сан, переведя свой взгляд на мумию, лежащую на койке. На владелицу многообещающего мобильного телефона, Кангу Мисаго-тян.

Она лежала неподвижно, одетая в типичную больничную одежду. Этот вид уже был мне знаком, если не сказать, что я уже привык к нему.

Человек с кожей, повисшей на костях. Можно даже сказать, что я бы не смог отличить эту мумию от трёх предыдущих. Небольшая разница в росте незаметна в лежачем положении, а её причёска была такой же короткой, как и у многих девушек, занимающихся спортом, так что разница и впрямь незаметна.

А может, у них всех одинаковая короткая причёска не потому, что они спортсменки, а потому, что Камбару во времена былой славы носила такую же…?

Они все так похожи…

— Тем не менее, сестрёнку подобным уже не удивишь. Кто познал всю грязь человеческих взаимоотношений, тот вампиров не боится.

— И всё же, почему вы сказали, что «лучше бы не заглядывали»? Гаэн-сан, вы же сами хотели получить оттуда как можно больше информации, разве нет?

— Если честно, я даже не знаю, как ответить. Знаешь, говорят, что ни в коем случае нельзя копаться в телефоне своей второй половинки. И это правда. Если долго смотреть в бездну, бездна начнёт смотреть на тебя.

Что ж там было такого в этом телефоне?

По правде говоря, мой интерес от таких слов стал только больше… но полагаю, что лучше мне в это не лезть. Даже не из уважения к личному пространству, а из заботы о собственной психике… Кто знает, может,меня вместе с Гаэн-сан в конце концов тоже положат в больницу.

Особенно если результат нашей работы окажется неудовлетворительным.

— Что ж, допустим, что этот женский баскетбольный клуб особенный. Как взрослый человек, я не хочу думать, что подобный пример является нормой. Ох уж эта загадочная клубная деятельность. Я бы сказала, что это больше похоже на издевательство над самими собой.

— Но ведь такой спортивный фанатизм[✱]Не смог иначе перевести термин 体育会系 (taiikukaikei). Если в двух словах, это система, при которой члены спортивных обществ школ и университетов всецело посвящают себя спорту, игнорируя всё прочее, включая непосредственно учёбу. Причём школой (университетом) это скорее поощряется, что делает членов спортивных обществ негласной «высшей кастой». Особо ярко проявляется такой подход в американских школах и вузах. Для таких людей существует термин «jock», можете обгуглить это дело. достаточно часто встречается в спортивных клубах, разве нет? Особенно в сильных клубах.

Или в тех, которые некогда были сильными, как в случае с Наоэцу.

Хотя, пожалуй, этот нюанс лишь усугубляет спортивный фанатизм…

— Хмм. Я и сама была лидером, когда училась в старшей школе, но это точно никак не было связано со спортом.

— Ммм, значит Гаэн-сан тоже когда-то была старшеклассницей…

— Не могла же сестрёнка с самого рождения быть всезнающей сестрёнкой. Как и зрелой женщиной.

— Простите, я не это имел в виду… Просто мне сложно представить вас в образе старшеклассницы. Кстати, к Кагэнуй-сан это тоже относится.

Она не похожа ни на гуманитария, ни на технаря, ни на любителя искусств, ни на спортсменку… Какой она вообще была старшеклассницей?

— Она-то как раз была примерной ученицей. Не знаю насчёт старшей школы, но в университете уж точно. Из той великолепной троицы диплом получила лишь она одна.

Занятно.

Не суди людей по одёжке, как говорится.

— Плохо дело. Она же совсем не готова к тому, что окажется в колонии старшеклассниц. Кагэнуй приедет и сразу попадёт в мутное и бездонное болото.

Несмотря на то, что она довольно мило сокрушается о своём кохае, зрелище прискорбное.

Эй, я хочу видеть в вас надёжную зрелую женщину!

— Простите, я не могу не озвучить свои мысли, но, Гаэн-сан, разве вы не слишком сильно опекаете своего кохая? Вы хоть и назвали её неконтролируемой, но она ведь исполняет ваши поручения, разве нет?

Фактически, в этот раз Гаэн-сан вызвала Кагэнуй-сан аж с самого Северного полюса. Будь она настолько неконтролируемой, то по возвращении сразу же взялась бы за уничтожение меня и Синобу, несмотря ни на какие сертификаты о безвредности и всё прочее.

Является ли она олицетворением насилия или нет — это всего лишь вопрос средств, и это можно определить по одному разговору с ней. Как и полагает рассудительному человеку.

— И ещё кое-что. Если ситуация разрешиться успешно, то это, вероятно, может послужить доводом для того, чтобы пересмотреть необходимость избавления от Суицидмастера. В конце концов, она же стала маленькой девочкой, так что, вероятно, получится признать её безвредной.

Лично я уже давно запутался в этом бездонном болоте старшеклассниц, однако мой босс уже успела рассмотреть и озвучить идею, которую я ещё сам не до конца обдумал.

— Да. На самом деле, когда я услышала, что Суицидмастер преодолела барьер Хатикудзи-тян, эта идея сразу пришла ко мне в голову. Суицидмастер не пробивала барьер силой. Она просто оказалась настолько слаба, что барьер на неё не среагировал.

— …

Возможно ли это?

Учитывая то, что она является создателем и мастером другой легендарной странности, её нынешнее положение в таком случае кажется жалким, если не сказать прискорбным.

— Но даже в таком положении она всё ещё способна пить кровь старшеклассниц, и один лишь факт нахождения её в этом городе уже вне всяких сомнений делает Суицидмастера главным подозреваемым. Можно предположить, что причина, по которой она сама обратилась мумией, заключается не в том, что на неё кто-то напал, а в том, что она достигла предела ослабления и впала в анабиоз.

— Получается, что она самостоятельно захоронила себя внутри горы?

— Ну да, внутри безопаснее. Спящий сухим сном, крепким сном, сладким сном вампир.[✱]乾眠にして冬眠にして仮眠の吸血鬼だ (Kanmin ni shite tōmin ni shite kamin no kyūketsukida) — отсылка на титул Суицидмастера. Если это так, что выглядит довольно логичным, что она решила вернуться к сотруднику иммиграционной службы Хатикудзи-тян, на обитель которой недавно упала с неба. Хотя вариант с грубой силой тоже не стоит списывать со счетов. В общем и целом, даже если гипотеза о том, что она напала на старшеклассниц, чтобы утолить свой голод, и является на данный момент главной, у нас действует презумпция невиновности. Но если дело дойдёт до Кагэнуй, то про это можно будет забыть.

— …Почему?

Какое поразительное упрямство.

Она заявила, что даже мне полностью доверяет, эта беззаботная сестрёнка, так почему же она так упорно отстаивает своё мнение насчёт Кагэнуй-сан?

— Потому что существует определённая связь между ней и нашем нынешним делом. Есть одна проблема с Суицидмастером и одна большая проблема с Кагэнуй.

— Проблема… и большая проблема?

— Даже если Суицидмастер невиновна, даже если Суицидмастер не принесла никому никакого вреда за последние шестьсот лет и сможет быть признана безвредной… Это всё может и не остановить Кагэнуй. Защита справедливости для неё всегда в приоритете, но она остаётся праведной оммёдзи, искореняющей ересь, и в этот раз ей может двигать личная вражда.

— Личная… вражда?

У самой справедливость во плоти?

— Если я допущу ошибку, то в очередной раз буду вынуждена отречься от своего кохая. А я этого просто не переношу.