Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
23 - 28

«Камбару, прости, но ты не могла бы ненадолго побыть рабом? И да, можно одолжить твой дом на одну ночь?»

«Без проблем».

Второй раб. На всякий случай.

«Ойкура, побудь сегодня ночью моим рабом, пожалуйста. И можешь приготовить что-нибудь вкусное?»

«И не рассчитывай дожить до ночи».

Третьего раба завербовать не удалось.

Причиной неудачи, вероятно, стало то, что я произнёс «моим рабом»… Ну, не мог же я ей сказать, что она должна стать рабыней молодой девушки с золотыми глазами.

Учитывая связь с Гаэн-сан, боюсь, что даже Камбару нельзя серьёзно впутывать в это дело, так что придётся довольствоваться её домом.

Прямо настоящая «цитадель» королевы странностей.

Вчера я узнал, что дедушка и бабушка Камбару уехали в путешествие, поэтому попросил её переночевать у Хигасы-тян или устроить пижамную вечеринку у меня дома в комнате Карэн, оставив свой дом в моём распоряжении.

Я понимаю, что мои слова звучат, как слова преступника, однако у меня не было альтернатив. Лишь одно здание во всём городе могло бы сойти за настоящее логово вампира. Особняк Камбару.

Бесстрашный, отчаянный, смертоносный вампир Дэстопия Виртуозо Суицидмастер некогда поселилась в Замке Трупов, и если железнокровный, теплокровный, хладнокровный вампир Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд тоже хочет где-то осесть, то это определённо должно быть здание с ярко выраженной индивидуальностью и богатой историей.

Этот замок в классическом японском стиле на деле был не замком, а особняком, но госпожа Суицидмастер, которая, вероятно, впервые в Японии, навряд ли сможет отличить японский замок от японского особняка… Что уж там, даже я, будучи японцем, их не всегда различаю.

— Нет, я не хочу просто покрасоваться перед ней. Однако, когда Суицидмастер узнает, что её слуга, ради встречи с которой она проделала такой долгий путь, стала «безвредной», приняла форму маленькой девочки и оказалась запечатана в тени извращённого представителя рода людского, она может и отказаться с нами общаться. Ты ни слова от неё не услышишь. А в худшем случае она и убить тебя может. Понимаешь?

— Если честно, не совсем…

— Просто побудь моим рабом, впервые за долгое время с прошлых весенних каникул. Приготовь замок, устрой пир. И пусть моя власть будет убедительной. И да, если ты найдёшь ещё два-три запасных раба, то будет вообще замечательно.

Запечатанная в моей тени девочка-рабыня приказывала мне, гордо восседая на детском кресле.

Как бы так сказать…

— И вот такими показушными отношениями господина и слуги ты собираешься встречать старого товарища?

— Это как раз то, что нужно, чтобы встречать гостей. Я серьёзно отношусь к первому впечатлению. Можешь называть меня парижанкой.

— Тогда уж не парижанкой, а псевдопарижанкой. Мне жаль тебя расстраивать, Синобу, но подобные неподобающие махинации могут лишь осложнить ситуацию…

— О, я смотрю ты уже примеряешь на себя роль раба? «Неподобающие махинации» — скажешь тоже. Ка-ка, слова настоящего слуги, вошедшего в зал своего господина.[✱]Слово 僭越 (sen'etsu), которое употребил Коёми, дословно значит «самонадеянный» или «не соответствующий полномочиям». Важным нюансом является то, что это слово имеет оттенок скромности и угождения. Такого рода слова относятся к отдельной категории вежливых слов, которые используют к примеру служащие по отношению к своему начальству. Ты ведь уже был моим слугой? Значит опыт уже есть! Ка-ка. Но над интонацией тебе ещё нужно поработать.

С этими словами и театральным смехом Синобу погрузилась обратно в тень… Складывалось впечатление, что она уже привыкла к своему детскому креслу.

Ну что за характер. Она же меня точно услышала и правильно поняла, но всё равно проигнорировала мои слова и ответила в своей манере. И всё же, припарковав «Жука» возле универа, пока не начались пары, я позвонил Камбару, которая как раз перед началом уроков совершала утреннюю пробежку, и Содати, которая как раз была дома и спала.

Камбару любезно согласилась на моё предложение (Я даже немного напрягся, потому что она была уж слишком любезна, поэтому надо будет ещё раз с ней созвониться и поговорить как следует. Нам нужно будет обсудить много деталей). Однако Ойкура отказалась (Когда она чуть остынет, нужно будет ей позвонить и извиниться от всего сердца. А домашнюю еду придётся искать в другом месте).

Мда, не может Синобу обойтись без этого щегольства.

Я понимаю её желание выглядеть в лучшем свете, но учитывая тот тип сотрудничества, который она мне предлагает, я не могу согласиться… Надо как следует обсудить это с Гаэн-сан.

Если так подумать, Камбару ведь является «племянницей той самой Гаэн-сан», и в то же время Гаэн-сан является «тётей той самой Камбару», и если продолжать рассуждать в этом ключе, что если… «Сестрёнка тоже хочет поучаствовать! Да-да, я побуду рабом!» Боже, какой фарс… Даже представлять не хочу Гаэн-сан в подобной роли.

Какая же эксцентричная у них семейка.

Хотя вот мои родители — обычные добропорядочные госслужащие. Как тогда у них получились такие дети?

А что, если нынешнюю ситуацию, когда жертвами становятся девушки из баскетбольной команды Наоэцу, перефразировать как «жертвами становятся кохаи Камбару»? Может быть, стоит разобрать и этот вариант.

Несмотря на то, что, согласно официальной версии, гурман Суицидмастер не способна съесть никого, кроме Прекрасной принцессы, Камбару Суруга является дочерью Гаэн Тооэ, фактически легендарной личности, а члены клуба до сих пор находятся под сильнейшим влиянием Камбару, то есть, в каком-то смысле, тоже часть её семейства…

Подождите, тогда разве не сама Камбару должна была стать целью? Хотя тут очень много вариантов. В таком случае, идея использовать её дом для приёма гостей кажется весьма неплохой с точки зрения возможности наблюдать реакцию, однако саму Камбару следует держать подальше.

Размышляя о подобных вещах, я добрался до главного здания университета Манасэ раньше, чем планировал, поэтому побродил по территории, чтобы немного убить время (Это довольно большой университет, и я ещё очень многого здесь не видел. Говорят, чтобы обойти весь Манасэ, нужно потратить больше четырёх лет. Прямо Британский музей какой-то), и вот когда на часах было 7:45, я постучался в дверь аудитории, где должна пройти лекция по международной лингвистике.

В отличие от остальных языковых курсов, этот хоть и был посвящён лингвистике, но не был посвящён какому-то конкретному языку. Он описывал все языки сразу: древние и современные, западные и восточные, живые и мёртвые. Да, в этом университете довольно много курсов, которые не так просто понять.

И меня буквально тянет к вещам, которые я не понимаю. Неужели влияние Оги-тян?

Это был один из немногих гуманитарных курсов на математическом факультете, и я бы не сказал, что он был особенно популярен, даже беря в учёт, что сейчас первая пара. Но Мэнико, поставившая себе цель найти работу в сфере криптографии, не могла не посетить эту лекцию. Для неё-то как раз международная лингвистика не была «чем-то непонятным» (вместо этого Мэнико ужасно разбиралась в обычных языках).

— Хола! Арараги-тян, ты сегодня раненько. Сама добропорядочность.

— И это мне говорит человек, который пришёл ещё раньше. Хола.

При всём при этом, я собирался пропустить сегодня все занятия. К сожалению (на самом деле нет), сегодняшняя лекция не была отменена.

Потом я как-нибудь попрошу Мэнико показать мне свой конспект. Кошмар, я то и дело что-то у неё прошу. Надо будет её отблагодарить.

Поприветствовав её «кулачком» и сев рядом, я спросил: «Можешь снова взломать один шифр?», — и продемонстрировал ей последовательность цифр, отображаемых на моём телефоне.

«820/280/610/160»

Я бы мог написать эти цифры и ручкой на бумаге, но хотел воспроизвести сообщение как можно точнее. Хотя мой телефон водонепроницаемым не является, так что сообщение не максимально точное.

— Ммм. Ммм, ммм?

Как правило, если вас второй день к ряду просят что-то расшифровать, у вас наверняка появятся подозрения и вы, прежде чем приступить к делу, поинтересуетесь о намерениях человека, но это была Хомукай Мэнико. Если перед ней есть шифр, она не может не взломать его.

Характер у неё сложный, но этим она мне и нравится… Не скажу, что это плохо, но ни я, ни кто-либо ещё из моих знакомых со школьных времён, не мог бы действовать без цели и без причины.

Даже Ханэкава и Осино.

Даже Кагэнуй-сан, жестокая оммёдзи, которая в этот момент направляется в сторону города, на самом деле очень логичный человек. Просто она руководствуется своей собственной логикой.

В какой-то момент я начал думать, что все люди такие, но, подружившись с Мэнико, я узнал, что это не совсем так. На меня будто снизошло озарение.

Хотя похоже, что Мэнико выражает такой неподдельный интерес тоже основываясь на каких-то своих доводах, так что в целом её тоже можно понять.

Может, это и неправильно, но чтобы сохранить наши с ней отношения такими, какие они есть, я не стану знакомить её ни с кем из моего круга общения, к примеру с Ойкурой. Мои отношения с Ойкурой хоть и довольно напряжённые, но перестать с ней общаться я не могу, всё же она поступила в тот же универ, что и я. Даже не знаю, по какой причине она сама всё ещё не порвала наши отношения, а лишь продолжает их обострять.

— Это ведь мобильный телефон? В смысле код был записан на мобильном телефоне?

— Да, верно. Хотя не знаю, имеет ли это какой-то смысл…

— Знаешь, в последнее время мобильные телефоны стали фактически частью человеческого мозга. Даже когда мы отправляемся в путешествие, то смотрим на прекрасные пейзажи через маленький экран своего смартфона, камера которого заменяет нам собственные глаза. При этом мы всё ещё критикуем людей, залипающих в свои смартфоны, находясь в транспорте. Значит ли это, что мы ещё не до конца слились со своими смартфонами воедино?

Ну, лично мне до этого ещё далеко, так что не могу обеими руками согласиться с её словами, однако не скажу, что не понимаю, что она имеет в виду.

— Что ж, на этот раз у нас только цифры. Угу. Всё, я решила.

— Уже? Нет, всё же если кого-то из нас двоих и называть быстрым, то точно тебя. Честно говоря, я совершенно ничего не понял.

Перед лицом такого мастеровитого подрядчика, я чувствовал себя абсолютно беспомощным. Я хотел по возможности самостоятельно решить эту задачку, пока добирался до универа, но практически всё свободное время потратил на болтовню с Синобу.

— В конце концов, то, что носителем шифра является мобильный телефон, а не листок бумаги, не играет никакой роли, да? Цифры ведь легко зашифровать. В зависимости от региона меняется и язык, меняется грамматика, культура, но цифры всегда универсальны. И в любой точке Вселенной 1+1 всегда равно 2, а простые числа остаются простыми.

— Ну, здесь ты не совсем права. Например, в непальском языке цифра «1» записывается очень похоже на арабскую «9»[✱]Можете не гуглить. «1» в Непале записывается как «१».. Да даже с точки зрения японца это не всегда работает. К примеру, в Японии принято использовать иероглиф «正» для того, чтобы считать до пяти.[✱]Иероглиф 正 (sei/tadasu) содержит пять черт. По аналогии с загибанием пальцев, при подсчёте предметов рисуют черты иероглифа. Целый иероглиф соответственно обозначает пять чего-либо. В западной культуре для этой же цели используют четыре вертикальных черты и одну горизонтальную. Вы могли наблюдать подобный процесс в аниме, когда в классной комнате проводят голосование и подсчитывают людей, рисуя черты данного иероглифа. Или, допустим, чтобы отличить цифру «7» от «1» на письме обычно семёрке пририсовывают горизонтальную черту, но лично я не могу такую семёрку воспринимать, как семёрку.

— Вот как? А мне семёрка напоминает перевёрнутый иероглиф «七»[✱]Этот иероглиф, собственно, и означает «семь»., так что это порядком сбивает с толку. Арараги-тян, такие вещи выше моего понимания.

Думаю, что в подобном обмене мнениями нет ничего ни хорошего, ни плохого, но мне сильно не хватало разговоров такого рода.

Как вдруг мне кое-что пришло в голову.

В те далёкие времена, когда Синобу уничтожала государства, будучи Прекрасной принцессой, когда принцесса Ацерола была ещё человеком, чувствовала ли она при встрече с вампиром те же эмоции, что и по отношению к людям?

Ведь их отношения по факту были ничем иным, как отношениями хищника и жертвы.

Отношения вроде «господин и слуга» или «хозяин и раб» противоречат тому, как она спокойно называла своего мастера «старым товарищем».

Она сказала, что хорошо обдумала инцидент с Сэйсиро Сисируй, и что их отношения господина и слуги были искажены с точностью до наоборот, но что же сейчас? Разве для Синобу Суицидмастер не является просто «другом»?

Как, например, Камбару и Хигаса-тян.

Даже по словам Хатикудзи Суицидмастер назвала Синобу своим другом.

Другом.

Другом?

«Если я не могу умереть за этого человека, значит не могу назвать его своим другом».

Эти величественные и полные решимости слова когда-то произнесла одна староста. И что, если Синобу решила устроить встречу с теми же мыслями?

Имею ли я право её останавливать?

Ну вот, я в своём стиле, умудряюсь поднимать вопрос о правильности поступков даже сейчас. Вместо того, чтобы руководствоваться своими чувствами, я ищу доводы. А к тому времени, когда я всё же обращусь к эмоциям, моя ненависть к самому себе будет уже в терминальной стадии.

Мне нужно поучиться у моего нового друга.

Она делает не то, на что у неё есть право, а то, на что у неё хватит смелости.[✱]Здесь обыгрываются слова 資格 (shikaku, «компетенция», «права») и 資質 (shishitsu, «темперамент», «характер»).

— Мм? Что-то случилось, Арараги-тян? О чём задумался?

— А-а, да нет, наоборот, стараюсь кое о чём не думать. Так что, какой ответ?

— Да примерно такой же, как и вчера. Я снова зашла в неприятный тупик. Я расшифровала код, но ответ всё равно выглядит незаконченным. Снова буквы.

— Снова буквы? То есть «D/V/S»?

— Нет, на этот раз «F/C». — «F/C»?