Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
24 - 29

Оставив в стороне мысль о том, что старшая сестра использует в качестве пароля прозвище, которое не очень нравится её младшей сестре… Проверив историю браузера, Ононоки-тян с сожалением заявила, что не может определить, куда она отправилась.

— Хм? Так значит Бэникудзяку-тян всё-таки не пользовалась ноутбуком?

— Нет, кое-что указывает на то, что пользовалась. Во-первых, она хотела знать, что с ней происходит — она хотела найти названия своих симптомов и она искала ответы в интернете.

Да, это имеет смысл.

По сравнению с поиском нового убежища, это было куда более срочным делом. Она на одну ночь выросла на десять лет, и такой вывод, как «это странности!», вероятно, будет не первым, что придёт в голову.

Да что уж там, такое вообще вряд ли придёт в голову.

— Верно. И всё же, мне кажется, что ей чертовски не везёт , когда дело доходит до поиска в интернете, включая поиск следующего убежища… Даже для человека, который плохо разбирается в компьютерах, она, судя по всему, совсем не умеет искать информацию.

— Не умеет искать информацию?

— Первым её поисковым запросом было «половое созревание», «взросление» и «зубы».

Ну да, так она вряд ли узнает что-то нужное… «зубы» явно были лишними.

— Затем она стала искать «половое созревание» и «грудь».

— И она наверняка получила что-то совершенно не то.

Старшая сестра будет в шоке, когда вернётся в Японию и увидит свою собственную историю браузера.

— Также был такой поисковый запрос, как «карта», «как сбежать» и «пожалуйста»…

Думаю, даже если бы она просто ввела слово «карта», результаты были бы более подходящими.

Такой запрос, как «план побега» явно ничего не даст, и что она вообще ожидала, когда писала «пожалуйста»…? Что могущественный компьютер-сама выдаст лучшие результаты, только если его вежливо попросить?

Впрочем, я не должен смеяться над ней.

Я могу представить, насколько серьёзной она была в тот момент, хотя, скорее всего, что-то подобное не могло не произойти. Возможно, в наши дни практически невозможно найти младшеклассника, который не умеет пользоваться компьютером, однако учитывая, что из себя представляет её семья, она, наверное, столь же компетентна в обращении с клавиатурой, сколь и Камбару в обращении с приложением камеры на смартфоне.

Вот что происходит, когда вы не знаете принципов работы поисковых систем… Но опять же, из истории поиска мы можем почерпнуть некоторые вещи.

Похоже, Бэникудзяку-тян действительно была ошеломлена изменениями в своём теле и действительно хотела сбежать. Она решила не задерживаться здесь надолго, потому что, вероятно, думала, что я начал её подозревать.

Ну, я и правда начал её подозревать, так что…

— В точку. Я считаю это неопровержимым доказательством того, что братишка-демон видел сегодня днём в костюме именно нашу транзисторную стройняшку. Хотя этот костюм оказался вовсе не костюмом для собеседования… она просто искала «что-то взрослое». Просто она сделала неверный вывод о женщинах в костюмах, который могла видеть. Более того, в её истории поиска встречается «кто-нибудь помогите», «боже помоги мне пожалуйста» и «кто-нибудь спасите меня пожалуйста». И подобные бессмысленные поисковые запросы она повторяла на протяжении примерно часов двух, — сказала Ононоки-тян. — Но возникает вопрос, как с такими навыками поиска информации маленькая транзисторная стройняшка узнала о существовании братишки-демона? Ей бы никак не удалось воспользоваться этими пятью рукопожатиями, как ты их называешь, верно? Она бы и до Митонон не достучалась.

Похоже, что «Митонон» всё-таки закрепилось.

Странное прозвище, я даже не уверен, что Хигаса-тян регулярно его использует… Но да, в этом есть смысл. Бэнигути Хибари может знать о моём существовании точно так же, как я узнал о ней, но для Бэникудзяку-тян это было бы невозможно.

Причина, по которой она может маскироваться под свою старшую сестру, заключается в том, что я никогда не видел Бэнихибари. Если бы она связалась с Митонон, её бы сразу разоблачили…

— Ононоки-тян, а ты кроме истории браузера не проверила заодно ещё и сообщения?

— А? Нет-нет. Я бы не стала вмешиваться во что-то столь личное.

И я это слышу от того, кто взломал чужую квартиру и чужой компьютер…

— Вероятно, в истории переписок можно найти, как она связывалась с Митонон… а также переписку с её отцом… Вероятно, она через этот компьютер могла просмотреть всю историю переписки между её отцом в Японии и старшей сестрой в Австралии.

Так она и узнала, что её отец подозревает её старшую сестру, и о том, кто первым обнаружил, что она устроила на лестничной площадке.

А также она узнала, что дело о пропаже человека было переквалифицировано в похищение.

— Э… Я в этом не шарю, но… разве сообщения на смартфоне и компьютере не синхронизируются?

Если бы я мог прямо сейчас выбрать кого-то, кто присоединился бы к нашей следственной группе, то это была бы не Ханэкава Цубаса, а IT-отдел. Если бы кто-то услышал, как два неандертальца пытаются обсуждать принципы работы высоких технологий, то он бы знатно посмеялся.

Последними людьми на земле, которых я бы хотел посвящать в нашу цифровую безграмотность, были Митонон и Хигаса-тян, которые почти жили в мессенджерах. С другой стороны, если даже я смог до всего этого додуматься своим умом, то это смог бы сделать и младшеклассник.

— Хорошо, я посмотрю внимательнее. Братишка-демон, отвернись на секунду и не подглядывай. Тебе нельзя читать личную переписку девушки-студентки.

— Откуда такое стремление к соблюдению этики? Более того, Ононоки-тян, почему это тебе можно её читать?

— Потому что я кукла, существо, подобное искусственному интеллекту. Можешь сравнить меня с антивирусом, сканирующим переписку.

Ладно-ладно, как скажешь.

Я отвернулся и погрузился в собственные мысли.

Почему она подошла ко мне именно в универе?

Это был явно рискованный шаг. Строго говоря, именно это и разрушило её маскировку. И тем не менее, она пошла на это, чтобы спросить, что я обнаружил. Неужели это всё из-за того, что она думала, что её сестра была главной подозреваемой?

Ага… так вот почему она сбежала из квартиры.

Даже с учётом того, что её беспокоило нечто иное, если мы просто взглянем на факты, то станет очевидным, что потерянная девочка прячется в доме своей старшей сестры, которая живёт одна. Даже если это и не переросло в похищение, было бы логичным предположить, что её долгое пребывание в этой квартире в конечном итоге доставит старшей сестре кучу неудобств.

Это бы не просто заставило её волноваться, но и создало бы определённые проблемы, поэтому младшая сестра почувствовала себя помехой и поспешила покинуть «убежище». Если моя догадка верна, то получается, что все события до этого момента были сольным выступлением Бэникудзяку-тян. Опять же, как человек, которому доводилось однажды прятаться к кладовке спортинвентаря в приступе истерики, я понимаю её чувства.

Чужой кругозор насильно не расширить. Даже если человек считает себя хладнокровным и думает, что готов к любым неприятностям, однажды наступит время, когда и его жизнь застанет врасплох.

Если бы я поймал Бэникудзяку-тян за этим компьютером, то посоветовал бы ей «просто всё рассказать своей сестре». Но в реальности это то, чего «я не могу сделать».

Я даже своей семье не могу рассказать о странностях. О странностях я могу говорить лишь с теми, кто лично с ними сталкивался.

Я надеюсь, что Бэникудзяку-тян смогла бы довериться мне, руководствуясь тем же принципом, но днём я этого не заметил. И теперь это одно из самых глубоких моих сожалений.

Не нужно было даже просить у Хигасы-тян её фотографию. Подсказок было достаточно уже тогда.

«Кто-нибудь помогите», «боже помоги мне пожалуйста» и «кто-нибудь спасите меня пожалуйста»…

Что бы выдал поиск на такие запросы?

Если бы она каким-то образом связалась с охотником за привидениями, вроде Кайки, то могла бы ввязаться в жуткие неприятности…

— Я всё просмотрела. Транзисторная стройняшка, притворяющаяся старшей сестрой, не общалась с Митонон, — отрапортовала Ононоки-тян у меня за спиной.

Значит, я ошибся, предположив, что она отправила кому-то сообщение?

— Нет, теория братишки-демона — это самое настоящее бинго. Я лишь имела в виду, что ей не было нужды вести никаких переписок от чужого лица. Потому что её старшая сестра сама общалась с Митонон. Вероятно, они недостаточно близки, чтобы добавлять друг друга в Лайне, но она спросила о «первом свидетеле», которым является «Арараги Коёми».

Оу.

Я был несколько удивлён, что моё имя возникло так внезапно… Но теперь всё сходится.

— Затем последовал продолжительный обмен сообщениями между старшей сестрой и её отцом… Они общались целую вечность. Боже, вечно такое происходит, когда дело доходит до переписки с авторами. В печатном виде все разговоры превращаются в кислое переливание из пустого в порожнее.

Прямо как переписка Хигасы-тян и Митонон…

Хотя нет, даже если бы они говорили по телефону, ничего не изменилось бы… И это куда глобальнее, чем проблема международных звонков, которые стоят целое состояние. Эта переписка свидетельствует о том, что отношения Бэнихибари с родителями таковы, что они попросту не могут разговаривать друг с другом по телефону.

В конце концов, Бэникудзяку-тян, к сожалению, узнала то, что ей знать не следовало. Но опять же, было бы слишком жестоко обвинять её в том, что она тоже прочитала историю переписки своей старшей сестры.

Насколько я могу судить, в этой пустой двухкомнатной квартире нет городского телефона, так что, возможно, она открыла почту просто для того, чтобы обратиться за помощью, отправив сообщение. Что, впрочем, закончилось таким же провалом, как и её поиски в интернете.

Ну, может, не провалом, но она узнала много лишнего… Назовём это пагубным влиянием информационных технологий. Теперь Бэникудзяку-тян должна беспокоиться не только о себе, но и о старшей сестре, которую во всё это впутали.

Хотя сейчас это последнее, о чём ей следует думать…

— Пагубное влияние, ха. Прямо как алкоголь. Только вот устроить алко-вечеринку на этой квартире у неё уже вряд ли получится.[✱]В оригинале Ононоки обыграла игру слов 弊害 (heigai, «пагубное влияние», «вред») и Hey, Guys!

— Поверить не могу, что ты умудрилась глупо пошутить даже в такой ситуации!

— Окей, тогда серьёзно. Я понимаю, каким образом транзисторная стройняшка вышла на братишку-демона, то есть, я представляю себе прошлое, но похоже, что этот компьютер не может ничего сказать нам ни о настоящем, ни о будущем, — произнесла Ононоки-тян, выключив ноутбук, отключив его от питания и закрыв крышку.

— Не имея зацепок, нам придётся лишь догадываться о том, что происходит… Прямо сейчас Бэникудзяку-тян бесцельно бродит по ночному городу, верно? То, что она пыталась придумать план побега, говорит нам о том, что какой-то готовой идеи, куда отправиться, у неё припасено не было…

Это нехорошо.

Никакое из слов в выражении «бесцельное блуждание по ночному городу» не вызывает оптимизма. Будь это текст песни, то это была бы грустная баллада.

Но поскольку мы находимся очень далеко от её школьного округа, то есть, в совершенно незнакомом для неё жилом, или скорее студенческом районе, она никого здесь не знает и ей не к кому обратиться. Значит ли это, что она постарается найти какое-нибудь типичное убежище?

Караоке-бар, манга-кафе или капсульный отель. У неё же должны с собой быть наличные… То, как она пробралась в университет, показывает, что хоть она и не сильна в интернете, но инициативы у неё хватает.

— На вид ей не меньше восемнадцати, а с некоторых ракурсов она и вовсе выглядит, как четверокурсница. Это значит, что мы теперь в наших поисках можем не учитывать различные узкие закоулки, верно?

— Но разве у неё не осталось бурного воображения пятиклассницы? Она вполне может провести ночь и в канаве.

— Хммм…

Несмотря на то, что я не хочу представлять себе эту картину, она вовсе не является чем-то невозможным… Караоке-бары, манга-кафе, капсульные отели, круглосуточные семейные рестораны, боулинг… Трудно сказать, знает ли пятиклассница обо всех этих «типичных временных убежищах».

— Раз у неё есть деньги, значит она может путешествовать, верно? Кто сказал, что она всё ещё где-то неподалёку? Может быть, она уже забронировала билет на чартерный рейс до Австралии.

— Нет, без паспорта она бы не смогла…

— Ты не можешь знать наверняка. Вдруг она пробралась на рейс без билета.

Не думаю, что попасть в самолёт без билета так уж просто… Но теперь, хоть я и не могу представить себе её на пути в Австралию, я могу представить, что её нет поблизости.

Всё зависит от того, сколько у неё денег на побег, но я легко могу себе представить, что она захочет держаться подальше от квартиры старшей сестры, чтобы не доставлять ей лишних хлопот… Но если она правда так думает, то могла бы для начала прибраться в гостиной и ванной, чтобы избавиться от улик… Но если бы она так поступила, мы бы могли успеть поймать её.

Возможно, мы смогли бы спасти её.

Неважно, чего она хочет сама. Неважно, хочет ли она остаться взрослой. Неважно, насколько она не хочет быть ребёнком.

Чёрт, кто б меня сейчас спас. Это я тот человек, что попал в ловушку и не знает куда идти. Даже если я попрошу помощи у Гаэн-сан, нет никакой гарантии, что она примет меры…

«Кто-нибудь помогите», «боже помоги мне пожалуйста» и «кто-нибудь спасите меня пожалуйста»…

Бог?

— Э-э, Ононоки-тян. А может она отправилась в храм?

— Храм?

— О храмах даже дети знают, верно? Там проводятся разные фестивали; люди приходят туда помолиться, когда у них что-то идёт не так; кроме того, у неё определённо достаточно денег, чтобы сделать подношение.

— Идея неплохая, но здесь же куча храмов, не так ли? Не могу сказать, что круг поиска сильно сузился. Вон даже мы недавно… А.

— Именно. Возможно, она и не нашла его в интернете, но храм, в котором мы были недавно, — это храм бога потерянных детей. Очень редкий тип святыни.

Святыня, посвящённая улитке, которую могут видеть только дети, не желающие возвращаться домой, потерянные дети — храм Китасирахэби.

Новый бог.

— Если она бесцельно бродит по ночному городу, то разве конечной целью этой девочки, сбежавшей из дома, не станет Хатикудзи Маёй?

Поиски привели нас туда, откуда мы начали.

Словно спираль… Или водоворот.