Онлайн чтение книги ТЕРЗАТЬ REND
1 - 9

“В чем довериться? Я не понимаю. ” Мой лоб сморщился, когда я снова проверила экран. Это точно был номер Дин и её голос. “Дин, ты в порядке? Пожар.... "

“Да, я в порядке. Что ты имеешь в виду? ” перебила она, повысив голос. “Пожар в торговом центре Сандерс? Ты тоже видела это в новостях? Какое это имеет отношение ... ”

“Хм..." Я замолчала, побуждая её продолжать.

“Ты думала, что я ходила в Торговый Центр?”

“Да, я так думала. Извини.”Если я правильно поняла, Дин также не хотела говорить ничего подозрительного по телефону — ходили слухи, что звонки и сообщения записывались телекоммуникационными компаниями, чтобы Бюро межпространственной обороны могло просмотреть их для расследования Aдумбрэ.

Затем я подумала о более зловещей возможности. Что, если кто-то угрожал Дин на другом конце телефона, и она говорила шифрами, прося о помощи? Я не собиралась помогать ей, если бы это подвергло мою жизнь.

“Я планировала встретиться с Адрианом и другими в торговом центре”, - сказала она. “Я даже хотела, чтобы ты пришла, помнишь? Но ты отказалась...как обычно.” Дин вздохнула так драматично, как только могла. “Оказывается, ты была права”.

“Я очень надеюсь, что в этом пожаре не было жертв”, - сказала я, как порядочный человек, который заботится о других.

“Я тоже на это надеюсь. Нам повезло, что сегодня мы избежали ещё одной сложной ситуации ”. Затем она медленно продолжила, подчёркивая каждое слово: “Исчезновение Келси это большое событие -  для одного дня, верно?”

“Не только для одного дня”, - сказала я. “Скорее на всю жизнь”.

“Ты даже половины этого не знаешь”.

“Половина чего? О том, что было с Келси?”

“Причина, по которой я не пошла в торговый центр, заключалась в том, что после твоего ухода многое произошло. Вещи, связанные с делом Келси. Об этом я и хотела с тобой поговорить. Подожди минутку. Где ты сейчас находишься?”

“Я в своей квартире”. Я прикусила губу. Черт, это было чертовски глупо. Я на автомате ответила, потому что была глубоко погружена в свои мысли. Мой автоматический режим был полезен большую часть времени, но были случаи, когда мои ответы требовали некоторого размышления. “Ты проверила наших одноклассников, все ли с ними в порядке?” Сказал я, меняя тему.

“А? Да-да! Я проверила ”, - сказала Дин взволнованным тоном, что означало, что она этого не делала, по-видимому, только сейчас осознав, что некоторые из наших сокурсников 1L могут быть углями. На самом деле мне было все равно, живы ли они; Я только хотела напугать Дин, потому что был раздражена, что она застала меня врасплох. Она пояснила: “Я только написала им, но я уверена, что с ними все в порядке. Я позвоню им. Я связалась с тобой первой, потому что беспокоюсь, что тот жуткий парень мог проследить за тобой до дома, поэтому я сразу же позвонила тебе, как только смогла.”

Что она имела в виду, говоря "как только смогла’? Сколько времени прошло с тех пор, как я покинула торговый центр? Уже больше двух часов, о чем сообщали мои милые розово-серебряные настенные часы. Больше двух часов от неё не было ни слуху ни духу. И о чем она говорила сейчас? “Какой жуткий парень?” - Спросила я.

“Жуткий парень, которого, э-э, мы встретили ранее. Ты помнишь?” - Сказала Дин. “Парень, который... э-э... приставал к нам?”

Только одна вещь пришла на ум этому ‘жуткому парню’ — Адумбрэ на парковке. “Ах, тот парень. Я помню его. ”Верно, Дин не знала, что наш нападавший был женщиной. Она все ещё считала её парнем.

“Преследовал нас. Да, он приставал к нам на вокзале, когда я тебя высаживала.

Она уже пару раз высаживала меня на железнодорожной станции в конце главной дороги, соединяющей Университет Элойс с городом; я думаю, в этом смысле мы были лучшими друзьями. “Я не совсем проверяла, но я не заметила, чтобы кто-то следил за мной, когда я села в поезд”, - сказал я фальшивым неуверенным тоном. “Это была довольно спокойная поездка. Я просто слушала лекции и забыла об этом подонке ”.

“О, Эринд. Как будто тебя никогда ничего не волнует, никогда. Ты всегда всё забываешь. Ты хоть помнишь тех двух парней, которые остановили этого подонка?

Если ‘жутким парнем’ был Адумбрэ, который напал на нас, то под "двумя парнями" Дин подразумевала людей в машине, которые врезались в Адумбрэ. Они могли помочь ей потом. “Ты имеешь в виду тех, кто был внутри машины?” Я попросила подтверждения. “Я не знала, что их было двое, потому что мне нужно было спешить чтобы...э...успеть на поезд”.

“Да, эти парни. Они помешали жуткому парню преследовать нас. После того, как ты ушла, они прогнали этого подонка, а потом он убежал. Я так испугалась, что он мог пойти за тобой.

“Я в порядке, не волнуйся”, - сказала я. “Успокойся. Ты хочешь сказать, что эти двое парней смогли отбиться от... эм...? Как это было возможно?"

“Они это сделали. Я знаю, о чем ты сейчас думаешь. Мы поговорим об этом позже. Просто поверь мне, когда я говорю, что они вроде как знают, как бороться ... с такими людьми ”.

“Я не знаю, как это работает, но тогда ладно… Я пока не собираюсь спрашивать об этом.” Любопытно, как они смогли прогнать эту колючую суку. Так вот почему она направилась в мою сторону? К черту их! Они должны были умереть, чтобы я могла сбежать; если бы не они, я могла бы быть ещё нормальным человеком.

“Они борются с этим подонком и его... ээ... бандой. Их здесь очень много”.

Группа преступников, охотящаяся на Адумбрэ? Были ли они похожи на бывших военных или что-то в этом роде, чтобы быть способными на это? Нормальные люди не могли сражаться с Адумбрэ. Все это было чертовски странно. “Где они сейчас? Что произошло после всего этого?”

“Возможно, были и другие, подобные этому подонку, поэтому они предложили защитить меня. Я....”

“И ты пошла вместе с ними? Дин! Ты не должна идти с  парнями, которых не знаешь! ” Это было то, что сказал бы хороший друг, верно? Меня, конечно, больше интересовало, что на самом деле происходит с Адумбрэ и этими придурками, появившиеся из ниоткуда, которые скорее всего могли сражаться с ними. Но это было необходимо, чтобы показать хорошее отношение, если мне понадобится помощь Дины в будущем.

“Они не случайные парни. Они помогли нам ”.

“Они все ещё незнакомцы”.

“Ах, да, я не знаю, кто они такие....”

“Почему ты пошла с ними?”

“.....но они друзья Миры. Значит, не совсем незнакомые люди.”

“А? Миры? Какое она имеет ко всему этому отношение?”

“Не волнуйся, мы можем доверять ей”, - сказала Дин кому-то на другой стороне телефона. “Она всё понимает”. Это не звучала так, как будто её заставляли или держали в заложниках. Люди спорили; это было как-то связано с откровением Дины о том, что Мира была с ними. “Иначе она не будет нам доверять”, - услышал я заявление Дина.

“Там все в порядке? Что там было насчёт Миры?”

“Как я уже сказал, они друзья Миры”.

Я недоверчиво покачала головой. “Ты говоришь мне, что мы встретили Миру только сегодня утром, а потом на нас напали, а потом оказалось, что она дружит с парнями, которые нам помогли?”

“Да, это связано. На самом деле... ”

“Её сестра”, - сказала я, на меня снизошло озарение. “Это связано с её сестрой, не так ли? Тот инцидент сегодня утром?”

“Что-то вроде этого. Мира примчалась к нам, услышав от своих друзей, что кто-то пытался напасть на нас. Она была рядом”.

“О, да. Она была.” Она подозрительно была.

“Мира на самом деле та, кто сказала им пойти проверить нас, на случай, если нам понадобится помощь. Она поняла, что нас может преследовать эта жуткая банда, потому что мы были случайно вовлечены в их, э-э, проблему из-за ... того инцидента, да, как ты сказала, инцидента. Я думаю, ты можешь догадаться, как это произошло. Помнишь, что Мира сказала нам в Мелхоре?”

О том, что она подозревала, что её сестра становится Адумбрэ? “У меня вроде как есть мысль, но я уверена, что реальная история гораздо более дикая”. Такой поворот событий даже не входил в мою десятку возможных сценариев, которые могли произойти в мой ужасный день. Ситуация обострялась, становилась все более сложной, и мне это ни капельки не нравилось. Но было хорошо, что я начала получать некоторые объяснения.

“Теперь она здесь, с нами”, - сказала Дин. “Я переключаюсь на громкую связь”.

Другой голос произнёс: “Привет, Эринд!” Голос Миры звучал так, словно она кричала с другого конца комнаты. “Рада слышать, что ты в порядке!”

“Э, привет...”

“Переключаюсь обратно”, - сказала Дин. “Они также рассказала мне вещи, которые будут звучать безумно и которые лучше всего обсудить лично. Все это обретёт смысл, как только они тебе это объяснят. Эмм, ну, не совсем. Это очень сложно. Но ты сама поймёшь, что они не лгут. Пожалуйста, просто доверься мне в этом вопросе. Мы же лучшие друзья, верно?”

Я закатила глаза, но все же ответил: “Да, ты права”.

“Кроме того, ты можешь быть не в безопасности прямо сейчас, Эринд. Вот почему ты должна встретиться с нами как можно скорее ”.

“Почему? Есть опасность снова подвергнуться нападению?”

“Они не уверены. Мы все ещё пытаемся выяснить, почему на нас напали. Может быть, ты сможешь пролить свет на возможные причины, так что поторопись сюда ”.

“Сюда - это куда?”

“В мой дом. Мы с сестрой снимаем дом на холмах Побласио-Верде-Хилл. Сестра на работе, так что мы можем провести нашу — давай просто назовём это небольшой встречей —здесь.Тут много места и отличное место для уединения”. Дин объяснила мне, как добраться до ее адреса на общественном транспорте. Должно быть, она поняла, что у меня не было с собой велосипеда, поэтому я не могла сесть на автобус до ближайшей станции и проехать остаток пути на велосипеде. Мне следовало попросить у мамы машину, но у меня не хватало терпения каждый раз искать место на парковки. Привилегированные проблемы, я знаю.

Слушая разговор Дин и издавая согласные звуки, такие как “угу” и “да”, а пока сочиняла для неё текстовое сообщение на своём телефоне: “Прости, я не могу прийти. Я сейчас занята”. Я пока не отправляла его.

“Поняла, Эринд?”

“Ага”, - ответила я. “Я просто собираюсь отправить сообщение другу, который пригласил меня на кофе сегодня днём, чтобы сказать, что я не могу прийти”.

“Ооо, это парень?” - Сказала Дин. “Извини, я просто пытаюсь поднять настроение в этой ситуации”.

“Она не парень. Друг, который приехал в город. Я собираюсь написать ей сейчас, чтобы перенести......Ой! Упс, я случайно отправила тебе это сообщение. Дин проигнорируй это сообщение о том, что я не могу прийти, это предназначалось ей”

“Я ещё не получила никакого сообщения”.

“Может задерживается”, - сказала я. “Я буду собираться в течение нескольких минут, а затем отправлюсь к тебе. Не уверена, как долго. Пробки в это время и все такое. Подожди меня, хорошо?”

“Конечно. Пожалуйста, держи меня в курсе по пути сюда. Буд в безопасности и внимательно следи по сторонам ”.

“Конечно, до встречи”. Я закончила разговор, а затем отправила ей сообщение.

Сообщение должно было сбить с толку расследование, если в доме Дин произойдёт что-то неожиданное или таинственные люди с ней сделают что-то глупое и будут пойманы полицией. Если бы телефон Дины был проверен, полиция увидела бы, что у нас был длинный звонок, и меня могли бы заподозрить в каком-нибудь дерьме. Это фальшивое сообщение очень помогло бы развеять подозрения по отношению ко мне. С другой стороны, если бы я в конечном итоге встретилась с ними, у меня уже было алиби, хотя и слабое, если у меня не будет выбора, кроме как убить их.

В том числе и Дины.

Это была опасная ситуация, в которой я оказалась, поэтому я не исключала возможность убийства, чтобы спасти себя. Я ухмыльнулась. Посмотри на меня, получила  сверхспособности и замышляю убийство людей.

А теперь…

Идти или не идти? Вот в чем вопрос.

Я прошла в свою мини-гостиную и села на холодный кафельный пол перед стеклянным столиком.

Давайте сделаем шаг назад и хорошенько всё обдумаем. Я только наполовину приняла решение, когда согласилась встретиться с Дин и её новыми приятелями. Чтобы дать мне время подумать, я сказала ей, что могу задержаться из-за пробок, даже если в это время дня в поезде, идущем к ней домой, почти никого не было.

Если отказ от поездки был лучшим вариантом действий, то я уже рассказала Дин эту фальшивую историю о том, что друг хочет встретиться со мной. Я могла бы сказать ей, что неожиданно появился друг, и я не могла отказаться.

Визуализация ситуации помогает в размышлении. Взяв один из камней, разбросанных у основания искуственного растения в горшке, стоящего посреди моего стола, я сказала: “Хорошо, допустим, это полиция”.

После нескольких секунд раздумий я отложила "полицейский" камень подальше от себя; вероятность того, что это полицейская ловушка, была нулевой. Если бы полиция или даже BID получили информацию о том, что в городе разгуливает какой—то Адамбрэ — например, хорошенькая и маленькая я, - тогда они уже были бы здесь, взломали бы мою дверь и арестовали меня. Или, знаете ли, убить меня на месте.

А если немного на шаг ниже,то если бы меня подозревали только в пособничестве или сокрытии Адумбрэ, или даже просто в контакте с одним, они все равно арестовали бы меня как можно скорее, допросили бы меня, проверили меня… и узнали, что я не человек.

Бум. Мертва.

Скорость была важна для уничтожения Адумбрэ; BID не стала бы тратить время на всю эту ерунду.

Я набрала горсть камней. Это были камни ‘Келси-это-Адумбрэ’.Нападавшим была женщина, смутно знакомая, и, скорее всего, Адумбрэ. Я слышала, как она упоминала о своей сестре.

Кандидаты? Келси, разумеется.

Она была единственной, кого я могла назвать, подходящей по всем параметрам.

А как насчёт этой теории? Мира подозревала, что Келси нападёт на нас за то, что мы узнали её секрет, и послала своих друзей спасти нас, либо остановить Келси, либо и то, и другое. Это объяснило бы, почему парни в машине не были убиты; Келси узнала их. Учитывая эту предпосылку, существовало несколько вариантов.

Камень номер один, группа Миры искренне хотела спасти нас с Дин от Келси. Кто знает, что творилось в голове Адумбрэ? И это был один голос за то, чтобы пойти. Я положила камень перед собой. Это была кучка пойти-домой-к-Дин.

Следующая  возможность это: они собирались сообщить о нас в полицию. Что было глупо. Они подвергли бы опасностью и себя вместе с нами. Я положила этот камень рядом с ‘полицейским’ за маловероятность.

Третий. Группа Миры планировала убить нас, чтобы сохранить тайну Келси. Это не имело особого смысла, потому что они могли уже убить Дин, а затем просто устроить мне засаду в школе или узнать, где я живу, и напасть на меня здесь. В любом случае, если бы это было так, не было бы лучше для меня сделать ход первой, прежде чем это сделаю сделают они? Они бы решили, что я обычный человек; на моей стороне был бы элемент неожиданности.

Если бы я не пошла туда и не убила их, я бы постоянно оглядывалась через плечо ожидая нападения. Я не могла бы высыпаться по ночам. Ещё один для кучки пойти-домой-к-Дин

Теперь…что, если эта кровожадная сучка с шипами была не Келси? Просто случайное совпадение. Кем могла быть группа Миры? Я взяла ещё несколько камней.

История, которую они рассказали Дин, могла быть правдой. Тайная группа вигилантов*, сражающаяся с Адумбрэ. Полно идиотов на этой планете. Они точно будут нормальными людьми. Возможно, это могут быть люди с усовершенствованиями или биоаугментроникой. Должен ли я тогда пойти туда, чтобы попросить о помощи?

*(П.П. Здесь переводится как «vigilante». До этого я это перевела как «преступники». Старый переводчик переводил это как «мстители». Поэтому, как для вас будет удобнее? Вигиланты или мстители? (Вигиланты - тот, кто в обход правовых процедур занимается преследованием лиц, обвиняемых в настоящих или вымышленных проступках и не получивших заслуженного наказания).)

Но если они узнают, что я стала Адумбрэ, они могут убить меня. Однако выгода от получения информации  перевешивала риск. Я просто должна быть очень осторожна, чтобы не раскрыть свой секрет.

Ещё одно очко в копилку "пойти-домой-к-Дин".

Ещё была вероятность того, что они были группой Адумбрэ. Один из них не смог себя контролировать, и мы просто оказались не в том месте не в то время. Теперь остальные хотели заставить замолчать нас с Дин.

Было бы смешно, если бы это было так.

Если да, то не должна ли я открыться им и попросить, я не знаю, советов о том, как скрыть, что я Адумбрэ, продолжая жить своей жизнью? Я, честно говоря, понятия не имела, что будет делать группа Адумбрэ. Этот камень отправляется в кучу, пойти-домой-к-Дин.

Между этими двумя крайностями была возможность того, что группа Миры были просто обычными людьми, но занималась чем-то незаконным, связанным с Адумбрэ. Торговля частями Адумбрэ на чёрном рынке ... а наш нападавший был сбежавшим Адумбрэ, которого они собирались поймать. Что-то вроде этого? Такое было распространено в Азии.

Как насчёт того, что богатая семья наняла группу наёмников, чтобы спрятать и обезопасить одно из члена семьи Адумбрэ? Может быть, шипастая сука была человеком, которого они должны были охранять, но она сбежала? Здесь, в США, было несколько известных случаев такого.

Тогда, эта группа хотела заставить меня замолчать. Если так, то мне нужно было нанести удар первой, пока у меня был туз в рукаве. Таким образом, кучка пойти-домой-к-Дин стала выше.

Два камня в куче невозможных ситуаций, пять камней, представляющих возможно, все остальные в куче идти-домой-к-Дин, и ни одного в куче держаться-нахрен-подальше. Становилось понятно, что я должна идти к Дине.

Или…Я была просто крайне предвзята в своих аргументах в пользу поездки туда.

И причиной этого было Правило № 4. Также известное как реакционное беспокойство.

Я отодвинула все камни в сторону, взяла само растение в горшке и поставил его перед собой. Это была самая важная причина для посещения дома Дин. Эти два ублюдка в машине побеспокоили меня. Как? Они не умерли там, на парковке, вместе с Дин, чтобы я могла безопасно сбежать. Вместо этого они каким-то образом привели эту шипастую суку ко меня ... и теперь я больше не была человеком.

Конечно, шипастая сука была главной причиной — она будет  соответственно страдать, когда я её найду.

Но всё равно!Эти двое парней приложили руку, хотя и косвенно, к моему нынешнему затруднительному положению.

Их грехи будут смягчены тем фактом, что они действительно спасли меня на парковке, поэтому я не стану их убивать. Но я должна узнать о ситуации, чтобы правильно и осознанно применить Правила. Если бы они могли привести меня к шипастой суке, это смягчило бы их наказание.

Правила превыше всего.

Тем не менее, я мысленное упражнение по рассмотрению всех возможностей и последствиё из-за главной слабостей...таких люди...я должна это помнить. Такие люди, как я, обычно планируют с точки зрения достижения целей, а не с точки зрения возможных негативных последствий — вот почему большинство серийных убийц совершают безумные и безбашенные поступки, которые заставили бы нормального человека задуматься, не хочет ли преступник просто быть пойманным. Речь шла не о том, чтобы хотеть быть пойманным, но чтобы даже не появилась об этом мысль. Я не вижу в этом опасности.

Я пошла в свою спальню, чтобы переодеться, так как все это время на мне были окровавленные джинсы и украденная блузка. Я уже собиралась выйти из своей комнаты, когда остановилась и повернулась кругом. Я что-то упускала из виду.

Некоторые из сценариев, которые я рассматривала ранее, требовали убийства людей. Если бы я столкнулся с большой группой преступников или чем-то в этом роде, тогда мне, возможно, пришлось бы сбежать и некоторое время скрываться после того, как я избавлюсь от людей в доме Дин.

Я порылась в своём шкафу и достала небольшой рюкзак. Сумка побольше была бы лучше, но была бы слишком подозрительной, чтобы таскать её с собой.

Я бросила в сумку несколько удобных топов, пару пар шорт, брюков, несколько нижнего белья и толстую куртку, которую я редко надевала из-за обычно тёплой погоды в Калифорнии. Жизнь под мостом может оказаться неизбежной в будущем, и эта куртка может стать чем-то вроде моего одеяла. Мне пришлось очень плотно свернуть его, чтобы он поместился в мой и без того тесный рюкзак. Не следует забывать и о женских вещах первой необходимости; я втиснула их в любое оставшееся место. Наконец, я втиснула аптечку первой помощи, которую купила мне мама, которой я даже никогда раньше не пользовалась, в передний клапан сумки. Теперь у меня были развиты способности к исцелению, но кто знает, может быть, мне это понадобится.

Выходя, я мельком посмотрела себя в зеркале. “Очки. Забыла об этом.” Я вернулась в свою комнату, чтобы взять запасные. У меня всегда была пара таких, которые валялись где-нибудь поблизости, так как я несколько раз теряла их в прошлом. В любом случае, эти поддельные очки были дешёвыми.

По дороге к лифту я написала маме, что решила пойти поесть, вместо того чтобы заказывать доставку еды. Она ответила: “Береги себя, Эринд, милая. Будь внимательна к своему окружению ”. Мама ещё напомнила неожиданный пожар в торговом центре. “Никогда не знаешь, когда окажешься в опасной ситуации”, - закончила она своё сообщение.

Мама говорила правду. Это верно....