Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
1 - 29

С тех пора как мама заставила меня вернуться в комнату, я сидел на кровати, ничего не делая.

- Не думал, что Асанаги когда-нибудь будет спать в моей комнате.

Случай, когда двое друзей веселятся всю ночь, не является странным до тех пор, пока они одного пола.

В случае, когда пол разный, даже если они возлюбленные, люди всё равно не одобрят мысль, что двое старшеклассников остались на ночь вместе.

Моя дверь была закрыта, поэтому я не мог увидеть, чем моя мама и Асанаги занимались (1). К тому же я слушал музыку в наушниках, так что я не мог подслушать их разговор.

Я также хотел принять ванну, но мама сказала мне не делать этого. Она говорила что-то о «супчике Уми-чан», словно меня это волнует. Если она переживает, что от этой воды у меня будут странные мысли, то почему она просто не сольёт её? Я не понимаю.

Отходя от темы: песню, которая была сейчас в моих наушниках, пела рок-группа, которую я в последнее время слушаю. Они завирусились, поскольку исполнили опенинг в определенном аниме, но сейчас их лучше знают, как исполнителей песен в популярных дорамах.

- Звёздное небо, холодная улица, стоя плечом к плечу с тобой… Звездную ночь, что я видел тогда, пропал былой след… 

Я напевал песню, которая сейчас в тренде. Возможно, потому что это песня-заставка к популярной ТВ драме, песня так выделялась, даже несмотря на то, что её жанр сам по себе был довольно клишированным. Или, может быть, смысл был просто настолько хорош? Кто знает? Не то, чтобы я эксперт в области любовных песен или еще чего…

В конце концов, для одиночки вроде меня странно обсуждать что-то такое как любовь.

- Интересно… Кем именно является Асанаги для меня?...

Даже несмотря на то, что я сейчас слушаю музыку и читаю мою любимую мангу, я не мог не думать об Асанаги.

Мы часто играем в игры вместе, едим вместе и шутим над друг другом… Она своеобразная личность, делающая подобные вещи с человеком вроде меня.

Конечно, я думаю о ней как о своем драгоценном друге, и, если возможно, хотел бы, чтобы мы всегда дружили. Я лишь надеюсь, что она думает также.

Однако, даже если я иногда забываю об этом, есть факт, который я не могу игнорировать.

Она девушка, представительница противоположного пола. Даже если мы часто пошло шутим насчет друг друга, этот факт все равно не изменится.

Её оценки великолепны, она являлась образцовым учеником, и была настолько красивой, что мои одноклассники называют её «второй самой привлекательной девушкой в классе»

Это образ, который был у неё в школе.

И та же самая Асанаги в данный момент принимает ванну у меня дома, а также она будет спать в моей комнате.

-…Что?

Я почувствовал, что моё сердце ёкнуло, когда эта мысль промелькнула у меня в голове.

Что?... Какого черта?

Я же ничего не почувствовал, когда недавно смотрел на её спящее лицо.

«Наши белые пальцы переплелись на постели, в этот раз не отпущу твою руку.»

- Угх! Серьезно, эта песня надо мной издевается, боже! (Прим. П.: тут был «щиищ» (рдктр: щщщиииттт)

Я быстро сменил песню на более бодрую, в надежде, что она сотрет все странные мысли из моей головы.

«Ну, то есть, я думаю об Асанаги. Конечно, она красивая, но это тот же человек, что как старик пускал слюни во сне.»

-… Бу!

- *звуки испуга*★

Следующее, что я понял: чей-то голос напугал до такой степени, что почувствовал, как мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

- Хахаха! Я просто попыталась тебя немного удивить. Как и ожидалось, твоя реакция бесценна.

-А-Асанаги… Не могла постучаться перед тем, как войти.

- Я стучалась, несколько раз. То, что ты не услышал, не моя вина. – сказала Асанаги с ошарашенным выражением на лице.

Что ж, обычно я бы услышал то, как она стучится, но видимо, я был слишком занят борьбой со своими злыми мыслями.

- А, кстати, я взяла твой свитшот, потому что одежда твоей мамы мне не подходит, извини за это.

- Что ж, ладно.

- Спасибо. К слову, он мне нравится. В нём очень комфортно. Может, мне стоит тоже купить такой.

Асанаги сейчас была в темно-синем свитшоте. Он был большим, и его было удобно носить, поэтому я надевал его всегда.

Но всё же, я думал, что их с мамой телосложения были одинаковы, потому что они одного роста… Что ж, я не должен задумываться об этом.

Сейчас она в большом для неё свитшоте, поэтому вы не можете увидеть, но её грудь довольно большая. (Прим. П.: Руки на стол!)

…Упс, очистить разум, очистить.

- Ладно, я пошел в гостиную, так что спокойной но-

- Стой!

- Ай!

Я хотел выйти из комнаты, но Асанаги схватила меня сзади за воротник.

- Я немного поспала недавно, поэтому я сейчас не усну. Побудь со мной немного.

- Ты уверена? Мама сказала нам долго вместе не сидеть, верно?

- Мы долго не будем. Кроме того, если ты хоть попробуешь на меня напасть, я могу просто закричать.

- Как будто я стану нападать на тебя, дура.

Мама – женщина своего слова. Если Асанаги закричит, даже если в шутку, мама наверняка придет и надерет мне зад.

- Давай уже, садь рядом со мной~

- Напомню тебе, что это как бы моя кровать…

- Сейчас она моя, так что заткнись и иди сюда.

Асанаги похлопывала по кровати, когда звала меня. За кого она меня принимает? За свою собаку?

Серьёзно, я всё еще парень, почему она такая беззащитная? Что ж, я не хочу, чтобы она в шутку закричала, поэтому у меня нет выбора, кроме как послушать её.

Я переживал, что мама заметит, но, видимо она сейчас принимала ванну, поэтому ничего плохого не случится, если мы поговорим еще десять-пятнадцать минут.

- Никогда не думала, что буду ночевать у тебя. Не чувствуешь себя крутым? Всё-таки у тебя ночует милая девушка вроде меня.

Ты в курсе, что если бы не была небрежна и не уснула, ничего бы из этого не произошло?

- Ну, ты права…

Асанаги усмехнулась. Я смог учуять легкий цитрусовый аромат, исходящий от нее. Несмотря на то, что она использовала тот же шампуть, что и я, почему-то она пахла лучше, чем я когда-либо. Это такое умение красивых людей?

- Эй, Маехара.

- Хмм?

- Получается, мы нарушители?

- Похоже на то.

Если кто-то узнает о том, что мы сделали что-то подобное, это наверняка ударит по образу Асанаги в школе.

Может быть, даже Амами-сан разочаруется в нас.

- Асанаги… Знаешь, я думаю о кое-чем уже некоторое время…

- …Хочешь рассказать Юу о нашей дружбе

- Чт-т? Какого черта, хватит читать мои мысли.

- Ну, я тоже об этом подумала в ванной. Я также думаю, что сейчас самое время.

Похоже, мы думали об одном и том же. В конце концов, неважно, как сильно мы пытаемся их спрятать, Амами-сан наверняка как-нибудь узнает об этом. Не говоря уже о том, что у нее хорошие отношения с семьёй Асанаги, так что даже если мы будет держать рот на замке, она со временем узнает о нашей дружбе от них.

Для нас будет лучше сразу всё сказать начистоту, чтобы позже ничего не усложнилось. Я был тем, кто решил держать наши отношения в секрете, так что Амами-сан не должна так сильно винить Асанаги, если что-то пойдет не так, но всё же будет лучше, если мы признаемся.

В любом случае я не против сыграть злодея.

-… Что ж, я скажу ей, когда будет подходящий момент. Сейчас, давай оставим всё как есть.

- Хорошо.

Я пообещал накормить Амами-сан в следующую среду. Так что готов поговорить с ней в любой момент.

Что ж, если в итоге она расскажет об этом всему классу, я буду лишь пожинать то, что посеял.

- Ладно, эту тему закрыли, так что, о чем мы еще можем поговорить? А, точно, момент как раз подходящий. Так что, ты купил какие-нибудь контр- ауч!

- Эй!

Она это специально, да?

- Серьезно… Ложись спать. Моя мама скоро выйдет из ванной.

- Маехара, ты такой злюка. Что ж, ладно, отпущу тебя на сегодня.

Асанаги всё та же Асанаги, в конце концов. Она всё еще может пошло шутить в такой ситуации, боже.

Из-за неё я чувствую себя идиотом, потому что имел злые умыслы на её счет.

- А, точно, еще кое-что…

- Что такое?

- Спокойной ночи, Маехара… Хехе, говорить такое вслух смущающе.

-А-ага… Спокойной ночи.

Я быстро закрыл дверь в свою комнату, переместился в гостиную, запрыгнул на диван, укрылся одеялом и закрыл глаза.

«Черт, она действительно выглядит мило, когда делает подобное»

Я вспомнил её смущающееся лицо.

«Похоже, что она может делать и такое лицо, да?...»

Из-за нее я чувствовал себя неспокойно оставшуюся ночь, пока со временем не уснул.

(Прим. П.: глава вышла куда больше других, так что прошу указать на ошибки/альтернативы перевода, если таковые будут.)

_____________________

1. Минутка занимательного английского: to be up to – быть занятым чем-то/вовлеченным во что-то, что-то задумать.

★

Перевод: Magos_Kimetus

Редактура:  bogdasiy