Онлайн чтение книги Я подружился со второй самой симпатичной девушкой в классе I Became Friends with the Second Cutest Girl in the Class.
5 - 197

Глава 197 – Утро отъезда / Утро выезда

После того, как мы закончили разговор, мы с Рику вернулись в свои футоны и провалялись, пока нам не пришло время выезжать. Сначала я подумал, что мы могли бы поспать в машине, но Рику сказал…

«Каждый раз когда мама за рулем выезжает на шоссе… Обстановка становиться напряжной, хотя ты и сам должен помнить»

Услышав это, я решил не мешать и дать ему поспать подольше.

Когда, наконец, наступило утро, мы встали и переоделись в юкаты. Мы с Уми упаковали наши с Рику вещи, прежде чем спуститься на завтрак.

Там Шизука-сан, одетая в свою служебную форму, заметила нас и подошла к нам с извиняющейся улыбкой.

— Доброе утро, Маки-кун, Уми-тян. Извините, что так надолго одолжила Рик-куна прошлой ночью. Мы много говорили о прошлом и закончили тем, что пили до рассвета.

— Доброе утро, Шизука-сан. Рику-сан собирается поспать до нашего отъезда, поэтому он сказал, что тебе не следует готовить порцию ему на завтрак.

— Понятно. Я думаю, мы слишком увлеклись прошлой ночью… Я должна должным образом извиниться перед ним.

По словам Рику, она довольно много выпила прошлой ночью, но вместо того, чтобы выглядеть усталой с похмелья, она выглядела более энергичной, чем обычно.

Я не знал, что именно произошло прошлой ночью, но, похоже, они хорошо провели время.

— О, точно, можешь уделить немного времени перед уходом, Маки-кун? Рейджи хочет поговорить с тобой, если тебя это конечно не затруднит…

— Рейджи-кун? ...Конечно, я тоже хочу с ним поговорить.

— Спасибо. Тогда встретимся у стойки регистрации.

После этого Шизука-сан отправилась готовить завтрак.

— Ты теперь популярен, Маки?

— Не совсем? Честно говоря, я думал, что Рейджи-кун скорее будет привязан к тебе… Ты же хорошо ладишь с детьми?

— Хм~ Так себе, наверное. Я могу посидеть с ребенком, если придется, но я бы предпочла этого не делать… Что насчет тебя, Маки?

— Я плохо с ними обращаюсь. Когда я помогал по работе в детском саду в средней школе, эти маленькие дьяволята воспользовались моей неспособностью дать отпор и избили меня мечами, битами и палками.

— Хе-хе~ Такое и вправду произошло?

Рейджи был просто исключением. Если бы он был похож на любого другого ребенка, я бы даже не стал пытаться с ним общаться. С другой стороны, я слышал, что личность детей передается от их родителей. Шизука-сан, должно быть, была для него хорошим примером для подражания.

Мы закончили завтракать и приготовились к отъезду. Сора-сан написала нам, что она тоже готова, так что нам нужно было только разбудить Рику и заехать за ней.

Когда мы вернулись в нашу комнату, то обнаружили, что Рику уже проснулся.

— О, вы уже вернулись?

— Почему ты не спишь? Я так старалась придумать способ, как тебя разбудить.

— Ты мелкая…

— Я шучу. Маки, определенно остановил бы меня прежде, чем я успела бы хоть что-нибудь сделать. Ты со всем закончил?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты знаешь, о чем я говорю.

Она спрашивала, завершил ли он свои дела с Шизуку-сан. Вместо того, чтобы ответить ей, Рику, казалось, нервничал.

Он, вероятно, думал о том, какой ответ ему следует ей дать.

— Рейджи-кун сказал, что хочет увидеться с нами перед отъездом, так что мы спустимся первыми, Рику-сан.

— ...Ах, хорошо.

Я указал ему выход и сказал, что мы будем ждать его у стойки регистрации.

У нас все еще были каникулы, но к Рейджи это не относилось. Когда мы подошли к стойке регистрации с нашим багажом, мы увидели как он был одет в форму детского сада.

— Привет, Рейджи-кун.

— …

Я думал, он сразу же прибежит ко мне, но вместо этого он спрятался за Шизукой-сан. Вероятно, он стеснялся, потому что здесь были другие люди.

Он действительно мне напоминал меня самого в молодости.

— Рейджи, разве ты не говорил, что хочешь отблагодарить его должным образом? Давай, не стесняйся.

— ...Мм.

После того, как Шизука-сан подтолкнула его, он подошел ко мне. Заметив это, Уми, которая держала меня за руку, отпустила ее и слегка отошла.

— Спасибо тебе за все, братик. Давай как-нибудь еще поиграем вместе.

— Не нужно меня благодарить. И да, мы обязательно еще сыграем вместе.

— Увидимся позже!

Сказав это, он быстро побежал на автобусную остановку дожидаться своего школьного автобуса.

Это было немного разочаровывающе, но мы все равно увидимся снова, нам не нужно было торжественное прощание или что-то в этом роде.

Кроме того, именно так я обычно прощался.

— Он всегда ненавидел ходить в детский сад, но сегодня он выглядит таким нетерпеливым.… Большое спасибо, Маки-кун.

— Я ничего не делал, Шизука-сан. Это все он сам.

Все, что я сделал, это подтолкнул его сзади.

Я поступил с Рику так же.

— Долго ждал, Маки?

— Да нет… Мы подождем снаружи, Рику-сан.

— Нет, лучше оставайтесь здесь. На улице жарко, так что постойте здесь, пока я не закончу с подготовкой машины.

Я понимаю. Он хотел, чтобы я остался и посмотрел. Ему нужно немного времени, чтобы закончить свои дела.

Он мог просто сказать. Какой беспокойный человек. 

— Прекрати разыгрывать цундере, идиот.

— Заткнись. Зачем ты вообще здесь? Иди отсюда, идиотка.

Эти двое действительно были братом и сестрой. Они сами не были похожи, но их оскорбления были идентичными.

— Рик-кун, если ты позвал меня сюда только для того, чтобы продемонстрировать свой спор с Уми-тян, я пойду, хорошо? У меня еще много работы, понимаешь?

— Ах, п-прости… А вы двое, отойдите и просто посидите где-нибудь…

Мы сделали, как он и сказал. Мы подошли к дивану и расположились должным образом, чтобы насладиться предстоящим шоу.

— ...Эм, прости, Ши-чан. Я странно вел себя прошлой ночью.

— Я не возражаю. Мы же друзья детства, Рик-кун, тебе не нужно переживать.

— Верно. Мы друзья детства…

Как и ожидалось, похоже, они оба останутся «друзьями детства».

Он ни за что не оставил бы эту тему на этом этапе, верно?

Я имею в виду, если бы это было так, он бы не стал из кожи вон лезть, чтобы позвать Шизуку-сан, когда она занята.

Это значит, что он что-то задумал.

Рику-сан глубоко вздохнул, прежде чем открыть рот.

— Ши-чан… Я хочу тебе кое-что сказать…

— И что же?

— Итак, ты знаешь, что в настоящее время я безработный, верно? Мне удалось осуществить свою мечту и стать членом сил самообороны, но я не смог адаптироваться к работе, не выдержал и уволился. Сейчас мое тело не в самом лучшем состоянии… Это потому, что я впустую трачу свою жизнь в доме родителей. Целыми днями ничего не делаю, только играю в игры.

— Ммм, я это вижу. Ты действительно не в форме, Рик-кун.

— Эй… Перестань трогать мой живот. Щекотно!

— Хм~? Но на ощупь он такой мягкий~ Дай мне потрогать его~

Она щипала его за живот, хихикая.

Ее слова прозвучали так, словно она его отчитывала, но выражение ее лица было мягким.

— Л-ладно, вернемся к теме!.. Я понял, что так дальше продолжаться не может, поэтому я пытался найти работу. Но я не знал, чем хочу заниматься, поэтому я также искал новую цель в своей жизни…

Я слышал об обстоятельствах, при которых он уволился с предыдущей работы, и я понял, что это было неизбежно. Но я согласился, что было не очень хорошей идеей позволять его нынешней ситуации продолжаться бесконечно.

На его лице было решительное выражение. Скорее всего, ему удалось найти новую цель.

— Ши-чан… Я хочу здесь работать.

— А?

Его заявление шокировало Шизуку-сан.

Это шокировало всех нас.

…Понятно. Так вот, что он решил.

— Конечно, это не то, что мы могли бы решить самостоятельно. Сначала я должен поговорить с твоими родителями. Кроме того, я знаю, что веду себя неразумно, но я собираюсь сделать все, что в моих силах… Я рассказываю тебе все это, потому что хочу, чтобы ты сначала услышала это от меня.

— Н-но, если ты собираешься здесь работать, тебе придется либо жить здесь, либо переехать в бабушкин дом. Ты уверен, что хочешь этого? Кроме того, зарплата будет маленькой…

— Знаю. Я хочу работать здесь, потому что хочу остаться с тобой, Ши-чан.

— …

Это был ответ, к которому он пришел.

Он продолжил, игнорируя Шизуку-сан, которая уже некоторое время краснела.

— Я люблю тебя, Ши-чан. Я понял, что повел себя как идиот, когда отверг тебя. Я всегда сожалел об этом, но, как я сказал прошлой ночью, я не могу взять свои слова обратно. Вот почему я хочу, чтобы ты дала мне еще один шанс.

— Я-я рада, что ты так думаешь обо мне, но… С-со мной же ведь Рейджи, понимаешь? Ты действительно уверен?

Его имя постоянно всплывало, но да, существование Рейджи было бы серьезным препятствием в их отношениях.

Да, Рику и Шизука-сан были друзьями детства, и они были знакомы друг с другом, но Рику для Рейджи был не более чем незнакомцем. Если Рику внезапно станет партнером Шизуки-сан, все может немного запутаться.

Это была проблема, так каково же было ее решение? Ответ Рику был хорошим, став работником этой гостиницы, он бы смог сблизиться с Рейджи.

— Хотя, я знаю, что нам все еще нужно больше времени, чтобы возродить наши чувства. В конце концов, мы были разлучены более десяти лет. Возможно, из-за этого у тебя есть некоторые сомнения на мой счет, поэтому я потрачу время, чтобы заставить тебя полностью доверять мне. Конечно, я также стану ближе к Рейджи-куну. Чтобы это произошло, я думаю, что для меня будет лучше работать здесь, чтобы я мог оставаться рядом с вами обоими.

— Ты хочешь сказать, что хочешь позаботиться и о Рейджи, и обо мне, Рик-кун?

— Я знаю, что пока не имею права этого говорить, но да, в значительной степени так оно и есть.

В ответ на ее вопрос Рику кивнул.

Внезапно Уми, сидевшая рядом со мной, отпустила в его адрес насмешливое замечание: «Какой же ты бесполезный». Вопреки ее словам, она очень старалась сдержать как слезы, так и улыбку.

Однако у меня не было такой сильной реакции на слова Рику. Я просто считал, что это логичный ответ Рику.

— Почему? …Почему ты так добр ко мне? Я даже не хороший человек… Я сказала, что ты мне нравишься, но я вышла замуж за другого, как только ты на мгновение перестал быть добр ко мне…

— Прекрати это. Не вини себя. Я был полностью виноват, ясно?

— Ты не был! Это я тогда была эгоисткой. Я даже не подумала о тебе и эгоистично выплеснула свои чувства на тебя и… Рейджи, должно быть, плохо себя чувствует из-за того, что у него такая ужасная мать, как я…

— Вот почему я сказал тебе остановиться. Боже, ты всегда такая…

Затем Рику шагнул вперед и нежно обнял Шизуку-сан.

— Послушай, мне все равно, ужасный ты человек или что-то в этом роде. Ты мне нравишься, вот что важно. Вот почему я решил попробовать остаться здесь.

— ...Ты действительно уверен? Заботиться о нас будет тяжело, понимаешь? Не говоря уже обо мне, Рейджи легко становится одиноким, понимаешь? Он плакал по ночам из-за этого, и большую часть времени ты не сможешь нормально спать из-за него. Иногда вам придется ходить в детский сад, чтобы встретиться с его воспитателями, по различным причинам. Не говоря уже о том, что тебе придется работать в таких условиях. Ты действительно уверен, что хочешь этим заниматься?

— Конечно. Я имею в виду, в конце концов, ты моя драгоценная подруга детства. Я бы сделал все, чтобы сделать тебя счастливой.

— ...Дурак.

Шизука-сан начала рыдать в объятиях Рику.

В конце концов, она все еще была человеком. Она, наконец, смогла выплеснуть все те эмоции, которые она сдерживала годами, и нашла кого-то, на кого можно опереться.

Даже взрослым должно быть позволено плакать в такой ситуации.

— Уми.

— ...Да, нам следует оставить этих двоих наедине на некоторое время. Я скажу маме, что мы немного опоздаем.

Мы вышли из-за стойки регистрации подышать свежим воздухом.

…Казалось, что мы тоже расплачемся, если останемся там еще немного.

— Я не могу поверить, что у моего глупого брата такая твердость характера… Верно, сегодня утром, когда ты притворился, что идешь в туалет, ты на самом деле разговаривал с ним, не так ли? Что ты ему сказал?

— На самом деле, я не сказал ничего особенного… 

Слова, которые я сказал Рику, были простыми, но все же смогли подтолкнуть его к действию. 

— “Каждый день будет веселым, если ты рядом с любимым человеком”.

__________

Перевод: celactor

Редактура: celactor, dabe, SnG1205