Онлайн чтение книги Дурни, тесты, аватары Idiots Tests and Summoned Beasts
3 - 9

Послесловие переводчика

Нашли ошибки — напишите нормальный перевод в комментах. И укажите главу, чтобы мне было проще найти. Авторские заметки, как всегда, перевёл гугл, я ток немножко поправил. О вышеуказанном в следующих послесловиях упоминать не буду, ибо, полагаю, дошедшие до следующих томов уже будут иметь за плечами прочитанные три тома. А теперь позвольте мне порадоваться — третий том завершён! На перевод ушло 15 дней. Хочу ещё кое-что объяснить. В тексте встречаются выражения типа «орк» и «ядрён батон». Дело в том, что мне просто не нравится обычный перевод выражений «bastard» и «damn it», поэтому я их самую малость преобразовал. Кстати, появились первые комментарии, на некоторые я отвечу тут же.

Basara Tojo: Господин Арантир, почему иллюстрации отсутствуют? На baka-tsuki же с иллюстрациями.

Арантир: Господин Basara Tojo, причина в лени. А ещё в моих не самых прямых руках. И последнее, время, которое можно потратить на залив картинок, я предпочитаю тратить на перевод. Если вы знаете кого-то, кто хочет заливать изображения — я буду только рад. К слову, Вы верно заметили, на baka-tsuki с иллюстрациями. Поэтому все желающие могут глянуть изображения там https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Test_to_Shoukanjuu .

Basara Tojo: Господин Арантир, сколько томов экранизировано в аниме?

Арантир: Господин Basara Tojo, честно говоря, я и сам не знаю. Первый том есть в 1 сезоне аниме. 2 том это 2 овы. 3 том — второй сезон. Далее буду переводить 3.5 том. Как я понял, он о событиях, о которых не упоминалось в предыдущих томах, но они происходили в то время. Так что, вероятно, 3.5 том тоже экранизирован. Больше ничего сказать не могу.

Арантир.

20. 05. 2017.

Авторские заметки

Спасибо, что выбрали эту книгу. Я автор, ответственный за написание этой книги, Иноуэ Кенджи.

Честно говоря, я никогда не ожидал, что эта глупая история будет написана до третьего тома. Благодаря всеобщей поддержке и мужеству отдел редактирования дал мне то, за что этот автор благодарен.

На этот раз я решил все изменить и передать свою благодарность фронту. Хага-сэнсэй, ответственный за иллюстрации, обложка для третьего тома уже является фоном рабочего стола моего компьютера! Мне очень жаль беспокоить вас много раз. AGAYA-sama, которая отвечает за дизайн и новый редактор N-sama, на этот раз я вас очень беспокоил, и мне очень жаль. И к семпаям, которые давали мне советы и заботились обо мне, я буду помнить вас всех в моем сердце; Особенно к Каймацу-сенсею и Номура-сенсею, спасибо вам за участие в этом романе.

И всем читателям я очень благодарен за вашу поддержку и ободрение. Я прочитал письма и открытки, которые все прислали мне, и даже были читатели, которые помогли мне создать этого персонажа по имени Киношия Иэясу! Каждый раз, когда я заканчиваю читать письмо читателя, я буду мотивирован. Я буду продолжать упорно работать в будущем!

Далее, позвольте мне продолжить рассказ о событиях, о которых я говорил в томе 2.

Это было после того, как я получил пакет, который моя мама прислала мне (наволочка), пока я жил один.

Мама: "Привет, Кенджи?"

Я: "Хм, мама, что?"

Мама: «Я хочу отправить тебе несколько документов и еще кое-что».

Я: «Я вижу, спасибо. Если хотите, пришлите что-нибудь съедобное».

Мама: «Ну правда~, независимо от того, как сильно ты вырастешь, ты действительно не можешь уйти от своей матери!»

Я: «Да, извините, что беспокою вас».

После долгого разговора я повесил трубку. Я подумал, что она пришлёт в следующем пакете. Если она собирается присылать простыни и туалетные полотенца, мне, возможно, придется провести семейную конференцию с моей матерью.

— После нескольких дней, пакет прибыл.

Как только я открыл коробку из гофрированного картона, первое, что появилось передо мной, — конверт и разноцветный кофе. Это документы, о которых говорила мама, верно? Открытие — значит, это страховые документы. Пошлю их после того, как я их подпишу!

А потом, что-то обнаружилось внизу, — та еда, которую я так долго ждал.

Отлично, наконец то, что я могу съесть! Нет никаких проблем с хранением пищи, и в этом нет ничего странного. Кроме того, мама считала, что я человек, который живет один, поэтому она послала довольно много еды. Ладно, хватит говорить. На этот раз она послала ... 20 кг картошки.

Мама: "Привет?"

Я: «А, привет, это мама?»

Мама: «Да, ты получил пакет?»

Я: «Я получил. По крайней мере, что-то съедобное, на этот раз. Спасибо».

Мама: «Не нужно быть таким формальным со мной, слишком много?»

Я: «Да, 19 кг».

Мама: «А-а, внутри запакованы пакеты тонкой лапши, ты должен съесть их».

Я: «Итак, внутри есть лапша. Я не проверил всю коробку, так как она слишком большая. Спасибо, мы поговорим в следующий раз».

Мама: "Ладно, пока, пока."

Из-за этого я порылся в картонной коробке и выкопал другую пищу. Как и ожидалось, я нашел лапшу и другие обычные продукты питания, такие как консервы, блинчики и даже чай улун. Случилось так, что у меня кончились напитки, так здорово, что она прислала чай улун. Я с радостью приму его!

Я открываю крышку бутылки — да, странно? Этот улунский чай был открыт? Это странно ... но я не слишком много думал и сделал один большой глоток. Что распространено вокруг моего языка — супер соленый вкус! Когда я очистил жидкость, которая случайно вытекла из моего рта, я проверил бутылку чая улун. Присмотревшись, я обнаружил, что мама написала какие-то черные слова на бутылке с маркером.

'Лапша-соус'

М-м-м-м, так предусмотрительно, даже соус вместе с лапшой. Чтобы заметить даже эту мелочь для меня, я был счастлив. Это правда, что место, в котором я живу, не имеет никакого соуса, но разве контейнер, использованный для этого, не неуместен? Если она была так предусмотрительна, что даже послала мне соус, разве она не могла отправить его с контейнером, чтобы никто не ошибся?

Выше приведены мои летние воспоминания о пролитии слез из-за любви моей матери.

И следующий, предварительный просмотр.

Я собирался написать короткую историю в следующий раз. Возможно, есть читатели, которые помнят о развитии истории, но я все же хочу поставить короткий рассказ в качестве приоритета. Почему это так? Ответ — я действительно хотел написать что-то, что касается купальников! На заметку, дата публикации должна быть зимой (на момент публикации в Японии). Смысл сезонов? Что это? Может ли он заполнить мой желудок?

— Это ситуация. Какие купальники будут носить эти парни? Вперёд, давайте взглянем на это!