Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 105

Менеджер вернулся и сообщил предсказуемую, но бьющую прямо по больному новость.

— ...Вы пытались сообщить об этом в полицию?

— Да. Я подумал, что это нападение с проникновением... Я действительно сильно вспотел.

Первый менеджер вытер холодный пот, сказав, что этот человек чуть не впутал TeSTAR в скандал перед камбэком. И продолжил ворчать:

— Зачем я вообще связался с ним... Тц.

Эти слова были адресованы второму менеджеру, который не присутствовал.

(Прим. переводчика: "Первый менеджер" и "Второй менеджер" в данном контексте – обозначения старшинства в карьерной иерархии. Близкий аналог к "Старший помощник" и "Младший помощник")

Кстати, Ли Седжина здесь уже не было – он сопровождал агентство на собеседовании.

— Как он попал в вестибюль?

— Возвращаясь из больницы, Седжин сказал, что пойдёт на тренировку, поэтому вернулся в здание компании. Охранники же доложили, что впустили его, потому что он – родитель одного из участников. Думаю, он проследил за своим сыном.

— А~

протянул Большой Седжин, однако его лицо выглядело не очень хорошо.

“Это не тот случай, когда реку можно очистить, выбросив мусор из источника.”

Семейные сплетни могли продолжаться, даже если человек, вовлечённых в них, отречётся.

Кроме того, он явно не был обычным человеком, поэтому была достаточная вероятность, что это может стать большой проблемой в будущем.

— ...В любом случае, Седжин, должно быть, был удивлен, так что обращайтесь с ним хорошо, когда он придёт в общежитие.

— Конечно.

— Я понимаю.

От травмы лодыжки до семейных проблем, я почти наверняка уверен, ему было тяжело психологически.

Мемберы группы кивали головами, но, похоже, их по-своему волновала ситуация.

Вскоре после этого Ли Седжин вернулся в общежитие.

Это была та же ситуация, что и несколько дней назад, но разница заключалась не в отсутствии спутника.

А в том, что лицо Ли Седжина было мрачным.

— ...?

Словно заметив это, мемберы нерешительно заговорили:

— Седжин, эм... Разговор закончился хорошо?

— Ты в порядке?

— Да... Я в полном порядке.

Ли Седжин сказал так, словно был полон решимости, а затем уверенно прошёл через входную дверь и направился на кухню.

И одним махом выпил стакан воды.

Поставив его на стол и сделав глубокий вдох, он произнёс:

— Завтра... я подам заявление на судебный запрет.

(Прим. переводчика: в анлейте чётко не указано, на что судебный запрет, но предположу, что на приближение.)

— ...!

— Т-твоему отцу?

— Он не имеет права им называться! Этот ублюдок развёлся с моей матерью, когда я был ребёнком, у него даже нет опеки...!

Некоторые члены группы были ошеломлены, впервые услышав, как Ли Седжин матерится.

— ...У тебя есть какие-нибудь доказательства?

— Я же не претендую на... что-то экстраординарное... Я сделаю это ради своей мамы.

— ...!

— ...Уф.

Ли Седжин вздохнул и сдержанно объяснил ситуацию:

— ...Похоже, он связывался с моей мамой и вымогал деньги с тех пор, как я стал популярным как ребёнок-актёр.

Ли Седжин рассказал, что его мать не рассказывала ему об этом, потому что тот был ребёнком. Он узнал об этом недавно.

— Он редко делал это после того, как я взял перерыв в своей деятельности, но... Он снова начал связываться с ней, когда я появился в <Idol Inc.>

Ли Седжин сглотнул и продолжил слегка дрожащим голосом:

— Я... Я думал, что они расстались из-за разницы характеров. Он сказал, что ему тяжело, и я послал ему деньги...

Ли Седжин также рассказал, что сумма, которую он требовал, постепенно увеличивалась, сопровождаясь изощренными словесными оскорблениями и угрозами.

— ...Программа набирала популярность, а я появлялся всё чаще, начиная со второй половины шоу.

Лицо Ли Седжина побледнело, как будто он вспомнил то время.

“...Вот почему ты стал особенно чувствительным после 3-го этапа?”

В то время его душевное состояние уже лопнуло.

— ...Потом я узнал об этом, когда откровенно поговорил с мамой на последних каникулах.

С самого начала они развелись из-за его пристрастия к азартным играм и рукоприкладства, но отец Седжина продолжал угрожать финансово.

— ...

Наступило тревожное молчание.

— ...Тогда почему ты всё ещё общаешься с ним...?

— ...Я... Если я буду действовать опрометчиво, моя мама... Это может стать помехой для группы. Уже... В прошлый раз у меня были проблемы с моим материнским агентством.

(Прим. переводчика: материнское агентство – агентство, которое ищет для своего клиента контракты, но не создаёт для него контент самостоятельно.

В данной ситуации первоначальное агентство Ли Седжина было материнским, потому что только искало контракты для него. T1 Entertainment же не является мат. агентством, так как наравне с поиском контрактов на стороне производит собственный материал для продвижения клиента в виде альбомов, клипов, фансайнов и тд)

Ли Седжин стиснул зубы и потер глаза.

— Я решил не убегать, поэтому сделаю всё, что в моих силах... Так я думал... Но ничего не вышло.

— ...

— Я заранее прошу прощения, если выйдет статья, когда я подам заявление на судебный запрет... Компания сказала, что постарается остановить это, насколько возможно, но...

Ли Седжин склонил голову.

— Если из-за меня снова возникнут проблемы... Мне очень жаль.

— ...!

— Седжин, ты не должен извиняться за это.

— Д-да... всё в порядке...!

Среди мемберов группы, которые были в растерянности, Большой Седжин открыл рот с добрым лицом, словно извиняясь:

— Хм... Хён-ним, мне жаль это слышать. Я не думаю, что всё закончится простым обращением за судебным запретом, так что, может быть, нам стоит подумать о другом методе?

— ...Я знаю.

Ли Седжин сглотнул.

— Поэтому... я узнал, где он играет в азартные игры.

— ...!! Как?

— ...Разве это важно? В любом случае, я собираюсь вызвать туда полицию.

— Ах!

— Тогда он отправится в тюрьму. А я тем временем смогу получить расчёт за прошедший год деятельности и отправить маму в место с лучшей охраной.

— О!

Среди восхищенных несовершеннолетних я подумал про себя:

“Разве за незаконные азартные игры не полагается только штраф?”

Даже если они доведут дело до суда, я видел только случаи, когда это заканчивалось условным сроком.

Кроме того, вопрос заключался ещё и в том, поверит ли полиция, получившая сообщение, и пришлёт ли своих людей.

— ...Разве это не закончится условным сроком?

— Я так не думаю. Он мошенничал, работая в казино.

— ...!

— Я записал всё, что он говорил, когда угрожал мне. Гангстер или что-то в этом роде... Я могу анонимно отправить это в полицию, если понадобится.

Когда Ли Седжин говорил, что у его отца проблемы с азартными играми, я думал, что это просто зависимость, но оказалось, что он полноценный преступник.

Что ж, я понимал желание Ли Седжина. Однако в этом случае ситуация становилась ещё опаснее.

“Если преступник будет говорить, что он отец Ли Седжина, это будет еще хуже как и для него, так и для бренда.”

Как и ожидалось, лучше было бы разорвать отношения между Ли Седжином и группой... Хм. Есть одна вещь, о которой я могу подумать.

“Я не уверен, что он не будет против.”

Давайте пока просто поднимем этот вопрос.

— Я думаю, мы должны остановить человека с таким криминальным прошлым, чтобы он не позаимствовал имя хёна и не наговорил потом лишнего. Он может выйти из тюрьмы, назвать себя отцом хёна и начать инвестиционную аферу.

— ...!!

— Как насчет того, чтобы подвести здесь черту?

— Как...?

Я покрутил пальцем.

— Хён, смени свою фамилию на девичью фамилию матери.

— ...!! Кха.

— Это полностью сотрёт твою связь с отцом.

Это было невообразимо нестандартное предложение?

Ли Седжин поперхнулся.

— Успокойся.

Ли Седжин налил ещё один стакан воды, выпил его одним залпом, а затем с недоуменным лицом пробормотал:

— Это... Эта идея... Я никогда не думал об этом.

— Я тоже.

— М-мне тоже.

Ча Юджин и Сон Ахён молча согласились друг с другом.

Большой Седжин, казалось, быстро искал информацию на своем смартфоне, а затем кивнул:

— О~ если вы совершеннолетние, вы можете сделать это без разрешения родителей. Тем не менее, говорят, что письмо с заключением будет им отправлено, так что идеальное время – когда он отвлечётся на разборки с полицией о своём игорном заведении! Думаю, тебе стоит согласиться.

Ли Седжин сделал задумчивое лицо.

— ...Тогда это займёт довольно много времени, и к тому же будет трудновато менять его в разгар нашего камбэка...

Мм, его беспокойство было бессмысленным.

— Ты можешь просто использовать её в качестве своего сценического имени прямо сейчас.

— ...!!

— А, понятно. Как только ты сменишь сценическое имя, то сможешь сменить и собственную фамилию естественным образом!

(Прим переводчика: здесь автор ранобэ через Рэбина ссылается на такое явление, когда айдолы меняют свои настоящие имена на сценические. Примерами могут быть:

KANG DANIEL, бывший при рождении Кан Ыйгоном, официально сменил своё имя на Даниэль.

Jihyo (TWICE) была названа родителями Джису, но сменила его на сценическое имя Джихё.

Eunji (Apink) также изначально была Херим, но поменяла его на сценическое Ынджи.

И далее.

Кратко резюмирую, практика довольно распространенная в шоу-бизнесе Кореи.)

Ким Рэбин был впечатлен. А Ли Седжин всё ещё выглядел озадаченным.

“Ну, если тебе вдруг приходится менять фамилию, то, конечно, это вызовет беспокойство.”

Было забавно, что мне, у которого и имя, и фамилия другие, пришла в голову такая мысль.

В любом случае, у него была карьера, построенная под этой фамилией с детства, так что у него было много причин отказаться.

(Прим переводчика: здесь Мундэ размышляет на тему того, что, в отличие от всех ребят в TeSTAR, у Ли Седжина уже есть хорошо наработанный бэкграунд в шоу-бизнесе с именем-брендом "Ли Седжин". Если он сменит его, то по сути будет начинать с нуля, потому что де-факто его популярное имя перестанет на него работать.)

“Он может это сделать.”

Как только я так подумал, Ли Седжин торжественно кивнул:

— ...Это здорово! Моя фамилия не имеет значения.

Его глаза горели.

“...Это был тот же взгляд, что и несколько дней назад, когда он смотрел на свой смартфон.”

Возможно, это было желание начать всё заново.

В любом случае, мемберы группы захлопали смелому заявлению Ли Седжина о смене фамилии.

— О-о-о!

Ли Седжин смущённо повернул голову.

“Всё разрешилось.”

Я тут же обратился с дополнительной просьбой:

— Хён, обязательно скажи компании, чтобы выпустили статью о том, что твои родители развелись по причинам, приписываемым отцу. Не открыто, но достаточно, чтобы об этом можно было догадаться между строк.

Это означало, что не надо затягивать с агитацией и не оставлять никаких зазоров.

Конечно, компания позаботится об этом, но будет лучше, если схватить всё сразу и двигаться дальше.

У Ли Седжина было такое выражение лица, как будто он что-то вспоминал.

— ...Я думал об этом в прошлый раз, но ты... Нет, ничего страшного.

— ...? Продолжай, хён.

— Я сказал, что это ерунда.

Ну, раз ты так говоришь.

Рю Чону присоединился к разговору с немного неловкой улыбкой.

— На самом деле, помимо целей, которые только что были упомянуты... Я думаю, это хорошее решение. Фамилия от матери, которая тебя любит, намного лучше, чем та, которую ты получил от кого-то подобного.

— ...Верно.

— В любом случае, спасибо, что принял трудное решение, Седжин.

— ...Это было не так сложно.

Ли Седжин, должно быть, израсходовал полугодовой запас социальной батарейки и вернулся к своему обычному прямому тону.

— А, в любом случае. Я просто позвоню в компанию.

— Да!

— Я рад, что всё закончилось хорошо.

— ...Спасибо.

— Хе-хе.

— Ты много работал~

Большой Седжин тоже улыбнулся.

Похоже, он всё ещё не очень любил Ли Седжина, но, по крайней мере, в этот раз он не выглядел раздраженным.

У Ли Седжина же, похоже, не было времени на то, чтобы чувствовать себя неловко с Большим Седжином, ведь он был погружен в эту проблему.

“Это хорошо.”

Не было необходимости заставлять работать их сообща.

В этой гармоничной атмосфере я бросил вопрос, который неожиданно пришёл мне в голову:

— Если подумать, какая фамилия у твоей матери?

И тут уши Ли Седжина покраснели.

— ...Бэ.

... Что?

— Да?

— ...!!

...Все повернулось таким образом, что Ли Седжин, бывший актёр-ребёнок, действительно стал Бэ Седжином.

(Прим и англ переводчика, и просто переводчика: Здесь была непереводимая игра слов. На корейском фамилия Седжина звучит как "Бэ", что созвучно с "Бэу" (배우), означающем "Актёр")

Сам Бэ Седжин выглядел довольным, ведь на этот раз это была фамилия, полученная от матери, а не сокращение от слова "актёр".

Это было одно и то же прозвище, но было немного странно, что такой разный результат получился только из-за восприятия принимающей стороны... Теоретически это было забавно.

(Прим переводчика: А в этом фрагменте Мундэ ссылается на события, начавшиеся ещё во времена шоу на выживание. Во время него два участника имели одинаковые имя и фамилию Ли Седжин. И чтобы различать их, фанаты придумали прозвища: "Ли Седжин А" (так как старший) и "Ли Седжин Б". С течением времени (так ещё и оба участника в финальную группу попали) они трансформировались в "Бэ Седжин" и "Кын Седжин". Однако, я выбрала вариант дословного перевода, поэтому "Кын Седжин" превратился в "Большого Седжина", а "Бэ Седжин" в "Ли Седжина Актёра". Подробнее об этом будем в следующей главе. )

Но это была не самая удивительная часть дела.

Определённая статья появилась в Интернете, которую Бэ Седжин нашёл несколько дней спустя.

— Вот оно!

Бэ Седжин показал мне свой смартфон с необычайно взволнованным лицом.

— ...?

Я прочитал статью.

=========================

[ Операторы нелегальных игорных домов в городе XXX арестованы... И проверены на наркотики]

12-го числа Северный полицейский участок Кёнгидо объявил, что 11-го числа в подвале одного из зданий в городе ХХ было открыто игорное заведение. Были арестованы господин А (43 года) и ещё пятерых человек за незаконные азартные игры.

Кроме того, внутри игорного заведения было обнаружено 2,2 кг наркотиков таблетированного типа...

=========================

— ...!!

— Что ты думаешь? Мне больше не нужно беспокоиться об этом годами!

— ...Да.

Мне действительно больше не нужно беспокоиться об этом.

Это был день, когда дилемма наркомана Шредингера была решена.

* * *

Несколько дней спустя.

Это было примерно в то время, когда Бэ Седжин снял свой полугибс и сменил его на лёгкую защиту.

“Тизер клипа выйдет сегодня в полночь.”

Это было как сигнал к началу полномасштабной деятельности.

И вот, настал день, когда я должен был сделать выбор, который всё время откладывал.

Распределение очков.

“Окно состояния.”

Очков, которые я мог использовать, было 3. Один из них я планирую оставить на крайний случай, а два других потратить.

Вопрос был в том, в какой стат их влить.

— Хм.

Я решил, куда распределить очки, особо не задумываясь.

И перед тем, как поднять статы, я решил сделать то, что должен был в первую очередь.

— Хён.

— Да?

— Что ты думаешь о смене салона?

Это была усовершенствованная версия того, что я сделал во времена <Idol Inc.>