Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 159

Японская передача, на которой выступали TeSTAR, была утренним шоу с временем 7:41 в верхнем углу.

“Они знают о популярности к-поп, так почему выступают на каком-то утреннем шоу?”

Старшеклассник был немного недоволен, но продолжал смотреть видео, решив, что надо хотя бы посмотреть, что будет в ролике, раз уж он уже включил его.

К счастью, кто-то из фанатов взял на себя труд перевести и прикрепить перевод на корейский.

[Приехала к-поп группа высшего класса!]

[Национальные айдолы Кореи, TeSTAR!]

История группы TeSTAR и ее выступления были быстро рассказаны, сопровождаясь нарезкой из музыкальных клипов, выступлений и сцен, в которых они получали награды.

[Они продали 1,1 миллиона копий своего последнего альбома!]

[Среди 7 участников с 7 разными характерами, которые дебютировали, победив в шоу на выживание, кто окажется самым обаятельным?]

[Мы спросили фанатов Халлю в Шин Окубо!]

(Прим. переводчика: Шин Окубо - корейский район в Токио.

Халлю или Корейская волна - феномен популяризации корейской культуры в мире.)

Интервью с фанатами к-поп на улицах квартала прошло вскользь.

— Без сомнения, тот, кто всегда полон энергии, является лучшим, не так ли?

— Мой выбор − Мундэ. Он милый щенок, который хорошо поет!

[У всех разные разный выбор]

— Трогательно видеть, как он старается, чтобы хорошо выступить, такой милый.

“О... Так в Японии они тоже очень популярны.”

Старшеклассник сделал безразличное выражение лица.

Наконец, было объявлено появление TeSTAR вместе с блестящими эффектами.

[Корейские айдолы высшего класса]

[Появляются в студии!]

*Ду-ду-дунг!*

Под барабанную дробь участники TeSTAR вышли на сцену, окрашенную в пастельные тона, и были встречены аплодисментами участников шоу.

Они были одеты в темно-синие костюмы с традиционными аксессуарами в тон.

“У них длинные ноги.”

Старшеклассник почувствовал секундное удовлетворение, в то время как TeSTAR вежливо поприветствовали всех улыбкой, не выказывая никаких признаков нервозности.

— Здравствуйте. Take your STAR, we are TeSTAR!

— Ува-а-а-а!

— Добро пожаловать. Пожалуйста, представьтесь по очереди!

— Да!

По просьбе MC, самопредставление продолжилось на смеси простого японского и английского языков.

Поскольку времени было мало, участники добавили к представлению несколько опознавательных черт.

— Здравствуйте. Я лидер Тестар, Рю Чону. Раньше я был членом национальной сборной по стрельбе из лука.

— Кха!

— Правда?

— Да. Я был золотым медалистом.

Затем он улыбнулся и, не задумываясь, передал микрофон следующему.

Возникла нарочито бурная реакция.

— Так круто! И так опасно!

— Наверное, в этом его обаяние!

Человек, который делал титры, даже включал шепот участников в маленькие цветные надписи.

К каждому улыбающемуся участнику добавлялись надписи "крутой" или "милый".

— Я Бэ Седжин. Я был детским актером и...

— Он настоящий цундерэ!

(Прим. переводчика: Цундерэ − японский термин, обозначающий архетип человека, склонного выражать положительные эмоции через отрицательные.)

— ...!

Ли Седжин вклинился в разговор, когда Бэ Седжин замешкался и попытался сдержанно закончить свое вступление.

— Цундерэ??

— А-ха-ха!

Ли Седжин рассмеялся над вопросом и недоуменным выражением лица Бэ Седжина, затем успокоился, улыбнулся и продолжил представляться:

— Меня зовут Ли Седжин, у меня такое же имя, как у этого цундерэ-нии-сана, поэтому меня прозвали Большой Седжин.

(Прим. переводчика: Нии-сан − обращение к старшему брату в Японии. Что примечательно "нии-сан" употребляется только при кровном родстве. В данной ситуации Большому Седжину более бы подходили варианты "семпай" или "сан", что соответственно означают "старший коллега" или просто нейтральный суффикс-обращение. Однако, он дословно перевёл обращение "хён", что на корейском означает "старший братец" и получил "нии-сана".)

— Кын?

— "Кын" по-корейски означает "большой" ~ Я отвечаю за танцы в команде!

Благодаря образованию, которое он получил в качестве трейни, он свободно говорил по-японски.

— ...Здравствуйте. Я... Сон Ахён. Я специализируюсь на танцах... Приятно познакомиться.

— Я Пак Мундэ. Между поющим щенком и тибетским лисом, вы можете представлять меня в любом образе.

— HELLLLO GUYS, I’m Eugene. Please remember me! Thanks!

Таким образом, в центре внимания оказался Ким Рэбин, которому предстояло закончить представление.

Однако на этот раз прозвучал вопрос от члена жюри. Он заметил, что украшение, которое Ким Рэбин носил на ногах, на самом деле было маскировкой защиты.

— У Вас проблемы с ногой?

— Да. Но это не повлияет на выступление.

Когда переводчик перевел умный ответ Ким Рэбина, участники дискуссии кивали в знак согласия, восхищаясь его уверенностью в себе.

“Их танец безумно сложный, что они собираются делать?”

Старшеклассник посмотрел на него несколько скептически.

— Мы вернемся к Тестар через несколько минут~

Далее должна была следовать реклама, но поскольку это был видеоролик, выступление было показано сразу.

Все предметы на сцене были убраны, чтобы освободить ее для TeSTAR. Затем зажегся свет, и началось выступление с японскими субтитрами.

~Даже если ты будешь бороться, то не избежишь этого~

~Он придёт к тебе сегодня, он собирается ~

~Напиши еще одну строчку в записях~

~Он придёт сейчас, он придёт ~

“Они так синхронно двигаются.”

Хореография была отрепетирована, так как они уже отрабатывали номер без Ким Рэбина.

Кроме того, впервые за долгое время полный энергии Ча Юджин, благодаря тому, что он открывал выступление с полным составом, продемонстрировал высокий уровень погружения.

Статичная камера не скрывала все детали динамичного выступления.

Старшеклассник был настолько сосредоточен на увиденном, что не заметил, как у него открылся рот.

~Настоящее~

“Но где же тот парень?”

Однако парень, который сказал, что у него травма ноги, не появлялся на сцене до самого конца первого куплета. Старшекласснику это показалось немного странным, но он быстро выкинул эту мысль из головы.

“Неужели жених − это тот, кто вкладывает все свои силы даже во время хора? Надо же, как приятно слушать.”

Он забыл об этом, потому что был слишком занят тем, что оценивал каждую деталь выступления.

На самом деле, это был первый раз, когда он как следует наблюдал за выступлением с “Haengcha”, поэтому он просто смотрел на хореографию первого и второго куплетов с пустой головой.

А перед самым началом финального припева старшеклассник едва заметил Ким Рэбина, который медленном шел сзади.

“Что они пытаются сделать?”

В тот момент, когда он подумал, что тот может сделать что-то, что испортит атмосферу, хореографический ряд искусно сдвинулся с места, и вдруг участники, словно прилив, обрушились на Ким Рэбина и подняли его вверх.

— ...!

Ким Рэбин с пронзительным взглядом начал свою партию, опираясь на спины и руки других участников, как будто он ехал на паланкине.

(Прим. переводчика: Паланкин − носилки в восточных странах в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых лежат на плечах носильщиков. Источник: Словарь русского языка: В 4-х т. под ред. А. П. Евгеньевой.)

~Тот, кто пришёл посреди ночи~

~Он сломал и разорвал дверь~

~Банг-Банг-Банг~

~Все слышали это~

И в то же время строй изменился.

~Теперь он появился~

~Предупреждая вновь и вновь~

~Тот, кто приближается с твоей судьбой~

~Медленно и волнующе~

Опираясь на руки и спину одного из мемберов, Ким Рэбин проехал вперед, как бы слегка приземлившись на пол.

И встал в центре, глядя в камеру.

~Это я~

— Вот дерьмо!

Неважно, был ли школьник в восторге, но Ким Рэбин не прекратил читать рэп.

Он продолжал, пока не наступила следующая часть.

“А?”

Только тогда старшеклассник понял.

В первой половине песни большинство участников TeSTAR обычно пели свои партии, но в этот раз во второй половине они отдали свои куплеты Ким Рэбину.

“Как они набрались смелости на это.”

Поскольку в песне была большая доля рэпа, импульс Ким Рэбин был ужасающим.

У Ким Рэбина, который вышел вперед, не было отдельной хореографии, но это выглядело как представление благодаря тому, что участники вокруг него двигались так, как будто они были его руками и ногами.

И, словно подхватив импульс, вокал Пак Мундэ резко усилился в кульминационный момент второй половины.

“Вот оно!!”

Последний дэнс брейк.

Ким Рэбин отступил назад, а остальные участники показали великолепные движения, но в конце они специально отступили назад, чтобы присоединиться к рэперу и сделать финальный рывок.

[Haengcha]

“Они слишком хороши.”

Школьник неосознанно ударил по столу. На экране крупным планом были показаны участники после окончания выступления.

У всех были широко раскрыты глаза.

“Ах, они сделали из этого превью?”

Cтаршеклассник усмехнулся.

TeSTAR на видео встали и грубо оправили свою одежду. Затем, они с улыбкой поприветствовали камеру.

— Спасибо!

[Это был марш TeSTAR]

На этом видео закончилось.

И старшеклассник признал это.

“У них действительно получилось.”

Он понял, почему видео набрало так много просмотров. Просто взглянув на него, можно было понять, что чаша наполнена патриотическими нотками.

Просматривая комментарии к видеоролику, он порадовался за фанатов и других корейцев, которым это тоже понравилось.

[ - Попробуйте восхитительный вкус блюда под названием Тестар, но не переборщите, потому что мы должны попробовать его все вместе ㅠㅠ ]

[ - Что чувствовали японцы, когда так широко открывали глаза? Ну, мы тоже знаем, каково это ㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Зря Тестар поехали в Японию. Я надеюсь, что их агентство подумает об этом и сосредоточится на США ]

[ - Это наши к-поп айдолы~ Я так горжусь ими! ^^ ]

[ - Что это? Тестар не на том уровне, чтобы выступать на каком-то утреннем шоу. Хорошо, что они зарабатывают деньги за свои выступления за границей, но они должны позаботиться о своей гордости. ]

[ └ В Японии утренние шоу имеют более высокий престиж, чем в Корее. Их зрительские рейтинги также высоки~ Так что для Тестар это просто замечательно ㅋ ]

[ └ О, неужели это так? ]

— О...

Оказалось, что программа была довольно популярной. Старшеклассник пожал плечами.

“Может, есть еще что-нибудь занимательное?”

Когда он воодушевился и посмотрел другие связанные видео, появилась серия отзывов о реакции японцев на TeSTAR.

[Японские телеведущие, которые не смогли промолчать на традиционное корейское выступление от TeSTAR!]

[Японское шоу сходит с ума от выступления TeSTAR]

“Националистические каналы в восторге.”

Старшеклассник обычно не смотрел подобные постыдные вещи, но он нажал на один из роликов, решив, что посмотрит его, чтобы скоротать время.

В это же время Пак Мундэ тоже наблюдал за происходящим.

* * *

[ - Выступление Тестар было настолько потрясающим, что я пролила молоко. Это было невероятно. ]

[ - Кто этот парень? Кто он? Это ангел, сколько бы я на него ни смотрела. (Фотография Сон Ахёна с экрана телевизора) ]

[ - Он занимался балетом? Неудивительно, что он выглядит элегантно. У него красивое лицо и ангельское выражение лица (* ' ω｀ ) ]

[ - На утреннем шоу появилась еще одна корейская группа айдолов, но уровень танцев, которые они показали, был просто невероятным. ]

[ - Кто-нибудь, скажите мне имя участника с травмированной ногой! Страшно-красивое лицо, приятный голос и добрый характер? Это какой-то персонаж манги? ]

[ - Моё внимание привлекли оба Седжина. Не могу сдержать себя, когда есть два персонажа, полностью противоположные друг другу. ]

[ - Эта восточная песня очень мощная! (◡‿◡ ✿ ) ]

[ - Как ни посмотри на него, он похож на котенка. Не понимаю, почему его прозвали тибетским лисом www (Фото Пак Мундэ) ]

(Прим. переводчика: www то же самое, что и ㅋㅋㅋ, но в Японии)

“Похоже, они решили показать только хорошие комментарии.”

Я подумал, что реакция может быть немного искажена. Я запихнул в рот еду из номера и ускорил просмотр видео.

Это раздражало, так как на просмотр видео уходило в два раза больше времени, чем на то, чтобы изложить содержание в письменном виде.

“Все равно я и так до смерти занят изучением английского, так что учить японский будет слишком накладно.”

Только благодаря характеристике я за две недели научился здороваться и умеренно вести беседу на японском.

Я пожал плечами, грубо сортируя материалы, собранные мной из социальных сетей и фанатских каналов с WeTube.

“Реакция на Сон Ахёна хорошая.”

Ким Рэбин тоже получил много откликов, так как его центральная роль во второй половине была впечатляющей, но и реакция на остальных участников оказалась не менее благоприятной.

“...Обо мне пишут больше, чем я думал.”

Не знаю, как так получилось, но, похоже, я дал им почувствовать себя персонажем, пробивающим четвертую стену.

(Прим. переводчика: В эфире Мундэ дал понять, что знает о том, что фанаты называют его "Лунным щенком" и "Тибетским лисом", чем пробил четвёртую стену.)

“Я этого не понимаю.”

В общем, вывод напрашивается сам собой: в целом реакция была очень хорошей.

Конечно, тот факт, что результаты вызвали большой резонанс, означает, что комментарии не могли быть только положительными.

[Японские ультраправые в Интернете сходят с ума от популярности TeSTAR]

В качестве примера можно привести это видео.

[ - Testar, who? www Никогда о них не слышал. Это может понравиться только тем, кто живет не в Японии. ]

[ - Еще одна антияпонская группа? Если вам так нужны японские деньги, то сориентируйтесь правильно. ]

[ - Все эти парни сделали пластические операции. ]

[ - Как далеко хочет зайти национальная политика корейского правительства, если у них даже есть такая корейская концепция ]

[ - Это просто грандиозный обман. Песня достаточно шумная, чтобы стать мусором wwwwww ]

Под ними был комментарий от автора видео, который высмеял их высказывания и опроверг утверждения.

“Это типично.”

В целом, если не принимать во внимание то дерьмо, которое получают все корейские группы, признанные в Японии, мы получили очень хорошие отзывы.

Я пожал плечами и перестал заниматься мониторингом.

И, конечно, через несколько дней я услышал новость от компании.

— Это будет официально транслироваться в Японии?

— Да! Я слышал, что одна из вещательных станций купила программу, так как реакция оказалась хорошей!

Это была новость о том, что <Re-listed! Idol Incorporation> будет официально транслироваться в Японии.

“...Все ведь будет хорошо?”

Содержание шоу было настолько провокационным, что в Японии оно, вероятно, сработает, но я не мог сказать, какой популярностью может пользоваться программа на выживание, которая уже подошла к своему завершению.

— Эй! Это напоминает мне о тех днях!

— Т-точно!

— Это было трудно, но оно того стоило.

Несколько участников поделились своими мыслями о вышедших в эфир эпизодах <Idol Inc.> спустя долгое время.

Поскольку мы уже дебютировали после победы, многие говорили об этом с любовью, как будто вспоминали трудную жизнь подготовки к вступительным экзаменам.

Конечно, были и те, кому это не понравилось.

— ...Я бы предпочёл, чтобы программу удалили.

Сказал Бэ Седжин.

В любом случае, новости об <Idol Inc.> на этом не закончились.

— О, теперь я вспомнил. Вы же знаете, что скоро будет новый сезон Айдол Инк?

— Холь. Правда?

— Значит, в итоге они всё ещё продолжают снимать её.

— Это так~

Менеджер попытал счастье:

— Так что~ Как насчет того, чтобы появиться в новом сезоне?

Я знал, что это случится.