Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 179

Много чего можно было сказать этому ублюдку, но я начну с этого:

— Позволь сначала спросить одно. Как, чёрт возьми, ты мог быть так уверен, что такой безумный план, как похищение, останется незамеченным? После окончания моего отпуска все начали бы судорожно искать меня.

— ...

Чонрё посмотрел на меня темными глазами и монотонно ответил:

— Потому что я планировал закончить всё за десять дней.

Должно быть, он проверил время моего отпуска по смартфону.

— Если в течение десяти дней я не проявлю признаков склонности к самоубийству, ты собирался меня убить. Мне это хорошо известно.

Я слегка изменил позу. Затем снова спросил:

— И я знаю, что ты твердо уверен в том, что я перезапущусь, если умру. Откуда у тебя взялось убеждение, что ты тоже вернешься вместе со мной?

Это был вопрос, который я не мог не задать.

— Неужели тебе никогда не приходило в голову, что умру только я, а тебя арестуют здесь как убийцу айдола из другой группы?

— ...

— Сонбэ-ним.

Чонрё прислонился спиной к стулу. Его лицо ничего не выражало.

— Ну... Я бы не попался.

— ...!

— У меня даже был твой телефон... а в айдол-группе с большим количеством инцидентов, как у Тестар, не было бы никакого полицейского расследования в случае исчезновения участника, если бы он отправил соответствующее сообщение. Агентство не позволило бы.

Чонрё слабо улыбнулся.

— Они могут подумать, что ты сдался, потому что давление было слишком сильным, или что ты сбежал, потому что потерял свою первоначальную страсть после того, как получил деньги. А что касается поисков... в конце концов они сдались бы, когда цена станет слишком высока. Даже если бы хубэ-нима не было в составе группы, оставшиеся заработали бы достаточно денег, и в конце концов они бы не обратили на тебя внимания и сосредоточились на собственном продвижении.

— ...

— Вот так Пак Мундэ исчезнет после того, как его отстранили от работы по "состоянию здоровья". Ну... через пару лет останутся люди, которые любят поностальгировать.

Опять его логические цепочки.

Срок контракта ещё не истёк, так что агентство с T1 не смогут легко отказаться от "Пак Мундэ".

Кроме того, я был достаточно популярен, чтобы входить в десятку лучших айдолов. Последствия моего внезапного прекращения деятельности просто так не исчезнут.

...Однако с точки зрения общего плана действий... его рассуждения были до ужаса правдоподобны.

“Блядство.”

Я прищёлкнул языком, но остался доволен самим разговором.

— Ясно. Спасибо за твои показания.

— ...?

Я достал кое-что из кармана.

Это был мой смартфон, на котором велась запись.

— ...!

— Мне удалось быстро найти его, так как ты положил его в более скучное место, чем я думал.

Этот ублюдок даже подумал об отслеживании местоположения и отключил питание телефона. Он подключил его к ноутбуку и использовал приложение для отправки сообщений, чтобы обойти соединение.

Как бы то ни было, мой смартфон, который я нашёл в посудомоечной машине, к счастью, был цел.

Я нажал на кнопку, чтобы остановить запись.

— Тебе кажется, что даже если я сообщу об этом, это будет двустороннее нападение, так что если это распространится в СМИ, споры только усилятся, и вы можете нацелиться на сценарий, при котором моя последняя миссия провалится из-за этой проблемы".

Я постучал по своему смартфону.

— Я записал всё, получил все косвенные фотографии и даже настроил автоматическое резервное копирование в облако.

— ...

— Это значит, что для тебя все закончится, если я выйду отсюда и сообщу об этом.

— Это так?

— Да. Так что будь сговорчивее, чёртов ублюдок.

Я сел на стул и ударил его по лицу.

*Удар!*

Короткий, тупой звук освежающе отозвался от стен.

Это было приятно.

Чонрё, казалось, ощупывал все вокруг языком, как будто у него лопнул рот, но он не выглядел особенно взволнованным.

— ...Я всё равно не смогу вернуться. Хм, больно. Я думал, ты заболел.

— Ублюдок, который упал в обморок после того, как его избил больной парень, всё продолжает лаять.

— Ха-ха, ну, но не похоже, что хубэ-ним сообщит об этом.

Чонрё встретил мой взгляд.

— Даже имея доказательства, не думаю, что ты сможешь позволить себе попасть в подобный инцидент и помешать выполнению миссии.

— Верно.

Я кивнул.

— Но если я слишком разозлюсь... Кто знает, может, я решу эту проблему сразу после завершения последней миссии.

— ...

— Возможно, это будет немного шумно, но в группе нет никого, кто был бы против. Думаю, всё будет идти гладко, пока я не сообщу об этом. Ну как?

Напротив, нашлись бы только те, кто был бы шокирован тем, что я не сообщил об этом быстро.

Всё и так выглядело неплохо.

Однако реакция этого парня на услышанное... выходила за рамки нормы.

— Что? А-ха-ха-ха!

Чонрё ярко рассмеялся.

— Я думал, ты умный, а оказалось, что просто слепой.

— ...!

— Сейчас тебе нравится твоя группа? Должно быть, ты считаешь, что она прекрасна. У вас хорошие показатели, и вы держитесь вместе, потому что вне много конкурентов. Как же это здорово!

Чонрё опустил голову.

— Как думаешь, сколько это продлится?

— ...!

— Даже не пару лет. Может через год или два, рано или поздно найдётся кто-то, кто начнёт говорить странные вещи.

Этот парень уставился в пространство со скучающим взглядом, будто он вспоминал очевидное прошлое.

— В мире полно странных людей, от парня, который несёт чушь о "поиске себя", до парня, который то входит, то выходит из клуба, продавая свою группу. Все они одинаковы, независимо от того, что за группа собрана. Человеческая страсть и искренность утомляют.

— ...

— Подумай об этом хорошенько, даже если сейчас это не кажется таковым. Были ли какие-то мелкие недостатки, которые тебя беспокоили? Позже они... они вернутся большим разочарованием.

Низкий, спокойный голос закончил разговор.

— После окончания тура и получения очередной зарплаты неизвестно, найдется ли хоть один человек, который посоветует хубэ-ниму не делать глупостей и спокойно жить дальше.

— …

Я тоже не очень-то доверяю людям, но... у этого парня всё было совсем плохо, возможно, потому что это было следствием неоднократного опыта.

(Прим. переводчика: конкретно данный фрагмент переводится в двух моих анлейтах по-разному, в корейском оригинале через переводчик вообще третья трактовка. Поэтому предоставляю оба варианта вам на выбор – я предпочитаю более эмпатичного Мундэ.

Второй перевод:

Я тоже не слишком доверяю людям, но... этот ублюдок был из тех, кому я не доверяю ещё больше, возможно, из-за неоднократного опыта.)

Я смотрел на него, потеряв дар речи, а потом пожал плечами.

Так что, ты хочешь сказать, что мне следует сосредоточиться на эффективности, а не привязываться к бесполезным вещам?

Это просто смешно.

— Если мы не подходим друг другу, то можем расформироваться позже. К тому времени мои миссии будут завершены.

— ...!

— Делать что-либо нужно с единомышленниками... а если ничего не получится, можно уйти. Ты собираешься быть частью группы навсегда? Ах, да. Я думал об этом с тех пор, как впервые услышал о перезапуске.

Я сложил руки:

— Разве Витик не могут оказаться на спаде?

— Что?

— Это не та область, в которой можно оставаться лидером на протяжении тысяч лет. Прайм-таймы называются прайм-таймами, потому что они могут закончиться.

Независимо от того, насколько популярной была группа айдолов, неизбежно наступало время, когда они сходили на нет после прохождения пика, когда становились старше или когда им приходилось зачисляться в армию.

— Даже если это не так, настанет день, когда популярность Витик пойдёт на спад, так что я не понимаю, почему ты пытаешься перезапустить группу, просто чтобы отсрочить этот момент на некоторое время.

Только не говорите мне, что он заблуждался, будто VTIC до конца своих дней будут лучшими в отрасли.

Чонрё на мгновение потерял дар речи, но потом улыбнулся.

— Хубэ-ним ещё не пробовал, так что, возможно, ты не почувствуешь, но один раз перезагрузиться – не такая уж большая проблема. Если ты сможешь продлить срок жизни группы, то это стоит сделать.

Парень слегка наклонил верхнюю часть тела вперёд, ко мне:

— И я делаю это не потому, что карьера группы идёт на спад из-за неожиданного события, а потому, что планирую картину, в которой мы будем постепенно снижаться. Не волнуйся, это произойдет в следующий раз.

Я как бы невзначай сказал:

— Это не сработает.

— Что?

— Та идеальная карьера. Она не придёт.

Я попытался опереться подбородком на руку, но боль прошила от запястья до локтя и я прекратил попытки. Чтоб его.

— Упадок Витик обязательно произойдет. Только время его будет другим. Но откуда ты знаешь, какое время падения будет наиболее подходящим? Ты что, будешь перезапускаться каждый раз, когда продажи альбомов упадут?

Я подвёл черту:

— Тогда тебе придется перезапускать его вечно. Рационально оправдывая себя тем, что в следующий раз будет лучше.

— ...

Чонрё слегка приоткрыл рот, словно пытаясь что-то ответить, но не смог что-либо сказать.

Его лицо ничего не выражало.

“Похоже, я сковырнул нужную рану.”

Не знаю, какую именно, но результат нужно закрепить.

“Я должен переломить ситуацию.”

Я не мог больше позволить этому парню мешать мне работать.

В конце концов, мне больше нечего было терять, раз уж я зашел так далеко. Я покончу с ним здесь.

Я первым открыл рот:

— В любом случае, даже если я умру, я не смогу перезапуститься, так что у тебя не будет шанса на это.

Чонрё открыл рот почти неохотно:

— ...Значит, если ты провалишь миссию...

— Я умру. И всё.

Я развёл руками.

И сказал правду:

— Я не всегда был Пак Мундэ.

— ...!!

— Изначально я был недавним выпускником колледжа, готовящимся к экзаменам на госслужащего, но когда я проснулся, то оказался в теле Пак Мундэ. Я не перезапускался. Я просто вошёл в чужое тело.

Это было смешно, даже с учётом того, что это говорил я сам. Я усмехнулся.

— Значит, если я провалю миссию и умру... в самом лучшем случае вернусь в своё первоначальное тело.

— ...

— Разве я не показался тебе странным с самого начала? Обычно двадцатилетние не ведут себя так. На самом деле мне двадцать девять.

Впервые на лице Чонрё промелькнули  разные выражения. Похоже, он решил, что я не вру.

Этот парень пробормотал:

— Этого не может быть.

— Но это так. Зачем мне врать, если ты у меня в плену?

Я потёр затылок и рассмеялся.

Я не говорил ему об этом, боясь, что это может стать моим слабым местом, но поскольку у меня в руках были доказательства покушения на убийство, теперь я мог сказать многое.

Я чувствовал себя отдохнувшим.

— Ты не сможешь перезагрузиться в этот раз.

— ...

Теперь он точно был потрясен.

Теперь... Я не хотел этого делать, но давайте бросим ему пряник вместо кнута, чтобы он не повесился прямо здесь.

— Поэтому... ты не должен теперь отказываться от своей жизни только потому, что она несовершенна.

— ...!

— То, что у тебя есть сейчас, уже не исчезнет. Так что просто живи комфортно. Воспитывай собаку и делай всё, что хочешь

Если мне удастся порвать с ним отношения, мне не придется выдвигать обвинения. Тем не менее, я потребую компенсации за причиненный ущерб.

“Если в будущем мне удастся избежать этого, меня устроит и эта потеря.”

Я погладил свое запястье, чувствуя зуд от пореза.

— ...

Чонрё опустил голову. Его руки, связанные кабельной стяжкой, слегка дрожали.

В этот момент появилось всплывающее окно.

「 "Теперь, когда я это слышу, вы правы (A)" активировано! 」

Я не мог понять, что это значит, так что давайте подождем.

— ...

Спустя некоторое время Чонрё поднял голову.

Его лицо выглядело на удивление спокойным.

— Я не знаю, что делать.

— Ты должен сам это выяснить.

— Да уж...

Голос Чонрё был спокойным, но в нем чувствовалась странная меланхолия.

“Но это понятно.”

Если он не добивался успеха в качестве идола, то продолжал работать заново, поэтому, должно быть, все свои ценностные суждения он возлагал на успех VTIC.

“Если бы у него не получилось, он бы сошёл с ума ещё больше.”

А если миссия не была пройдена, то ситуация, которая постоянно перезапускалась, должна была быть воспринята в его мозгу как "возможность для идеального успеха VTIC".

Но теперь я заблокировал ее, сказав что-то вроде: "Нет шансов! Сдавайся!"

Я не мог сказать, что произойдет в будущем, но сейчас казалось, что этот парень определенно потерял свой боевой дух.

“Я, блять, сделал это.”

Теперь, когда у меня, во-первых, были доказательства, во-вторых, я раскрыл себя, а в-третьих, ментально выпотрошил его, через полтора года он сам всё рационализирует.

И к тому времени миссия будет завершена.

Это было великолепно.

Я тут же поднялся с кресла.

— Тогда я ухожу. Инструменты рядом с тобой, так что развязывайся сам.

Его движения были ограничены, поэтому ему будет сложно поднять инструменты.

— ...

Чонрё посмотрел на ящик с инструментами, который я подтолкнул ногой, а затем тихо произнёс:

— Если ты немного подождёшь, я могу подвезти тебя до общежития.

— Отказываюсь. До сих пор помню, как вдыхал анестетик.

— ...

Если присмотреться, то казалось, что проблем с тем, чтобы добраться до общежития на автобусе за час или два, не возникнет, так как это место было недалеко от Сеула.

Из-за длинного рукава раны на запястье не было видно.

Я взял смартфон и сразу же направился к входной двери.

За спиной раздался голос:

— ...прости.

Этого чувства и отношения должно хватить более чем на полгода. Иначе я посадил бы его в тюрьму, сколько бы мне ни пришлось вынести.

Я открыл дверь и сразу же вышел. Ветер ударил мне в лицо.

Было прохладно.

* * *

На ближайшей остановке я сразу же сел на междугородний автобус и отправился в общежитие.

Один раз мне пришлось пересаживаться, но маршрут был несложным, так что особых проблем не возникло.

Проблема заключалась в том, что боль постепенно усиливалась.

“Мне нужно отвлечься.”

Оправдание придумаю, когда вернусь в общежитие.

В автобусе я проверил свой смартфон, чтобы забыть о боли.

Во-первых, с начала отпуске в общей группе было много сообщений.

В основном ребята сообщали о своей текущей ситуации и болтали о том, где они находятся и что делают, но был и парень, который постоянно звал "Пак Мундэ", не получая ответа.

Происходило это примерно так:

[Большой Седжин: Мундэ? Ты отменил свой тарифный план?]

[Большой Седжин: Я ищу Пак Мундэ... Неважно, насколько длинным будет отпуск, если ты порвёшь связь с миром... тибетская лиса действительно неумолима]

Чонрё ему ответил:

[Я: Прекрати.]

Честно говоря, это было ужасающе синхронно.

“...Он сделал это более правдоподобно, чем я думал.”

Я нервно проверил личные сообщения:

[Ким Рэбин: Мундэ-хён, моя бабушка просит видеозвонок. Мне очень жаль, но не мог бы ты предоставить мне такую возможность? Мы назначим дату и время по твоему желанию!]

После этого на экране появилось мигающее изображение горы Халласан и надпись "Я всегда благодарен тебе ♫", написанная флуоресцентными цветами.

— ...

Как бы это сказать... ситуация была вполне предсказуемой.

И Чонрё, изображавший Пак Мундэ, аккуратно отказался:

[Я: Извини. Я бы хотел отдохнуть, может в следующий раз?]

[Ким Рэбин: Мне очень жаль. Я понимаю. Увидимся после отпуска!]

Всё было примерно так.

“Это даже не сложно.”

Я ещё раз проверил остальные, решив, что надо бы сходить в больницу, когда приду в себя.

Общий вид сообщений был схож. Когда один из них что-то предлагал, следовал отказ.

[Бэ Седжин хён: Я видел три места для продажи, но какое из них кажется тебе лучше? (фото)]

[Бэ Седжин хён: Можешь не отвечать, если занят.]

[Я: Я не очень уверен, извини.]

Здесь тоже так было.

[Сон Ахён: Мундэ-я, мы с семьей ездили на экскурсию в окрестности горы Сораксан, и мне понравились осенние листья, они очень красивые. Я сделал несколько фотографий, хоть и не так же хорошо, как ты. Я принесу их в общежитие.]

[Я: Да, спасибо.]

Последний раз Чонрё был обнаружен в комнате групповых сообщений.

[Я: Я приехал в отель, чтобы отдохнуть. Увидимся после отпуска.]

[Большой Седжин: Ух ты, отпуск в отеле! (эмодзи) Мундэ-мундэ, скажи мне, это 5 звезд???]

— ...

Дальше ответа не последовало.

Как-то так всё и происходило.

Казалось, что мой отпуск медленно ускользает.

“Проклятие.”

Я подумал, что после того, как аномалия статуса закончится, то просто убью этого ублюдка.

К счастью, судя по дате, у меня оставалась еще половина отпуска. Я успокоился, насколько мог, прислонившись головой к задней стенке автобуса.

Поскольку это был будний день, никто не узнал меня в маске и шапке в пустом автобусе, и я смог спокойно добраться до общежития.

Однако мое физическое состояние было не таким спокойным.

“Чёрт.”

Как только я открыл входную дверь общежития и вошел внутрь, я со вздохом облегчения рухнул на пол.

*Грохот.*

Я едва ощущал мраморный пол щекой из-за жжения во всем теле.

“Блять.”

Это было плохо. Я не мог пошевелиться.

Казалось, что из меня вытащили все кости.

Я не мог собраться с силами.

“Скорая.”

Нет. Если посмотреть на повреждения, оставшиеся на моем теле, то я выглядел как жертва преступления.

Пока все обходилось, но лишние споры перед тем, как разобраться с аномалией статуса, были ни к чему.

“Разве я не буду в порядке, когда очнусь после того, как на недолго потеряю сознание?”

Выглядел я не очень хорошо, но, думаю, лучше остаться в коридоре в таком виде…

*Бззз-*

Телефон.

Кто-то звонил мне.

Почти теряя сознание, я принял звонок.

И услышал голос, которого не слышал уже несколько дней.

— А, ты ответил...

Я прервал его:

— Сейчас... общежитие, не звони... 119... больница, пожалуйста...

—  Что?

— Не... звони компании, пожалуйста...

—  Мундэ-я? Пак Мундэ!

Так я и отключился.

Тем не менее, впервые за несколько дней я полноценно заснул.