Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 29

Перевод ведется с английского, в то время как оригинал написан на корейском, поэтому некоторые моменты могут выглядеть криво. Данная работа первая, поэтому критика приветствуется.

Переводчик: M.W

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

Судьи выглядели так, словно собирались сказать что-то вроде: “Значит, вы, ребята, утверждаете, что Рэбин все сделал неправильно?”

Я должен был хорошо подбирать слова.

‘Я должен сделать так, чтобы это звучало так, будто я перечисляю факты, а не пытаюсь исправить ситуацию’.

“Да, Рэбин… Поскольку он мог сделать аранжировку, мы проконсультировались с организатором и определились с ее направлением”.

Ким Рэбин вздрогнул.

‘Он не может открыть рот’.

К счастью, тут же появился Рю Чону.

“Верно. Мы поговорим о проблеме, которую вы упомянули, и решим ее. Поэтому в день командного матча мы обязательно покажем вам лучшее выступление.”

Мы спасли ситуацию.

Рю Чону и я больше ничего не добавляли.

Судьи задумались, но вскоре кивнули.

'Вероятно, они думали, что возможность сделать нам выговор уже упущена.'

Это было облегчением.

“Тогда вам придется начать перестраивать ее снова, но вы будете сильно отставать от других команд. Вы сможете сделать это?”

“Мы сделаем это. Мы можем это сделать, верно?”

“Да!”

“Мы можем сделать это!”

Если бы только не тот парень, который выбросил свои чувства в мусорное ведро и притащил нас сюда. Хотелось надеяться, что он снова не пропустит ответ.

К счастью, на этот раз тролль тоже пришел в себя и энергично ответил.

Судья Юнгрин кивнула.

“Хорошо, но вы должны знать, что это может быть безрассудным вызовом в это ограниченное время, последствия должны быть на вашей совести”.

‘Верно. Нет никакой гарантии, что эти изменения сделают аранжировку лучше, чем сейчас’.

Но если выступление не было достаточно хорошим из-за того, что мы его не изменили, была бы реакция: “Почему вы не изменили ее даже после получения обратной связи?”

И поскольку это включало что-то вроде “в вас нет духа вызова”, это было бессмысленно.

В конце концов, что бы мы ни делали, процесс редактируется и оценивается по результатам.

Все участники это знали неявно, поэтому в коллективе чувствовалась дисциплина и напряжение.

“ Да, мы будем иметь это в виду.”

В тот момент, когда ответ Рю Чону, казалось, положил конец ситуации, его прервал чей-то голос.

“ Могу я кое-что сказать?”

Это был исполнитель оригинала с микрофоном.

“ О, да… Давай.”

С небольшой неохотой судьи ответили внезапно вмешавшемуся певцу, и он поднял микрофон с глубокими глазами.

“На вашей сцене… я не мог ощутить силу <Burning Like the Sun>”.

“…?”

Что ты говоришь ни с того ни с сего, когда все уже закончили говорить?

Оригинальный певец продолжал говорить с людьми, которые были слегка сбиты с толку.

“Эта песня должна вселять мужество и страсть в сердца людей, верно? Но то, что вы, ребята, красивы и хорошо танцуете, не означает, что вы можете должным образом передать это сообщение”.

“…”

О да…

“Когда мы продвигались, мы действительно хотели излучать это чувство. Вы не должны забывать об уважении к такого рода песням только потому, что вы теперь немного известны”.

Вам не стыдно говорить такие вещи участникам прослушивания, которые еще даже не дебютировали?

Похоже, он принял старомодные замечания за совет для детей. Его эго также казалось раздутым.

Однако было больно, что нам пришлось обратить на это внимание, поскольку наши реакции также вошли бы в редактирование.

Мне еще предстоит выжать альтернативную аранжировку, я должен принимать во внимание эту чушь?

Это раздражало, но если бы мы опровергли это, возник бы только образ отнятия песни у “бедного забытого айдола, исполнителя оригинала”, поэтому все смиренно ответили.

“Да!”

“Мы будем иметь это в виду”.

Что ж… Общественная жизнь такова.

* * *

После того, как все остальные команды завершили промежуточную оценку, наконец началось обсуждение реорганизации.

Тролль заколебался и заговорил с Рэбином.

“ Эй, прости…”

Можно ли позволить ему извиниться перед камерой?

Что ж, поскольку сетап команды уже был рассмотрен, ему предстояло исправить свою ошибку.

(Прим от переводчика: здесь "сетап команды" подразумевает распределение позиций и партий между участниками)

Ким Рэбин на мгновение замолчал, но вскоре кивнул.

“ Нет, все хорошо. Это правда, что я отвечал за аранжировку”.

На самом деле, не было бы ничего странного, если бы он ответил: “Нет, пошел на х*й, это ты сказал мне это сделать”.

Так или иначе, Рю Чону похлопал их обоих по спине и закончил разговор.

“Отличная работа, ребята. Давайте еще раз поговорим об аранжировке, как только будем готовы”.

Для справки, “готово” здесь относится к настройке камеры производственной группы.

“Да!”

Во время интерлюдии участники ненадолго разошлись в решимости.

(Прим от переводчика: интерлюдия — краткое музыкальное произведение, зачастую задает настроение всему произведению)

Выражения их лиц были не очень хорошими, потому что промежуточная оценка была близка, но, возможно, потому, что в конце все было решено, у них все еще была некоторая надежда.

‘Но надежда полезна только в том случае, если мы можем придумать альтернативу.’

Глядя на ситуацию, никто не придумал направление аранжировки, и казалось, что они просто ожидали, что что-то получится.

Это означало, что они хотели превратить это в счастливую ситуацию, ничего не делая.

‘Будущее не очень светлое.’

“ Привет, Пак Мундэ-хён.”

“О, да.”

Пока я сидел в углу и пытался думать в одиночестве, Ким Рэбин заговорил со мной.

‘Это неожиданно.’

Последние три дня он почти не разговаривал со мной.

…Нет, если подумать, он вообще редко с кем разговаривал последние три дня.

Я так усердно тренировался, что не мог позволить себе болтать.

Так или иначе, Рэбин опустился на колени рядом со мной и торжественно сказал:

“…Благодарю.”

“ Нет, что?”

Вероятно, он благодарил меня за то, что я оборвал слова тролля ранее.

“Это был первый раз, когда кто-то помог мне в такой ситуации…”

Ясно, теперь я примерно понимаю ситуацию.

Ким Рэбин тоже волновался.

Если мы дрались из-за того, что он не смог снова адаптироваться в команде, он боялся, что общественное мнение о нем не восстановится.

‘Неудивительно, что ты ведешь себя сдержанно.’

Конечно же, он медленно рассказал свою длинную историю.

“Я беспокоился, что после первого раунда меня снова будут критиковать за отсутствие командной работы, но благодаря Пак Мундэ-хёну я преодолел это. Как и ожидалось, было мудро сначала взять кого-то с хорошей командной работой”.

“…?”

Пак Мундэ был выбран первым из-за “командной работы”?

Когда я задал этот вопрос, он кивнул.

“Да, я видел, как ты относился к членам своей команды. Конечно, твои певческие способности тоже были великолепны”.

“ …А, да. Спасибо."

Он был очень уникален в том смысле, что поверил содержанию передачи даже после того, как его раздавили монтажом.

Не могу поверить, что вы доверяете способности Пак Мундэ к командной работе, несмотря на то, что вначале меня отредактировали как необщительного…

Это было действительно потрясающе. Я бы лучше понял, если бы он выбрал Большого Седжина .

“Ах, вы выбрали его не потому, что его роль лидера совпадала с Рю Чону”.

Я думаю, у вас есть эталон.

Пока я был в замешательстве, Ким Рэбин снова заговорил.

“ О, хён. Я не возражаю, если Вы говорите спокойно.”

“ ...Эм, да.”

Что ж, поговорить с высокопоставленным парнем не помешает.

После того, как я смиренно ответил, я понял, что у меня есть вопрос, который нужно задать в текущей ситуации.

“ Кстати, у Вас есть какие-нибудь идеи насчет аранжировки?”

“ …На самом деле, это немного сложно.”

Впечатление Ким Рэбина от популярного хулигана немного смягчилось, и выражение его лица стало мрачным.

“Даже если я снова начну переставлять части, вопрос в том, какую именно и сколько я должен исправить”.

Так что, по сути, он не знал, сколько штрихов ему нужно сделать, чтобы уложиться в срок, потому что он уже все практиковал.

“Я не думаю, что мы должны исправлять это слишком сильно… Я не знаю, что делать, потому что в исправлениях, которые у нас есть сейчас, нет единства”.

“Это правда.”

Значит, он имел в виду, что у него нет особых идей и он не может решить, что исправить.

Это было то же самое, что и у меня.

Ким Рэбин пробормотал о своих опасениях, как будто он не мог остановиться, начав.

“Мы также должны отразить совет оригинального исполнителя, но я не уверен, что конкретно означает “внести мужество и страсть”.

"…Ага."

Это… действительно правда.

Вряд ли это был совет.

“Как айдолы могут вдохновлять мужество и страсть, если они не какие-то американские супергерои из 1980-х?”

“…?”

Подождите. Только что… Кажется, я кое-что понял.

Я вспомнил свою предыдущую мысль и понял, что поймал странную мысль.

Но чем больше я думал об этом, тем больше идея… идеально подходила к ситуации.

Концептуальная идея, которую можно организовать так, чтобы ее можно было переварить, даже если использовать оригинал как есть.

Нам не нужно было менять хореографию концепции отряда поддержки, которую мы уже отрабатывали, и мы могли даже уловить концепцию “мужества” и “страсти”.

Это может быть прекрасным решением. Но проблема в том, что…

'…Это чересчур.'

Верно. Это было не только чрезмерно, но и могло стать детским. Тогда я не мог просто исправить это. Было ясно, что даже если на сцене ошибется хотя бы один человек, все будет загублено.

Хм?

“…Нет.”

“Да, хён?”

"Подожди минуту."

Я пока проигнорировал реплику Рэбина.

Вместо этого я закричал себе под нос, увидев, как члены команды медленно возвращаются после перерыва.

'Статусное окно!'

И я быстро пробежался по статусу своих товарищей по команде.

“…!”

Я не знал о других характеристиках, но все их характеристики “Талант” были выше B-.

Для справки, наличие характеристики B означало, что они могли выйти на основную позицию с этим уровнем.

Действительно, это была команда, состоящая только из высокопоставленных людей.

'Это… Кажется, это сработает?'

Неудивительно, что судей не особо интересовала концепция команды болельщиков вне сезона.

“Рэбин. Эта аранжировка.”

“Д-да?”

Я поделился своей идеей с Рэбином, который казался немного сбитым с толку.

“Да…?”

Ким Рэбин сначала казался озадаченным. Однако по мере того, как я добавлял больше объяснений, он становился спокойнее, и вскоре его глаза начали сиять.

(Примечание от англ. переводчика: глаза описываются с помощью 삼백안, что означает тип глаз, которые показывают белок под зрачками. Это плохо переводится на английский язык, поэтому я пропустил его.)

Ответ был лучше, чем ожидалось.

“ П-подожди минутку.”

Ким Рэбин подбежал к клавиатуре, установленной на одной стороне репетиционной комнаты, и начал что-то набирать.

И я подумал об окне статуса Ким Рэбин, которое я видел раньше.

[Характеристики: Маэстро (A)]

Вам нужна всего лишь небольшая возможность.

При вдохновении скорость творчества +120%.

Как и у Сон Ахёна, в его окне статуса была отдельная золотая ложка.

(Прим от переводчика: выражение "золотая ложка" относится к широко распространенной в Южной Корее теории классов ложек, в которой люди делятся на экономические классы. В данном случае Мундэ сетует на то, что у всех людей вокруг него есть способности с высоким рангом)

‘Способность копировать характеристики других людей… Разве их нет? Это часто встречается в веб-романах.’

Я хотел поплакать, но я должен был сделать то, что должен. Я быстро вызвал окно состояния.

А оставшиеся очки я вложил в стат "Талант".

При этом мой показатель также стал B-.

'Хорошо, я совпадаю с их цифрами'.

“Мундэ, почему Рэбин вдруг подошел к клавиатуре?”

Рю Чону подошел, не в силах поговорить с Рэбином, который стучал по клавиатуре, и заговорил с Пак Мундэ.

Я пожал плечами.

“Я придумал концепцию идеи, и, думаю, ему она нравится”.

"Какая у тебя идея?"

“Герой трансформации”.

Позади сбитого с толку Рю Чону Ча Юджин прошептал человеку рядом с ним.

“Что такое трансформация водного языка?”

(Примечание от англ. переводчика: Здесь Ча Юджин неправильно расслышал. То, что сказал Пак Мундэ = 히어로물 (хиромури). То, что он услышал = 혀로물 (хёромури).)

До дня соревнований оставалось пять дней.

* * *

Пять дней спустя, день соревнований.

Перед зданием сцены, где должен был состояться второй командный матч <Idol Inc.>, было многолюдно.

Количество зрителей не сильно увеличилось. Только благодаря взлетевшим рейтингам и растущему индексу популярности вокруг бродило все больше людей, пытающихся послушать наши голоса.

Ужасно настораживало, что некоторые люди уже раздавали лозунги и фотокарточки, хотя это был не последний эфир.

'Вау, это не шутка.'

В очереди стояла девушка, угрюмым жестом избегая толпы.

По просьбе подруги они обе подали заявку на участие в аудитории, однако она была единственной, кому удалось попасть внутрь, поэтому она в конце концов отменила урок, подумав : 'Может, мне просто пойти?.'

'Потому что в наши дни он так популярен.'

Конечно, на этот выбор большое влияние оказала просьба подруги, которая обратилась со слезами и едой, сказав: “Пожалуйста, расскажи, как дела у Мундэ”.

Тем не менее, в глубине души у нее была эта мысль.

'Это так хорошо…?'

Она также видела фотографию Пак Мундэ с золотисто-каштановыми волосами в социальных сетях.

Он был довольно привлекательным, но она думала, что он недостаточно красив, чтобы понравиться ей.

Тем не менее, она вошла в здание, думая, что раз ее угостили едой, то она должна присматривать за ним.

Она никогда не представляла себе будущее, в котором она будет просить у подруги фотографию Пак Мундэ после того, как выступление закончится.