Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 93

Чонрё начал растекаться мыслью по древу с самого начала:

— Хм, с чего бы мне начать...

— Я буду внимательно слушать.

Я специально встал на колени — это было связано с тем, что на этой передаче я должен был предстать в образе начинающего айдола, который просит совета у старшего по рангу.

Чонрё бездушно улыбнулся и несколько раз сказал мне сесть поудобнее, а когда убедился, что разговор идёт не так, как ему хотелось бы, начал отвечать:

— Мы познакомились в нашем агентстве и быстро сблизились, потому что у всех были хорошие характеры.

Стандартный заученный ответ продолжился: "все продолжали усердно работать, даже когда дебютировали" и прочее.

Это было очевидно, но это также было тем, чего люди ожидали от айдолов.

Но я не мог позволить ему вот так просто уйти.

— Сейчас я очень привязан к участникам TeSTAR, а сонбэ-ним с самого начала хорошо ладит с сонбэ-нимами из одной группы.

(Прим переводчика:

Сонбэ (선배) – уважительное обращение к старшим (необязательно по возрасту) коллегам по работе или наставнику.

Ним (님) – приставка при вежливом обращении кому-либо.

Кратко говоря, "Сонбэ-ним" – обращение, в котором корейцы выказывают максимальное уважение к старшему и/или более опытному коллеге)

Я сделал глоток оставшегося у меня кофе, дойдя до той части, где он уже впитался, поэтому вкус был настолько сильным, что не давал мне заснуть.

— Трейни, которые ничего не знают друг о друге, встретились как группа, и начали прекрасно ладить, не ссорясь. Это действительно удивительно и прекрасно.(Прим переводчика: Трейни – стажёр в компании, которому суждено стать либо айдолом в будущем, либо же вылететь из компании. Во время стажировки их обучают всему: вокалу, хореографии, актерскому мастерству, умению общаться с фанатами, позировать, писать музыку и что только не взбредёт голову компании)

— ...

— Я уверен, что вы все хорошие люди, но Чонрё-сонбэ-ним, должно быть, сыграл большую роль как лидер. Я действительно равняюсь на Вас.

Приличная лесть, подобающая новичку.

Я не перешёл черту, за которой могло бы показаться, что я поношу других мемберов.

(Прим переводчика: Мембер – член/участник группы. В ру-сегменте к-попа закрепилась транскрипция английского слова)

Но смысл этих слов был примерно передан Чонрё.

"Ты сделал все возможное, чтобы выбрать только тех, кто соответствует твоему вкусу, и создать с ними группу. Я это знаю."

...Конечно, он понял.

— Вы действительно так думаете?

— Да.

— Мне неловко. Всё было не так.

— Нет, Вы потрясающий.

— Кхм, спасибо.

Теперь ты должен разобраться в ситуации, чтобы избежать острых углов.

— Я впервые говорю об этом в таком месте, поэтому я не уверен.

— Этот совет очень важен для меня. Спасибо.

— ...Не за что.

При этих словах он, должно быть, понял, что упустил, но я уже закончил разговор.

— Теперь, может, устроимся поудобнее?

— Да. Спасибо.

Сценка о бедствии в горной хижине продолжилась.

Постоянные обвалы и разрушенная подсобка.

И даже жуткие новости по рации, найденной на складе.

По моим ощущениям, я хорошо справился, потому что был погружен в атмосферу. Позже мне предстояло посмотреть это в прямом эфире.

И так, без происшествий, съёмки были закончены на следующее утро.

* * *

Как только съёмки закончились, начался дождь. Всё же был сезон дождей.

— Спасибо за вашу тяжелую работу~

Я кивнул, поприветствовав окружающих, и по рекомендации съёмочной группы достал свой смартфон и включил видеозвонок.

*Ту-ту-ту... Щёлк!*

Вскоре на экране появилось знакомое лицо... Это был Большой Седжин.

“Я позвонил Рю Чону, но почему на экране твоё лицо?”

— Холь, Пак Мундэ.

— Это Мундэ-хён звонит?

(Прим переводчика: Хён (형) – дружеское обращение парня к старшему брату или старшему другу)

Послышался стук, и вскоре на экране появились TeSTAR.

Производственная команда заранее сказала, что было бы неплохо, если бы TeSTAR тоже вышли в качестве гостей, даже если история с хижиной закончится.

Изначально я собирался включить их в основные съемки, но это было невозможно из-за сроков, поэтому я подумал, что, возможно, они войдут в концовку как некая сцена после титров.

— А... Вы закончили съёмки?

— Да, я уже ухожу.

— Будь осторожен по дороге.

— П-правильно. Б-будь осторожен...

— По дороге купи что-нибудь перекусить~

— ...

Шёл дождь, но я слушал всевозможные сердечные просьбы. Я старался не обращать на это внимания, но отвечал Большому Седжину как можно мягче, не забывая о камере.

— Купите сами. Идите в дом и съешьте немного без меня.

— О~ Мундэ так хорошо заботиться о нас? Хорошо!

Они тоже не забывали о камере, поэтому облегченно рассмеялись и продолжили разговор. Было ещё несколько пустяковых тем, и вскоре видеозвонок закончился.

Я получил текстовое сообщение от менеджера, в котором говорилось, что он немного задержится из-за внезапно начавшегося сильного дождя.

Кстати, это был новый менеджер, которого назначали нам несколько дней назад. Он был моложе меня.

— Мундэ-щи, Вы не уходите?

(Прим переводчика: Щи (씨) – вежливая приставка к имени. Может использоваться как и в шутливой форме, так и в насмехательной. Близкий аналог к русскому: "Господин".)

— А, сонбэ-ним.

Я склонил голову перед Чонрё, чувствуя, как несколько сотрудников смотрят на меня косо.

— Я жду, потому что мой менеджер задерживается.

— Наверное, потому что идёт дождь. Тогда Вы опоздаете на обед, так почему бы нам не перекусить?

Проходивший мимо сценарист вмешался, чтобы помочь:

— Правильно, Мундэ-щи. Сначала поешьте, прежде чем идти домой. У нас должен был быть корпоративный обед, но мы не закончили уборку из-за дождя, поэтому он не смог состояться.

Он похвалил Пак Мундэ за его стрижку, и, похоже, он произвел на него хорошее впечатление.

Благодаря этому атмосфера разрядилась.

— Тогда я буду благодарен.

— Хорошо.

Чонрё пошёл к своей машине, пока я объяснял ситуацию менеджеру и получал разрешение. После обеда всё равно не было расписания.

“Я поеду домой и посплю, как только все закончится.”

В разгар моих приятных фантазий Чонрё отогнал машину.

“Если ты учишься на седьмом курсе, то заслуживаешь получить собственную машину.”

— Садитесь.

— Спасибо.

Я сразу же сел на переднее сиденье, закрыл дверь и пристегнул ремень безопасности. Машина тут же завелась.

Чонрё больше не стал тянуть кота за хвост:

— Я не люблю терять время. Может, перейдём сразу к делу, а не будем бесполезно оценивать друг друга?

— ...

— Из какого ты года?

— Сначала сонбэ-ним.

— Хаха, — он резко перестал смеяться.

...Он выглядел немного психом?

“Сначала ты внезапно рассмеялся, а теперь начал использовать неформальную речь?”

На всякий случай, я должен постоянно проверять, не забывает ли он смотреть вперёд. Я стал обращать внимание и на разговор, и на дорогу.

Во всяком случае, это ничем не отличалось от признания.

— Я уже прошёл этот этап. Это не очень полезно. Хм, я подумал, что хотел бы услышать немного о будущем.

— Мне тоже нечего сказать.

— Что?

— Я был студентом 4 курса и готовился к экзамену на госслужбу .

— ...

Чонрё не ответил, как будто потерял дар речи, и вскоре вздохнул, как будто он был шариком, который сдули.

Затем, как будто для того, чтобы немного снизить уровень напряжения, он заговорил слегка расслабленным голосом.

— Это просто смешно. Госслужащий, что это за айдол...

— Если я не стану айдолом, я умру.

— О, ты уже так много знаешь?

“...А?”

Я почувствовал лёгкое ощущение нелепости.

— Когда ты узнал, сонбэ-ним?

— Я пытался отправить кое-кого, но у меня не получилось, поэтому я умер и вернулся обратно.

— ...Куда ты его отправил?

— В его собственную страну. В конце концов, он из тех, кто наживается за чужой счёт.

(Прим переводчика: в оригинале фраза звучит как: "After all, he’s the kind of guy who’s going to set up a factory after doing it for three years", что дословно переводится: "В конце концов, он из тех, кто собирается открыть фабрику, проработав на ней три года". Носом чую, что это фразеологизм, но найти ему пояснение не могу :D

Поэтому даю собственное объяснение этому моменту на личном опыте:

В к-попе существует такое явление, как айдолы китайского происхождения. Они выгодны компаниям, так как с их помощью группе открывается путь на обширный китайский рынок, айдолам-китайцам же в свою очередь выгодно дебютировать именно в Корее, так как именно это страна является лицом к-попа. В конечном итоге, айдолы-китайцы уходят из корейских групп, набрав достаточный уровень популярности, и возвращаются к себе на Родину, что бросает тень на репутацию группы. Прибавьте к этому лютую давнюю ненависть корейцев к китайцам, а китайцев к корейцам. Смею предположить, что именно о таком человеке говорит Чонрё.)

Чонрё улыбнулся и легонько постучал по рулю.

“Лучше бы я был за рулем.”

Проблема была в том, что у Пак Мундэ не было прав. Видимо не существует такой ситуации, где я мог бы передохнуть.

... В любом случае, я определенно почувствовал кое-что во время разговора.

“Он не может видеть окно статуса.”

Видя, что он осознал аномалию своего статуса только после смерти, можно сделать вывод, что у этого парня не было проводника, называемого системой.

“Вот почему он не смог взять три характеристики.”

Он буквально начал с нуля.

У него было преимущество передо мной в том, что он был айдолом с самого начала и вернулся в своё собственное тело.

“В какое время он умер? Я думаю, что примерно в то время, когда не дебютировал на прослушивании.”

Если бы я солгал без причины, мои слова начали бы искажать. Если этот парень заметит и начнёт подтасовывать факты, у меня будут проблемы.

Давайте говорить правду.

— Я ещё не умирал.

— ...Правда? Тогда откуда ты знаешь?

— Я просто знаю. Если я не сделаю определённое достижение в установленный срок, я умру.

— ...

Чонрё смотрел вперёд, не говоря ни слова, а затем тихо прошептал:

— Я завидую.

— ...

Я только взглянул в зеркало заднего вида, но увидел, что он впился в меня взглядом.

...Честно говоря, это было жутковато.

— Сейчас самое подходящее время. Ты, наверное, чувствуешь себя главным героем.

— ...Я могу умереть каждый раз, когда дедлайн возвращается.

— ...Ах, да. С этой точки зрения есть разница... Хм...

Чонрё вдруг продолжил более лёгким тоном:

— Я думаю, это своего рода наказание.

— Что?

— Если ты не сделаешь то, что считаешь нужным, ты умрешь. Разве это не терпимо? Возвращение в прошлое.

— ...

У меня не было ни малейшего представления.

Разве это не безумие? Я думаю, он сошёл с ума, пытаясь рационализировать ситуацию из-за своего защитного механизма.

Однако Чонрё неожиданно назвал причину, которая имела смысл:

— Я подсчитал... В принципе, этого хватило на столько лет, сколько ты вернул. Так что...

— ...!

Это означало, что аномалия статуса закончилась.

“Так вот почему его аномалия статуса была деактивирована.”

Предположим, что это утверждение было верным. Значит, я вернулся на три года назад...

“Четыре. Два из них уже завершены.”

Появился проблеск надежды.

...Конечно, насколько я мог доверять этому парню – это другой вопрос. Но я был доволен тем, что у меня есть от кого черпать информацию. Дальше нужно спросить что меня беспокоило:

— Кстати, как Вы узнали, что я вернулся в прошлое?

— ...А, я просто знаю?

— ...

Он специально копировал мои слова. Это означало, что я должен признаться первым.

Я мысленно прищёлкнул языком.

“Но я не могу сейчас говорить о системе.”

Этот парень обычно был в порядке, но когда дело дошло до этой сверхъестественной ситуации, он, казалось, потерял рассудок.

Больше не будем его сегодня провоцировать.

— ...В любом случае, было интересно встретиться с хубэ-нимом во многих отношениях. Это был полезный опыт.

(Прим переводчика: Хубэ (후배) — вежливое обращение к младшему (необязательно по возрасту) коллеге по работе.)

—Да, сонбэ-ним. Спасибо.

— Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, обращайтесь ко мне.

— Спасибо.

После этого я спокойно поел в хорошем корейском ресторане и вернулся в общежитие.

“...Наконец-то.”

Я не спал всю ночь, сражаясь в битве умов, и ужасно устал.

Когда я открыл входную дверь и вошёл внутрь, люди без расписания на полдень выскочили и замахали руками.

— Мундэ прибыл~

— Как всё прошло, шоу в порядке?

— Ты очень старался!

— ...О, всё было хорошо, спасибо.

Ух ты, рад вас видеть.

Часто говорят, что если часто видеть лица, то можно привязаться, но, похоже, я уже освоился, ведь мы каждый день вместе.

Я схватил Большого Седжина, который чистил зубы, и спросил:

— Что-нибудь перекусить?

— Охо, ты мне поверил, Мундэ?

Конечно, нет.

Но по какой-то причине у меня поднялось настроение, и я ответил напрямую в этот раз. Конечно, результаты были такими, как и ожидалось.

Но, к своему удивлению, Большой Седжин указал на холодильник.

— Посмотри и выбери две закуски, которые ты хочешь съесть. Я купил всё в магазине.

— ...

Мои ожидания... не оправдались.

Я пожал плечами.

— Спасибо.

— Не упоминай об этом перед другими. Полагается по три на человека, но так как у тебя сольное шоу, твои закуски вычитаются.

— ...

— Хахаха! Это шутка! Шутка! Положено по две на человека.

В эти дни этот парень перешёл все границы.

Внезапно зазвонил смартфон.

*Бзынь!*

[VTIC Чонрё-сонбэ-ним: Позвони мне, если тебе захочется умереть ^^]

— ...

Я резко перестал обращать внимание на поведение Большого Седжина.

Во-первых, он намного лучше этого парня.

[Я: Да, я понимаю. Спасибо.]

Грубо ответив, я умылся и оставил свои закуски, а затем сразу же лёг спать.

— Ты здесь.

— Да. Что-нибудь случилось?

— Нет... Ты собираешься спать?

— Да, я не спал всю ночь. Можно я закрою шторы?

— Да.

После короткого разговора с Ли Седжином я с его разрешения закрыл шторы и прилёг вздремнуть.

Потому что вечером мне нужно было провести кое-какой мониторинг.

[TeSTAR’s Living Together TEST! Episode 6].

Сегодня выйдет эпизод о реалити-путешествии.