Онлайн чтение книги Если я не дебютирую, я подхвачу смертельную болезнь Debut or Die
1 - 97

Чонрё на экране улыбнулся и начал рассказывать историю о призраке.

— Знаете ли Вы историю о призраке айдола? Я тоже только недавно услышал её.

— ...История о призраке?

[ - Она здесь. ]

[ - Наконецㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Пак Мундэ, ты собираешься выбросить американо в этот раз? ]

Чтобы не идти против ожиданий людей, Пак Мундэ напрягся, как только услышал вступление к "истории о призраке".

[ - Мундэ, ты боишься историй о призраках? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Его лицо застыло, но это так мило, что он притворяется, что это не так. ]

[ - Я даже не фанат, но почему-то так забавно видеть, как он боится...ㅎ ]

(Прим переводчика: ㅎ ((하하하), произносится как "хахаха") – ещё одна версия смеха.)

[└ Добро пожаловать в легион фанатов Пак Мундэ. ]

— Он бродил по студии звукозаписи, и когда записывался айдол, который мог добиться успеха, он прерывал запись. Говорят, голос айдола-призрака можно было услышать на отрывках тех записей. "Я мог бы сделать это..." говорил он.

Реплику призрака в середине обработали красными титрами, чтобы оживить атмосферу.

[Тишина опускается внутри горной хижины].

И, наконец, была создана слегка прохладный антураж.

[ - А? ]

[ - Эй, Пак Мундэ погрузился в себя. ]

[ - Наконец-то им удалось выбраться из атмосферы зала заседания. ]

[ - Чонрё-ним, отличный кадр. ]

— Не волнуйтесь. На самом деле, я придумал эту историю прямо сейчас.

— ...Хм, понятно.

— Но Вы ведь знаете, что история о призраке в студии звукозаписи реальна?

— !!

[ - На самом деле это история о телефонном призраке. ]

[ - Но это история о телефонном призраке ]

[ - Чонрё никогда так себя не вёл... Когда он со своим хубэ, открывается его новая сторона ]

[ - А, пауза между шутками и погружением в атмосферу как раз то, что нужно. ]

С тех пор передача начала создавать соответствующую атмосферу.

— Плита сломана.

— Дверь в задней комнате, кажется, заперта.

Постепенно чувство изоляции усиливалось.

В подобной атмосфере Чонрё и Пак Мундэ сели лицом к лицу в гостиной и начали душевный разговор.

— Хм... Сонбэ-ним, ничего, если я попрошу совета?

Новичок, который недавно стал самой горячей темой, рассказал о процессе становления и работе в команде до своего дебюта.

— Я впервые говорю об этом в таком месте, поэтому не знаю, как нужно делать это правильно.

Кроме того, картина старшего, который искренне ответил на слова младшего, но при этом застенчиво сказал, что он никогда не говорил об этом раньше, просто фонила фансервисом.

(Прим переводчика: фансервис ("сервис для фанатов") — взаимодействия между айдолами, которые определенным образом превращают фантазии фанатов в реальность.)

Независимо от правды, в странном формате, где незнакомые люди, казалось, раскрывали свои сокровенные мысли в необычных ситуациях, было какое-то трогательное впечатление, на которое и нацелилась премьера.

[ - ㅠㅠ Это немного пошловато, но мне нравится. ]

[ - Я думаю, что айдолы усердно работают с юных лет. ]

[ - Надеюсь, что все К-поп айдолы воспрянут духом, кроме тех ублюдков, которые появляются в общих новостях. ]

(Прим переводчика: к-поп на самом деле очень узкая сфера развлечения в Корее, айдолы не пользуются популярностью у обычных жителей, у них собственные приложения для общения с фанатами, свои новостные сайты. Обычно, если айдол появляется в общих новостях, значит он попадает в скандал: вождение в нетрезвом виде, наркотики и тд)

[ - Лидер-ним, похоже, ты проголодался во время разговора. Он ест закуски. ]

[ - Единственное впечатление о Мундэ у меня осталось с первой оценки Idol Inc. Но это было неожиданно и приятно, потому что он хорошо сказал свою речь тогда. ]

Трансляция, казалось, должна была закончиться так тепло, но затем был брошен небольшой контент, связанный со следующей неделей.

[Следующий эпизод]

[Кажется, радио работает...?]

[Бззз]

[Срочные новости. Подозреваемый в преступлении сбежал из тюрьмы возле горы...]

[ - Оооо ]

[ - Это серьезно ]

[ - Они вдвоем сбегут из хижины? Или будут обороняться? ]

Людям было интересно, потому что они знали, что это не будет чем-то слишком серьёзным из-за характера программы и что это закончится гэгом в критический момент.

И на следующей неделе...

Большинство зрителей были шокированы.

[ - Что это, как такое может быть. ]

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋwhutㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Как это может быть связано? ]

Сначала казалось, что всё идет так, как ожидали зрители.

В начале эфира Чонрё и Пак Мундэ спокойно проводили время в ожидании полиции.

Но вскоре, как ни странно, они поняли, что батарея мобильного телефона села, и стали обходить домик в горах в поисках чего-нибудь, чем можно было подать сигнал SOS через окно.

Но вместо фонариков или сигнальных ракет они нашли радио.

— Сначала послушаем? Кажется, оно работает.

*Бззз*

И они услышали передачу о том, что подозреваемый в убийстве сбежал из тюрьмы.

В тот момент, когда они оба застыли от неожиданной новости...

*Тук-тук!*

— !!!!

Кто-то начал стучать в дверь, и из-за неё послышался сиплый голос:

— Это полиция! Пожалуйста, откройте дверь!

— ...

[Оба обмениваются взглядами]

[ - Холь, это более нервное дело, чем я думал.]

[ - ㅠㅠ Ребята, вы оба умные. Давайте не будем открывать дверь. ]

[ - Верните вайбы зала заседаний прошлой недели! ]

К счастью, оба просто осторожно подошли к двери.

И Пак Мундэ первым открыл рот:

— Пожалуйста, назовите свою должность, имя и отдел.

— ...

Внезапно за дверью воцарилась тишина.

И через некоторое время...

*Тук-тук!*

— Эй, откройте дверь!

— !!!!

[ - Мне страшно. ]

[ - Это как разножанровое эстрадное шоу. ]

[ - Они когда-нибудь делали это в подобном масштабе раньше? ]

Зрители были немного ошеломлены. А затем произошло нечто еще более удивительное.

*Треск!*

Входная дверь почти сошла с петель.

— ????

На некоторое время на экране появился стикер в виде огромной бомбы с вопросительным знаком.

— Бежим!

Прежде чем дверь была полностью выломана, двое поспешно пустились бежать.

[ - Холь ]

[ - Это серьёзнее, чем я думала ]

[ - Разве эта программа не должна была показывать только детские сценки? Почему вдруг стало так страшно? ]

Комментарии постепенно выходили за рамки недоумения и начинали выражать беспокойство или горечь, но и это продолжалось недолго.

Это произошло потому, что те двое внезапно разбили окно и сбежали.

— Сюда!

— Да!

Хромакей, прикреплённый к окну, был разорван.

Надписи от производственной команды также были сбиты с толку.

[Э-эм...?]

[Ситуация, когда не на что смотреть].

Тем временем оба держали оконную раму, пока один из них двигал замок. Они были очень синхронны.

Люди разразились смехом.

[ - Не слишком ли вы оба погружены в работу? ]

[ - Где бизнесмены с прошлой недели? ]

[ - Ребята, разве можно так ломать 4-ю стену в эфире? ]

[└ Разрушение 4-й стены (физика) ]

[└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

После того, как двое выбежали, камера метнулась за ними.

Недорогие эффекты появились быстро, чтобы прикрыть съёмочное оборудование.

[Снег растаял.]

[Благодаря теплой погоде ... Кажется, они могут снять пальто]

[Но всё ещё довольно холодно.]

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Эти люди... Они довольно бесстыжие... ]

[ - Снег растаял, потому что погода тёплаяㅋㅋㅋ Сумасшедшествиеㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Мне было интересно, что это за снежная картина, но персонал и съёмочное оборудование всё прикрыли ㅋㅋ. ]

[ - Тем временем Мундэ тайком попытался снять свою куртку, но Чонрё остановил его. ]

[└ Думаю, он не может, потому что он был погружён в сюжет до этого моментаㅋㅋㅋㅋ ]

[└Нет, я не могу понять эти критерии...! ]

Вопреки бурной реакции зрителей, двое продолжали непринужденно беседовать.

— Давайте поторопимся и спустимся вниз, пока этот странный человек не погнался за нами.

— Да. Увидимся в следующий раз.

— ...Вы не собираетесь спуститься со мной?

— В случае чрезвычайной ситуации лучше, чтобы хотя бы один человек остался в живых. Почему бы нам не разделиться?

— Хм, это разумно. Увидимся.

— Да. Счастливого пути домой, сонбэ-ним.

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[ - Потусторонняя мудрость ]

[ - Это нормально, что разговор течёт вот так? ]

[ - Я не фанат, я просто знал, что они оба получили одинаковый ответ в тесте личности... Я не знал, что это будет так сильно... ]

[└ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ]

Пока зрители смеялись, Чонрё и Пак Мундэ вежливо обменялись прощаниями и разошлись.

Камера ненадолго сфокусировалась на Чонрё, спускающимся с горы, затем повернулась и последовала за Пак Мундэ.

Внезапно он направился к входной двери домика в горах, из которой только что выбежал.

[ - ??? ]

[ - Что это? ]

[ - Почему ты идёшь туда? ]

Стоя перед входом, Пак Мундэ снял пальто. Внутри длинной подкладки обнаружилась одежда, в которую он был одет.

Это была красная тюремная роба.

Пак Мундэ сухо пробормотал:

— Ах, сонбэ-ним, тебе повезло.

Люди, осознавшие ситуацию, начали кричать.

[ - ????? ]

[ - безумие безумие безумие что это такое ]

[ - Аааааааа ]

[ - Холь, тюремная форма ]

[ - Кажется, я схожу с ума. ]

[ - Мундэ – это тот самый преступник, которого объявили по радио? Ааргх ]

Пак Мундэ присвистнул и вошёл в главную дверь. Удивленные восклицания были ненадолго вставлены в сцену.

И кадр сменился.

На этот раз это был Чонрё, спускающийся с горы.

[ - Беги!!! ]

[ - Чонрё-ним, скорее беги! ]

[ - Это внезапно превратилось в драму-триллер. Зачем ты это делаешь, MBS ㅠㅠ? ]

Однако Чонрё внезапно остановился и пробормотал:

— Я и в этот раз не смог его взять...

[ - ?? ]

[ - Что с ним? ]

Чонрё вздохнул и снова начал идти. Когда мимо проплыло огромное дерево, в поле зрения камеры на мгновение возникло слепое место.

Чонрё исчез.

Рядом с деревом, где это произошло, появилась листовка.

[Разыскивается пропавший человек]

[Пропал во время оползня, вызванного сильным снегопадом]

В этом листке... была напечатана фотография Чонрё.

[ - Аааааааа ]

[ - Он призрак? ]

[ - О, Боже мой. Что это, черт возьми, такое? ]

[ - ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋБоже мой. ]

Внезапно...

[Когда мы встретимся снова, тогда...]

С этой надписью трансляция закончилась.

[ - О, Боже мой ]

[ - Что я только что увидела? ]

Поскольку развитие событий было настолько драматичным, люди были скорее шокированы, чем напуганы.

[ - Как ты мог додуматься сделать что-то подобное с этими двумя плохими актерами, MBS? ]

[ - Дело не в том, что они плохо играют, а в том, что они притворяются, что у них плохо получается! ]

[└ ? О чём ты говоришь? ]

[└ Если они призрак и беглый преступник, то оба не в беде, поэтому они были спокойны, когда встретились на прошлой неделе, верно? ㅋㅋㅋㅋㅋ ]

[└ Холь ]

Люди были озадачены полной картиной, но вскоре начали наслаждаться ею.

Потому что, если вспомнить, это было забавно.

[ - Всё завершается так, как должно ]

[ - ㅋㅋㅋㅋ Все было именно так. ]

[ - Внезапно, это стало по-настоящему большой картиной производственной команды шоу. ]

[ - Ахㅋㅋ Это так весело, я должна пересмотреть этоㅋㅋㅋㅋ ]

Хотя это было драматично, людям нравилось, потому что они определенно были погружены в процесс и получали удовольствие.

Кроме того, было легко повлиять на общественное мнение, потому что у обоих участников эпизодов были большие фандомы.

[ - Сегодняшнее <Let's Get Close First> было очень веселым~ Я хочу чаще видеть VTIC Чонрё на эстрадных шоу^^ Тестар Мундэ файтинг! ]

[ - Несмотря на то, что Пак Мундэ впервые участвовал в эстрадном шоу один, я думаю, он хорошо справился. Его игра с Чонрё-сонбэ-нимом тоже был на высоте. Рекомендую! ]

[ - Чонрё и Пак Мундэ отлично сыграли. Надеюсь, в следующий раз вы пригласите их снова. ]

Нетрадиционный и смешной формат был хорошо принят обычными зрителями, которые не знали ни Чонрё, ни Пак Мундэ. Фанаты же смеялись и наслаждались шоу без особого беспокойства.

И вот, спустя несколько дней, снова появился новый повод.

[Это Мундэ TeSTAR ()].

Это был первый сольный W-live Пак Мундэ.