Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
3 - 27

— Это… я получила разрешение от родителей. Поэтому хотела бы принять Ваше предложение, но… всё нормально?

— Да, конечно же! Чувствуй себя как дома!

Шиджоин-сан, которая говорила нерешительно, получила радостный ответ от моей матери, у которой было радостное выражение лица. Похоже, ей очень понравилась Шиджоин-сан, которая была очаровательна как с точки зрения характера, так и с точки зрения внешности. Она была взволнована так, словно бабушка, к которой приехал внук.

«Кстати говоря… я слышал слабый крик в конце разговора… Наверное, мне послышалось. Да, возможно, так и есть».

Шиджоин-сан, которая останется у нас с ночевкой, остается из-за неожиданной ситуации. Ясное дело, что я не виноват. Надеюсь, что Токимунэ-сан это тоже понимает.

«Но всё же… Когда я думаю об этом, факт того, что Шиджоин-сан останется в нашем доме… это просто невероятно! Как же я рад!»

Я был тем, кто предложил моей матери позволить Шиджоин-сан остаться. Но я предлагал это исходя из здравых мыслей и желании помочь тому, кто оказался в беде. Не то, чтобы я об этом много думал.

— Хе-хе-хе… Классно же, братец? Ночевка, но-че-вка! Смахивает на ивент «Горячая ночь»! Как на счет того, чтобы угостить свою сестру тройной порцией мороженного за это?

— Эй, хватит ухмыляться. Я, конечно же, не неблагодарный. Но в следующий раз будь осторожна, ладно?

Честное слово… я чувствую смущение, но она относится к этому как к ивенту, будто бы говоря: «Увлекательное событие началось!».

— А теперь приступим к приготовлению ужина… Э?

Внезапно мобильный телефон моей мамы зазвенел и раздался рингтон. Услышав это, она издала немой крик. Я уже догадываюсь, о чем будет этот звонок…

Твою же…

— Ало? Это Нихама… Ах, да… Мы сегодня закончили раньше времени из-за сильного дождя. Что?... ЧТОО?! Ах, нет, да… Да… Сделаю всё, чтобы закончить его и отправить завтра по почте… Да, поняла… Извините, но мне уже пора…

Как я и ожидал, моя мать повесила трубку с усталым выражением лица. Казалось, что этот звонок убивает частную жизнь работающих взрослых.

— Извините… Что-то с документами из другого филиала, которые нужно закончить к завтрашнему дню. Мне придется начать работу немедленно… Итак, Шиничиро, мне очень жаль, но…

— Не беспокойся. Я позабочусь о готовке, а ты сосредоточься на своей работе, мама.

— Спасибо большое. Ты и правда стал усердным за это время. Шиджоин-сан, прости, что так внезапно оставляю тебя.

— Ох, всё в порядке. Удачи Вам!

— Спасибо и прости за это. Ох, как же ненавижу, когда работа прерывает мое время с семьей одним звонком!

Я наблюдал, как моя мать, неся свой ноутбук, направилась в свою комнату, и я кивнул в знак согласия. Неприятно, когда в твой отдых тебе звонят с работы.

— Пойду приготовлю ужин. Шиджоин-сан, можешь посмотреть телевизор с Канако.

— Э-э?! Я, конечно, знала, что Нихама-кун* умеет готовить, но… ты будешь готовить для всех нас?

— Ну, иногда. Не люблю готовить, но всё же хочу время от времени облегчить работу моей матери. Хотя я понимаю, что это необычно для парня**.

— Нет-нет, это меня удивило. Да и нет в этом ничего необычного! Папа даже сказал: «С учетом того, что сейчас становится больше семей, где оба родителя работают… пришло время и мужчинам заняться домашними делами, в том числе и готовкой».

Ага, понятно. Токимунэ-сану за 50, но… у него определенно есть современный взгляд на это.

— О, кстати говоря, я профессиональный дегустатор, который даже яичницу приготовить не может!

— По крайней мере, постарайся, чтобы чайные листья не смешивались с чаем, дурочка.

Честно… Она хвастается своей популярностью у парней, но даже не пытается стать хозяйственнее.

— Ну, я всегда плохо готовил, даже будучи взрослым. Наверное, я от природы не одарен…

— М-м? В смысле «даже будучи взрослым»?

— Да так, ничего. Ну, тогда можете расслабиться, а я пока приступлю к готовке.

Переведя тему, я направился на кухню, оставив этих двоих в гостиной. Итак… что же мне приготовить?

— Хм-м… у меня под рукой лишь обычные ингредиенты.

Было бы отлично, если бы смог приготовить визуально красивое блюдо, чтобы впечатлить Шиджоин-сан, но поскольку нет нужных ингредиентов, придется приготовить как обычно.

— Бамия с кунжутной заправкой… Огурец и водоросли вакаме с тунцом… И мисо-суп с морковью и дайконом… О, у нас есть рыба Кавахаги? Можно её варить…

— Звучит вкусно! Я люблю сладко-соленную тушенную рыбу с рисом!

— Да, отлично подходит к рису… Э, подожди-ка… Шиджоин-сан?!

Когда я обернулся, там стояла Шиджоин-сан в мамином фартуке с улыбкой на лице. П-почему она на кухне!?

— З-зачем ты так оделась?

— Я попросила Канако-чан одолжить фартук Мика-сан. Я знаю, что гость должен терпеливо ждать, но… ну, я действительно хотела…

Она действительно хотела…?

— Я действительно хотела готовить с тобой, Нихама-кун.

— А…

Девушка с длинными красивыми черными волосами*** сказала это с ослепительной веселой улыбкой.

— Когда я услышала, что Нихама-кун умеет готовить, я всё время думала об этом и… мне подумалось, что это было бы замечательно, если бы мы могли вместе стоять на кухне и готовить, а затем вместе есть и разговаривать!

Когда Шиджоин-сан, надела на меня фартук, небрежно говоря это, я покраснел, как девица.

«О-она такая милая! Н-нет, спокойно… Я уже неоднократно сталкивался с её невинными словами. Нужно успокоить свой девственный разум!»

Конечно, это невозможно.

Девственник я или нет, но если девушка, которая мне очень нравится, говорит: «Я очень хотела с тобой готовить», я не могу не волноваться.

— Мне так весело готовить с мамой и служанкой, Фуюми-сан, что я хотела попробовать это с тобой, Нихама-кун… Эм, я же не мешаю?

— Н-нет, конечно же нет! Видишь ли, наша кухня не такая просторная, как в доме Шиджоин-сан, но я буду рад твоей помощи!

— О-о, отлично! Тогда, пожалуйста, направляй меня. Так как Нихама-кун – шеф-повар, то я буду ждать твоих инструкций!

По какой-то причине сам факт того, что мы будем вместе на кухне, заставил Шиджоин-сан расцвести.

«Но все же… Кажется, Шиджоин-сан не испытывает никакого напряжения из-за ночевки в доме парня, хотя она сказала, что чувствует себя виноватой из-за этого… Вместо этого она взволнована этой ситуацией!?»

Это не симулятор свиданий, и даже если это ночевка, мы просто поедим, немного пообщаемся, а потом уснём… но перед этой странно веселой невинной девушкой мое чувство нормальности уже начало рушиться.

===

* Немного непонятно для меня, стоит ли менять обращение по имени на банальное «ты». Не уверен на счет того, как у японцев, но для меня звучит странно каждый раз называть по имени.

** Не необычно, а очень уважительно и осмотрительно. Особенно, если твоя мама, уставшая с работы.

*** Как на анлейте, так и в оригинале там чёрные волосы (黒髪). Хотя на обложке там явно не черные, а скорее близко к каштановым.

Нашли ошибку? Сообщите переводчику.