Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
3 - 99

“Хахаха! Бегать по песчаному пляжу на закате так весело!”

“Погоди, погоди секунду, Шиджоин-сан! Бегать в таком состоянии небезопасно!”

На фоне тускнеющего заката я гнался за Шиджоин-сан, которая весело бегала по песчаному пляжу в приподнятом настроении.

Хотя скорость бега девушки была не особенно высокой, она, казалось, не испытывала усталости из-за своего пьяного состояния, и в результате она отошла довольно далеко от того места, где мы готовили барбекю.

(Несмотря на то, что она пьяна, она полна энергии, прямо как старшеклассница...! Именно поэтому это так опасно!)

Испытывая напряжение от погони за непредсказуемым ребенком, я еще больше ускорился, чтобы догнать чрезмерно свободолюбивую девочку из-за воздействия алкоголя.

“Хм...? Почему-то у меня тяжелеют ноги...”

Наконец, ее энергия, казалось, иссякла, и шаги Шиджоин-сан замедлились. Я подошел к ней и схватил за ее маленькие плечи, чтобы она не сбилась с пути.

“Уф...… Наконец-то поймал тебя...”

“Хе-хе… Тебе удалось поймать меня...”

Затаив дыхание, я объявил об окончании погони, и Шиджоин-сан, все еще пребывающая в похожем на сон трансе, счастливо улыбнулась, выглядя вполне довольной. Я подумал, что ее пьяный разум может выражать некоторое недовольство тем, что ее поймали, но, как ни странно, она казалась слегка довольна этим.

“С тобой все в порядке, Шиджоин-сан? Ты плохо себя чувствуешь или у тебя болят ноги?”

Энергичный бег в состоянии алкогольного опьянения мог быстро привести к плохому самочувствию. Став свидетелем того, как новые сотрудники бледнели от чрезмерного употребления алкоголя на корпоративных собраниях, я был искренне обеспокоен такими возможностями.

“Мууу… Нихама-кун всегда такой...”

“Ха...?”

Снова повернувшись ко мне лицом, Шиджоин-сан надула щеки, как будто дулась, сузив глаза, когда она пристально посмотрела на меня.

Что не так? Я сказал что-то странное?

“В такие моменты, как этот… Если бы это были Мизуки-сан или Фудехаши-сан, вы бы определенно сказали что-то вроде: "Прекратите безрассудно бегать!" или "Почему меня заставляют бегать по пляжу!?’. Но… Почему ты так вежливо разговариваешь со мной?! Такое чувство, что ты держишься очень отстраненно!”

“Ха, э-э-э! Нет, ну, это потому, что...”

Принимая ее милое разочарование, я обнаружил, что не нахожу слов. Это правда, что я был склонен вести себя с Шиджоин-сан несколько по-королевски, не желая, чтобы меня не любили, но… Подумать только, что она чувствовала себя отстраненной несмотря на то, что мы стали друзьями!

- Ха-ха-ха! Несмотря на то, что мы стали друзьями, я все это время дистанцировалась! Я такая неуклюжая! Я построила замок вместо стены!”

Как ребенок младшего школьного возраста, Шиджоин-сан замахала руками, выражая свое недовольство энергичным тоном. Неожиданно она излила свои обиды, а я мог только стоять в недоумении.

(Я-я думаю, это правда. Общаясь с Шиджоин-сан, я непреднамеренно вел себя так, будто обращаюсь к принцессе, просто чтобы меня не невзлюбили...! Но она подружилась со мной, и все же она все еще думает, что я отстраненный?)

Посреди своего детского разочарования Шиджоин-сан внезапно упала духом и заговорила извиняющимся тоном.

“Однако… Я тоже виновата...”

“А..?”

А затем, все еще находясь в состоянии, подобном трансу, она наклонилась ближе к моему лицу. Я был застигнут врасплох и взволнован, когда она придвинулась ближе, как будто собиралась что-то прошептать мне на ухо.

(Что она пытается сделать? Ее мысли, кажется, витают повсюду из-за ее опьянения, что делает ее действия непредсказуемыми!)

Аромат шампуня, которым она пользовалась в душе перед барбекю, щекотал мои ноздри, заставляя мою грудь согреваться. Внезапно Шиджоин-сан приблизилась к моему уху и…

“Шиничиро-кун...”

“Ха!? П-Подожди...!”

Мягким шепотом мое имя впиталось в мочку моего уха. От одного этого слова у меня сладко защекотало в ушах, и по всему телу пробежала электризация.

“Шиничиро-кун… Шиничиро-кун...”

“Хья… Хаа...!”

Ее дыхание, сопровождаемое шепотом, воздействовало на мои барабанные перепонки. Каждый раз, когда она произносила мое имя, мое сердце подпрыгивало, и сладкое опьянение проникало в мой разум.

До сих пор я был ошеломлен ее красотой и пленен ее невинной улыбкой несколько раз. Однако это ощущение совершенно отличалось от всего, что я испытывал раньше.

Как будто я тонул в восхитительном крепком напитке, ее шепот растопил каждую частичку моего существа.

“Фу-фу… Как дела, Шиничиро-кун? Называть кого-то по имени — это первый шаг к тому, чтобы стать близкими друзьями! Так говорится в каждом легком романе!”

С невинной улыбкой Шиджоин-сан отодвинулась от моего уха. Она казалась совершенно равнодушной к своим собственным действиям, излучая ауру счастья и демонстрируя беззаботную улыбку.

Что касается меня, то от моей головы шел пар, а лицо было ярко-красным. Я не мог вымолвить ни слова. Ее дыхание и звук моего имени привели меня в замешательство, опьянили сладостью, и действие алкоголя все еще было сильным во всем моем теле.*

(Ч-что за чертовщина… Это так опасно… Мой мозг чувствует себя так, словно его прямо намазали медом...!)

Дома, когда Шиджоин-сан оставалась на ночь, она называла меня “Шиничиро-кун”, разговаривая с моей матерью. Но это было просто для того, чтобы провести различие между семьей и друзьями. Эта ситуация и последствия были совершенно иными, чем в те времена.

“Хорошо, теперь твоя очередь, Нихама-кун!”

“Ха!?”

С улыбкой на лице и сияющими глазами Шиджоин-сан пристально посмотрела на меня. Естественно, я чувствовал, чего добивается ее невинный взгляд, и понимал, что если я не отвечу ожиданиям этой взволнованной девушки, то все не уладится.

Но…

(Я-я действительно морально не готов к этому! Стыдно признаться, но в своей прошлой жизни я никогда не называл женщину, кроме членов семьи, по имени! Это выход из моей зоны комфорта!)

Это была моя честная мысль, но в то же время в прошлой жизни я узнал, что испытания и трудные задачи часто приходят без предупреждения.

Внезапные марши смерти, неожиданная полная потеря данных на компьютере и продажи, приводящие к невыполнимым проектам в установленные сроки.… Ситуации никогда не заставляли меня быть морально готовым.

“Э-э-э... ну... э-э...”

Если бы я мог сказать что-нибудь убедительное, возможно, было бы немного легче, но когда эта невинная девушка смотрела на меня выжидающими глазами, чувство стыда заставило меня замолчать.

Однако, несомненно, это было то, что мне нужно было сделать, рано или поздно.

Если бы я хотел углубить свою связь с этой девушкой передо мной и стать ближе, мне пришлось бы снова вырваться из своей скорлупы.

Да, я уже знал, что двигаться вперед понемногу, вот так, было самым важным, что я мог сделать, чего я не смог достичь в своей прошлой жизни.

“...Харука...”

“Хья!?”

С таинственным чувством вины, как будто я назвал прекрасную принцессу по имени, я задрожал, произнося эти три слога. Мое лицо горело от смущения, но в то же время я испытывал чувство гордости за то, что смог так четко сделать шаг вперед.

“...Эй, ты в порядке? Алкоголь подействовал на тебя сразу?”

Внезапно ее лицо покраснело, как будто она только что выпила бочонок сакэ, глаза широко раскрылись.

Может быть… она сильно опьянела от пробежки по пляжу?

“Ха-ха-ха… П-подожди минутку… Нет, я имею в виду, я чувствую, что мое сердце в смятении, но я в порядке...! Вероятно, это просто иллюзия, что я буду кататься по кровати, когда это ощущение легкости пройдет! Я буду в порядке, я сказала, что я в порядке...!”

Сказав, что с ней совсем не все в порядке, Шиджоин-сан положила руку себе на грудь и выровняла дыхание точно так же, как это делал я, когда на меня накатывали волны беспокойства. По крайней мере, стороннему наблюдателю она вовсе не казалась спокойной.

В любом случае…

“Ну, э-э... если я слишком много сдерживался и вел себя не по-дружески, я приношу извинения”.

“А...?”

Глядя на это объективно, я, должно быть, вел себя довольно официально с Шиджоин-сан, обращаясь с ней иначе, чем с Казамихарой и Фудехаши, и было понятно, что меня воспринимали как отстраненного.

И наоборот, если бы Шиджоин-сан небрежно отбросила свою женственную речь и более непринужденно разговаривала с другими своими друзьями, я, возможно, почувствовал бы себя отверженным и одиноким.

“Это слишком внезапно, чтобы измениться, но... с этого момента я постараюсь говорить более непринужденно. Итак, эм… Я надеюсь, ты почувствуешь себя лучше”.

“Ха-ха-ха-ха… В последнее время у меня было отличное настроение... но...”

Хотя я не был уверен, насколько ее покачивающаяся фигура могла понять, я произнес слова так, как хотел. И в ответ Шиджоин-сан улыбнулась еще более расслабленной улыбкой, чем обычно.

“Но... иногда я была бы рада, если бы ты называл меня по имени, как ты делал раньше… верно?” Шиничиро-кун..."

“А-э-э... Ш-Шиджоин… Нет, я имею в виду… ”Харука".

“Ха-ха-ха"… Это приятно, не так ли?”

С улыбкой, излучающей счастье, пробормотала Шиджоин-сан, подходя ко мне.

В лучах заходящего вечернего солнца ее нежная улыбка была еще более лучезарной.

“С тех пор, как я начала разговаривать с тобой… все было так приятно… и мне становилось все меньше и меньше страшно...”

Ее мечтательные глаза закатились, а тело Шиджоин-сан наклонилось.

Измученная после целого дня игр и пьянства, она потеряла равновесие и рухнула на меня, не обращая внимания на свое собственное состояние.

(Ого, это опасно!)

Я схватил ее за плечи, когда она упала на меня, и поддержал ее. Она, казалось, была в оцепенении, но, не думая о своем состоянии, она тихо произносила слова, сохраняя мечтательное выражение лица.

“Каждый раз… Шиничиро-кун... делает меня такой ‘счастливой’...”

Под шум волн Шиджоин-сан невинно улыбнулась. В свете вечернего солнца мир окрасился в малиновый цвет, ее слова и эмоции приковали мой взгляд.

“...Быть с тобой... делает меня очень… счастливой...”

С этими последними словами тело Шиджоин-сан начало полностью терять силы, и она тихо погрузилась в легкий сон. Однако, как человек, который заботился о многих пьяных людях в своей прошлой жизни, я ожидал такого развития событий. Я осторожно поддержал ее тело, прежде чем она рухнула на землю, и уложил ее на пляже.

(Боже мой… у нее такое невинное спящее личико...)

Снова покраснев от прикосновения к ее спине и плечам, я снял свою парку и расстелил ее между волосами Шиджоин-сан и песком.

Девушка, которая исчерпала всю свою энергию и заснула, удовлетворенно улыбнулась, совсем как ребенок, наигравшийся в свое удовольствие.

“...Это было хорошее лето, Шиджоин-сан”.

Хотя совсем недавно я впервые назвал ее по имени, привычки и смущение заставили меня использовать мою обычную манеру обращения к ней.

Поездка к морю, которую я даже представить себе не мог в своей прошлой жизни, принесла мне прекрасные воспоминания о юности, которых я никогда раньше не испытывал.

Я был рад, что набрался смелости пригласить ее на свидание и двигаться дальше, как я и хотел.

Что ж, все это прекрасно, но…

“...А? Значит ли это, что теперь мне нужно нести Шиджоин-сан на спине!?”

Осознав этот факт, я комично запаниковал на песчаном пляже — и все же я не мог придумать никакого другого выхода, и мне потребовалось значительное количество времени, чтобы прийти к этому решению.

____________________

*...and the effects of the alcohol were still strong throughout my entire body.

Он ведь не пил?

____________________

Скоро 100 глава и новый год, а как думайте будет ли вам подарок?

А хрен там плавал... Стойте, это не для вас... Он будет, а я его скажу тогда, когда выйдет 100 главушка. (и поэтому вчера не было главы, а не потому, что я гамал в Геншин)(следующая глава 31 декабря)

____________________

Перевод и Редактура: Tokin_2dmU