Онлайн чтение книги Я переродился, умерев от переработок! I (30), Who Works for a Black Company and Died While Regretting My Gloomy Life, Started Over From High School!
3 - 98

“Ахахаха… Я чувствую себя такой легкой и пушистой, это такое чудесное чувство...”

Произнося это в блаженном состоянии, Шиджоин явно была опьянена. Ее лицо раскраснелось, глаза были мечтательными, а речь слегка невнятной – было очевидно, что она была совершенно пьяна.

“П-приди в мысли, Шиджоин-сан! Обрати внимание, как странно ты себя ведёшь!”

В панике, с ярко-красным лицом, я отчаянно пытался успокоить ее, но, казалось, она ничего не понимала.

“О чем ты говоришь, Нихама-кун! Во мне нет ничего странного! Фу-фуфуфу… Я чувствую себя так, словно парю в облаках сахарной ваты… как резиновый утенок, плавающий в ванне… пука-пука!”

(Н-Невероятно… Она совершенно не в себе...)

Основываясь на моем опыте общения с различными пьяными людьми, когда они начинают говорить непонятно, до них сложно достучаться.

Казалось, что Шиджоин употребила алкоголь, не осознавая этого, и теперь вела себя странно.

“Ах, Нихама! Тебе так повезло оказаться на летнем пляже, обнимая кого-то! Но это не главное! Я так завидовала, видя, что у тебя романтическое свидание во время культурного фестиваля!”

“Хе-хе… Харука-тян действительно агрессивна! Прямо здесь, прямо здесь! Если ты только немного наклонишься, то точно получишь нокаут! Так написано в романтической манге!”

“Вау! Боже мой, Харука-тян! Твое хитрое тело превращает воспоминания об этом лете в приключение на летнем фестивале!”

(Черт возьми… Все бесполезны...)

Гинджи, Казамихара и Фудехаши продолжали нести чушь, даже после того, как алкоголь был убран.

Несмотря на то, что они выпили совсем немного алкоголя, лица у всех оставались раскрасневшимися, и все они вели себя так, как будто полностью сбежали от проблем этого мира.

(Я-я не могу с этим справиться… Как я могу их успокоить?)

Как единственный трезвый человек в группе, я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. Моей целью было успокоить всех и помочь им протрезветь, но, учитывая текущую ситуацию, я сомневался, что они вообще поймут, что я говорю.

(Кто-нибудь… Кто-нибудь может мне помочь...? Должен ли я справляться с этой ситуацией в одиночку?)

Когда я уже отчаялся, до моих ушей донесся звук чьего-то бега по песку.

“Н-Нихама-сама! Ч-что здесь происходит!?”

"ой! Это Нацузаки-сан!”

Я приветствовал прибытие симпатичного водителя, одетого в алоху, чувствуя себя так, словно пришел мой спаситель.

Верно, он все еще был здесь…

“Я бросился туда, когда увидел всех издалека; мне показалось, что что-то не так… Что, черт возьми...!?”

“Похоже, что в соке, который мы приготовили, была ошибка, и в него подмешали алкоголь! Более того, он выглядел как обычный фруктовый сок, поэтому все, кроме меня, выпили его, и теперь они такие!”

“Что?! Как я мог не заметить такую вещь! Как взрослый, сопровождающий вас, это огромная ошибка!”

Нацузаки явно испытывал угрызения совести за то, что допустил распитие алкоголя несовершеннолетними.

“Я позабочусь об этих троих там, так как я должен наблюдал за Шиджоин-сан. Они не выпили много, так что дай им немного воды и заставь вести себя тихо, это должно помочь им успокоиться!”

“Вы, кажется, странно хорошо разбираетесь в обращении с пьяными людьми! Да, я понимаю! Пожалуйста, позаботьтесь и о них тоже!”

С помощью взрослого, который оставался трезвым, я почувствовал волну облегчения.

Хорошо, пока я даю им немного отдохнуть…

“Фуфуфу… Держи, Нихама-кун♪”

“А...?”

Не успел я опомниться, как Шиджоин стряхнула с себя негатив и протянула мне неиспользованный бумажный стаканчик. Когда я получил его, нетрезвая девушка налила в чашку апельсиновый сок из ПЭТ-бутылки.

“Хе-хе… Когда я разливаю напитки своей матери, мой отец всегда говорит: "Ааааа! Усталость как рукой снимает саке, которое налила моя дорогая!" Итак, я подражаю этому! Конечно, поскольку мы все еще несовершеннолетние, это сок, а не алкоголь!”*

“Д-да… Спасибо”.

Казалось, она все еще не осознавала, что была пьяна, учитывая, как она упомянула о том, что она несовершеннолетняя. Глядя в ее слегка мечтательные глаза, казалось, что она находится в полусонном состоянии.

(Но... даже в подобной ситуации, когда девушка с улыбкой предлагает мне выпить, я счастлив...)

В моей прошлой жизни, где строго соблюдалась иерархия, подача напитков была обязанностью. Когда я наливал своим начальникам или принимал от младших коллег, это был просто ритуал, дополненный вымученными улыбками, чтобы выразить благодарность и вежливость.

Так что... возможно, это было в первый раз.

Первый раз, когда кто-то налил мне напиток, полный искренней благодарности.

Когда я сделала глоток сока (который, как я убедилась, не был алкогольным), Шиджоин просияла довольной улыбкой.

Ее чистое и очаровательное поведение сделало простой сок восхитительным на вкус.

“Кстати, Нихама-кун… Большое спасибо, что пригласил меня сегодня!”

“А??”

Внезапно Шиджоин наклонилась вперед и нежно прижалась лбом к моей груди, кланяясь мне. Ее поведение было импульсивным, как у пьяного человека, и я чуть не выплюнул сок от удивления.

(Ее эмоциональные перепады так велики...!)

Ее самообладание было еще более очаровательным, чем обычно.

“Я так много хотела сделать на пляже, и я так благодарна тебе… правда, правда благодарна! Почему ты всегда исполняешь все мои желания?”

Поблагодарив меня, Шиджоин прижала кулачки к груди, но ее словарный запас, казалось, странно сузился. Ее речь стала немного детской, что явно указывает на снижение ее мыслительных способностей.

“Но! Есть еще одна вещь, которую я хочу попробовать! Давай, пожалуйста, присоединяйся ко мне! Пожалуйста!”

"Хм? Присоединиться к тебе для чего...?”

“Эта штука! Вы знаете, эта штука! Ха-ха, я продолжаю!”

“П-подождите, Шиджоин-сан!?”

Без предупреждения Шиджоин повернулась ко мне спиной и помчалась к пляжу, ее лицо светилось от восторга. Посреди волн она побежала прямо вперед, оставляя за собой звук своих сандалий по песку.

(Это было в старом фильме… пробежка по пляжу на закате? Что ж, я действительно хочу попробовать, но...)

**“О-Оджусама!? Опасно уходить вот так, в твоем нынешнем состоянии!”

Нацузаки запаниковал, и это было понятно. Близился закат, и уходить в нетрезвом виде было рискованно. Если она случайно войдет в воду в состоянии алкогольного опьянения, это может привести к катастрофе.

“Я пойду за ней! Пожалуйста, позаботьтесь о Гинджи и остальных, Нацузаки-сан!”

“Н-ну, я полагаю, другого выхода нет! Я оставляю это вам, Нихама-сама!”

Гинджи и остальные все еще оправлялись от последствий употребления алкоголя, но если я отвернусь, они могут стать причиной несчастного случая. Итак, кто-то должен был остаться, и Нацузаки-сан доверил это задание мне.

“Подождите меня, Шиджоин-сан!”

К счастью, девушка, бегущая в пляжных сандалиях, была не так быстра, и я смог легко догнать ее. Однако, беспокоясь, что она может упасть в любой момент, я побежал за маленькой фигуркой девочки, прокладывая себе путь по берегу. _________________________________________

*“Hehe… When I pour drinks for my mother, my father always says, ‘Ahhh! The fatigue is blown away by the sake my wife poured!’ So, I’m imitating that! Of course, since we’re still underage, it’s juice instead of alcohol!”

Я не знаю как, но тут есть ошибка по смыслу, что разливает дочь, а говорит про жену.

** Причём тут корейские разговорные для мужчин я не знаю, но это странно. Может кто знает почему так?

_________________________________________

Перевод и Редактура: Tokin_2dmU