Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 18 - Жюльен 17

一 У…У Сюэчунь? 一 улыбка администратора неожиданно застыла.

Ло Вэньчжоу посмотрел на нее, притворная осознанность в его проницательном взгляде дала трещину. Он тяжело сказал:

一 Что-то не так? 

Казалось, портье застыла под его взглядом; через силу она отвела свои глаза, заставила себя успокоиться и выдавить сладкую улыбку Ло Вэньчжоу. 

一  Ничего, просто здесь все наши сервисные работники пользуются английскими именами. Внезапно услышав, как вы называете ее настоящее имя, я немного не поняла… У Сюэчунь… Я думаю, У Сюэчунь это Линда?

Не смотря на то, что Ло Вэньчжоу сейчас был в логове тигра, он просто не мог не забежать к нему прямо в рот. 

一 Ваша корпоративная культура здесь довольно сильно соответствует западной. 

Глаза администратора засверкали, и она опять всунула в руки Ло Вэньчжоу книгу с фотографиями. 

一 Сэр, Линда сегодня плохо себя чувствовала. Не хотели бы вы снова увидеть остальных? Или вы встречали ее до этого?

Ло Вэньчжоу откинулся назад и не стал отвечать. Он высокомерно посмотрел на девушку за стойкой и сам задал вопрос: 

一  Что? Мне нужно пройти проверку данных, чтобы заказать сервисного работника?

Портье поспешно извинилась вполголоса, затем быстро организовала для него приватную комнату и попросила кого-то проводить его. Возможно, Ло Вэньчжоу ошибался, но теперь, похоже, за ним смотрело еще больше людей.

Когда тот ушел, портье сделала глубокий вдох, взяла рацию для сотрудников, стоявшую рядом с ней и тихо сказала:

一 Он здесь, как вы и сказали. В комнате Гибискус Сити.

В рации послышались помехи, после чего раздался мужской голос:

一 Как много людей находятся с ним?

一 Только… Только он, 一 портье поджала губы, ее ладони вспотели, почти не в силах удержать большую рацию. 一 В следующий раз, не… не заставляйте меня делать это, ладно? Я...

Она еще не закончила говорить, как по рации раздался полный матов голос:

一  Ублюдок! Только он. Наверное, он думает, что ему очень повезло! Если б я знал, у меня обязательно был бы кто-нибудь, лежащий в засаде у двери с мешком, чтобы убить его, какой вообще, к черту, смысл лезть во все эти неприятности!

Посреди ругательств с того конца связь была прервана. 

Сразу после этого, два человека, подтолкнув,  впихнули внутрь девушку в белом платье. На ее груди виднелся именной бэйдж “Линда”; это была У Сюэчунь.

Девушка прошла мимо стойки регистрации, беспомощно глядя на портье, сидящую за ней; они встретились глазами и обе быстро отвели взгляд. 

Через несколько минут, после того как Ло Вэньчжоу ушел, Фэй Ду больше не захотел есть и вышел из столовой Городского Бюро; выходя, он увидел, что мама Хэ рассвирепела, а офицер полиции, вытирая рот, пытался уговорить ее поехать в отель. Глаза мамы Хэ были выпучены, ее лицо было бледным;  она вцепилась в свою одежду, ни разговаривая, ни кивая.

Она не понимала ничего из того, что происходило снаружи, поэтому всегда думала, что другие хотят ее обмануть, всегда чувствовала себя беспомощной. 

Жизнь в изолированном окружении днями и ночами, отсутствие контакта с внешним миром, все это часто приводит к такой невежественной трусости и глупости. Для этой женщины, которая была больна много лет, ее сын был единственной опорой, единственной связью и щитом от всего суетливого мира.

Фэй Ду некоторое время рассматривал ее через стекло, думая, что та похожа на улитку, лишившуюся своего панциря.

Он не побеспокоил маму Хэ. Быстро покинув городское бюро, он направился в район западного цветочного рынка.

Гибискус Сити был приватной комнатой в углу. Как только Ло Вэньчжоу зашел,  почувствовал, что что-то явно было не так. Здесь было не так темно, как в других приватных комнатах. Его взгляд прошелся по всему пространству, обнаружив в углу несколько загадочных вещиц. 

Ранее, обходя Здание “Великой Удачи”, Ло Вэньчжоу обнаружил, что из-за проблем со строительством, в четырех углах здания было несколько распечатанных окон 一 судя по всему, одно из таких было и в его комнате.

В караоке-залах никто окна не открывает, поэтому на обои были наклеены плотные шторы, закрывающие окно изнутри. Возможно, прошло слишком много времени; в некоторых местах клей отошел, так что немного света от уличных фонарей просачивалось внутрь через щели.

Ло Вэньчжоу огляделся с безразличным видом, включил музыку и осмотрел потолок, словно искал там дымовую сигнализацию.

Очевидно, не заметив ничего необычного, Ло Вэньчжоу достал сигареты и зажег одну.

Он держал зажигалку в одной руке, а другой очень естественно прижал пламя, используя этот жест, чтобы украдкой развернуть лист бумаги, спрятанный в его ладони.

Когда девушка во второй раз сунула ему в руки фотоальбом, используя его как обложку, она передала ему записку.

На ней шариковой ручкой была торопливо нацарапана фраза: “Кто-то поджидает тебя в засаде.”

Ло Вэньчжоу был слегка удивлен.

Конечно же, он знал, что был кто-то ждущий его в засаде. Чэнь Чжэнь позвонил ему, чтобы попросить о помощи; другая группа наверняка ожидала, что он придет. Из-за этого, Ло Вэньчжоу намеренно упомянул У Сюэчунь у двери, ворвавшись внутрь у всех на глазах, показывая себя бдительным, но бдительным в совершенно бестолковой манере.

В таком случае, человек за кулисами был бы уверен в успехе, не почувствовал бы себя загнанным в угол и не отчаялся бы. Он бы даже попытался быть умным, вертясь вокруг Ло Вэньчжоу.

Ло Вэньчжоу планировал использовать себя, чтобы заманить врага, победив в этой игре и оставив его позади.

Но он не ожидал, что администратор, с которой он совершенно не знаком, тайно поможет ему.

Казалось очевидным, что организация его пребывания в комнате “Гибискус Сити” с потайным окном была еще одним маневром девушки, чтобы помочь ему. Если что-то пойдет не так, то в комнате есть окно, и у него будет возможность сбежать.

Ло Вэньчжоу ущипнул себя за подбородок, чувствуя себя невероятно взволнованным.

Он думал: “Красивая внешность все-таки имеет некоторые преимущества”.

В этот момент дверь приватной комнаты была открыта снаружи. Ло Вэньчжоу спокойно положил зажигалку, смял записку в ладони и поднял голову.

В дверях стояла девушка, одетая в белое платье. Ее крашеные волосы выглядели немного выцветшими; на лице было очень много косметики. Девушка улыбнулась ему, поджав губы, и кокетливо сказала:

一 Здравствуйте, сэр. Я Линда.

Ло Вэньчжоу потерял дар речи.

Ее нос и рот будто были расплющены и затем восстановлены с помощью макияжа; он действительно не мог сказать, была ли это У Сюэчунь.

Несколько работников последовали за ней внутрь, принеся напитки, которые она заказала.

Ло Вэньчжоу кивнул девушке:

一 Садись.

Линда была предана работе; войдя в комнату, она не сидела сложа руки. Начиная разговор, она быстро расставила напитки; Ло Вэньчжоу как раз думал о том, чтобы стряхнуть пепел с сигареты, и она очень предусмотрительно подняла для него пепельницу, при этом сказав:

一 Ты заказал так много напитков, красавчик. Должно прийти много гостей? Хочешь, чтобы я вызвала еще несколько девушек?

Ее голос был сладким и приторным, но это прозвучало немного гнусаво. Присмотревшись, в ее глазах можно было заметить красноту 一 казалось, что она только что плакала; лицо 一 все в густом макияже, должно быть, чтобы скрыть покрасневший нос и веки.

Ло Вэньчжоу помолчал, затем нежно взял ее подбородок, оглядывая ее справа и слева. Это действие было развратным, но его выражение лица было очень серьезным, как будто он пытался обнаружить сходство с девушкой на удостоверении личности. Через некоторое время, казалось, узнав что-то, он уже собирался убрать руку и заговорить, но Линда внезапно схватила его за запястье.

Ло Вэньчжоу слегка прищурил свои глаза. 

Держа его руку, Линда с достаточно убедительным видом недовольно сказала:

一 Нет, красавчик. Сейчас эта часть месяца. Я могу пить только с тобой.

Сказав это, она немного откинулась назад, задев бутылку алкоголя на журнальном столике. Бутылка закачалась, собираясь упасть; на густо-накрашенном лице девушке показалась нервозность.

Но в это мгновение Ло Вэньчжоу быстро протянул руку, огибая ее, и схватил бутылку, не уронив и капли.

Линда застыла.

Ло Вэньчжоу тихо вздохнул. Конечно он подозревал, что в комнате было прослушивающее устройство, установленное в приватной комнате; если оно было не под кофейным столиком, тогда оно лежало внутри дивана. - Теперь было похоже на то, что оно находилось под столиком. Попытка девушки “случайно” разлить алкоголь и  тем самым повредить прослушивающее устройство, была слишком очевидной.

Ло Вэньчжоу посмотрел на Линду и двузначно сказал:

一 Осторожнее, девушке не следует быть такой неуклюжей.

Линда подумала, что мужчина не понял, что она имела ввиду; на ее не столь утонченном лице сразу же появилось встревоженное выражение. Но Ло Вэньчжоу неторопливо поставил бутылку на место, а затем, как бы лениво начиная светскую беседу, сказал: 

一 Как давно ты здесь? У тебя есть парень?

Линда непонимающе посмотрела на него, автоматически отвечая:

一 Больше года. Нет.

Ло Вэньчжоу пристально посмотрел в ее глаза: 

一 Ты не думала об этом?

Линда потрясла головой.

一 Когда-нибудь тебе придется задуматься, 一 Ло Вэньчжоу улыбнулся, слегка постукивая по краю журнального столика. Он тихо продолжил. 一 Есть парни, с которыми ты обычно проводишь время?

Его руки были длинными и стройными; обычно, когда он стучал по чему-то, это очень привлекало внимание. Линда инстинктивно смотрела за ним и поняла, что его пальцы постукивают не на одном и том же месте, а двигаются вверх, вниз, влево, вправо… Очевидно, формируя имя “Чэнь!”

Он прекрасно знал, что в комнате было подслушивающее устройство!

Глаза Линды-У Сюэчунь сразу затуманились; она подавила эмоции и медленно заговорила: 

一 Есть… есть один, раньше он был моим соседом. Люди обращались ко мне после работы, и он помогал мне. Всегда заботился обо мне…но что толку? Я принадлежу этому месту. В душе он, наверное, ненавидит меня.

一 Ненавидит тебя? 一 сказал Ло Вэньчжоу.

У Сюэчунь не сказала “презирает”; она сказала “ненавидит”.

В паре предложений она объяснила свои отношения Чэнь Чжэнем, а также тот факт, что она “принадлежала этому месту,” и наверняка немного знала о его внутренних делах, может даже о тех, что связаны со смертью Чэнь Юань.

Ло Вэньчжоу помолчал, затем тихо спросил:

一 Этот мальчик до сих пор “в том районе?”

У Сюэчунь кивнула ему.

 一 У меня не хватает смелости, чтобы увидеть его. Пока он в целости и сохранности, я спокойна.

Ло Вэньчжоу немного расслабился. Похоже, что Чэнь Чжэнь был только временно заключен, и эта девушка была даже умнее, чем он себе представлял.

Он слегка откинулся на спинку дивана, затем спросил:

一 Что он делает?

У Сюэчунь научилась развлекать гостей и имела привычку подбирать слова и следить за выражением лица. Видя его расслабленную позу и слыша его слова, она поняла, что Ло Вэньчжоу понял ее подсказку и сейчас спрашивал ее в чем была цель визита Чэнь Чжэня в здание “Великой Удачи”.

У Сюэчунь с трудом сдержала свой порыв посмотреть в сторону камеры, собралась с мыслями и прошептала:

一 Я не знаю. Он, должно быть, занят. Я слышала, что в его семье есть “ребенок”, который недавно ушел из дома. Наверное, он ищет его повсюду. Он слышал, что однажды “ребенок” пришел сюда после школы. Похоже, она подцепила какого-то никчемного парня. Несколько дней назад он приходил, чтобы спросить меня про нее.

一 Молодой подросток пропал без вести, 一 сказал Ло Вэньчжоу, 一 но как получилось, что они не позвонили в полицию?

一 Это бесполезно. Всем наплевать, 一 услышав слово “полиция”, У Сюэчунь вся напряглась и, заикаясь, пробормотала эти фразы. Позже, показалось, что она что-то вспомнила и добавила. 一 Название места было написано в домашней тетради “ребенка”, место где-то здесь. Они живут далеко, поэтому он спросил меня об этом.

Чэнь Чжэнь приходил, чтобы спросить о “Лоте Золотого Треугольника!”

В это время камера видеонаблюдения и прослушивающее устройство передавали каждую частицу их разговора до ушей каких-то людей.

Они находились в какой-то роскошной приватной комнате на втором этаже, задыхаясь от запаха спиртного и еще одного специфического запаха. Рядом с ними несколько мужчин и женщин, явно сошедших с ума, вырывались, и затем вместе дико извивались, заставляя их кровь течь как можно быстрее.

Мужчины сидели кругом на диванах, следя за Ло Вэньчжоу через камеру и наушники. Их руководителем был капитан группы уголовного розыска района цветочного рынка. У них была сравнительно ясная голова; они не притронулись к наркотикам, только немного выпили. И полностью игнорировали Пещеру шелковой паутины, находящуюся позади них.

Один из них ткнул в экран и сказал:

一 Этот Ло болтает с женщиной уже больше десяти минут. Почему он до сих пор не перестал нести чушь?

Капитан холодно сказал:

一 Ты не заметил? Он обходным путем узнал, что случилось с тем отродьем. Теперь, когда он знает, что он не умер, он не осмелится действовать опрометчиво.

一 Откуда ты это знаешь?

一 Этот сопляк определенно ничего ей не сказал, 一 капитан Хуань принял стратегическую манеру. 一 Если бы Ло знал, что здесь что-то есть, он не осмелился бы так открыто вмешиваться… Если подумать, женщина 一 настоящий перебежчик. Нам придется подумать, как от нее избавиться.

一 Капитан Хуань, что нам делать с Ло? Доложить об этом директору Вану завтра?

一 Директор Ван? Директор Ван стареет. Он стал мягким. Неизвестно, вдруг он завтра принесет немного денег в дом этого негодяя и станет умолять его отпустить 一 даже если этот Ло умный и попадет в нашу лодку, после этого нам придется продолжать воздавать ему должное. Это никогда не кончится. Лучше решить проблему раз и навсегда, 一 капитан мрачно усмехнулся, 一 но мы не можем заняться им здесь. Только что в западном районе произошло крупное дело. Сейчас слишком накаленная обстановка. Нам нужно быть немного более сдержанными.

一 Вы имеете в виду…

一 Отстать от сопляка Ло, подождать, пока буря утихнет, и использовать этого щенка как приманку, чтобы заманить его сюда, 一 капитан Хуань облизнул свои губы. 一  Кстати, если он за это время случайно столкнется с преступником и сначала немного повеселится 一 в конце концов наша профессия опасна 一 то сначала убедитесь, что щенок будетслушаться. Ты ведь сделал ему укол?

Человек рядом с ним быстро встал. 

一 Сделал. Схожу проверю.

Капитан Хуань поднял свой взгляд, с отвращением избегая внимания обкуренной наркотиками и бредящей женщины, медленно потягивал свой напиток и думал: “Так это уровень “элиты” городского бюро. Раскрывает себя, до того как произнесет два полных предложения, и все это на камеру. Похоже, что все сферы жизни одинаковые; сможешь ли ты продвинуться вперед, зависит только от того, кто твой отец.”

С безжалостным выражением лица он сделал глоток и наблюдал, как Ло Вэньчжоу все еще обменивается кодированными сигналами с незнакомкой. Невыразимый цинизм загорелся в его сердце.

Как раз в этот момент, человек, вышедший на проверку, внезапно прибежал обратно в панике.

一 К-к-капитан Хуань, он...он...он…

Капитан нетерпеливо поднял голову на своего подчиненного, с пепельным лицом, выглядящим так, будто в него ударило молнией, который что-то бормотал:

一 Мертв...мертв!

Капитан Хуань нахмурился.

一 Ты тупой ублюдок, ты что, даже говорить четко не можешь? Кто мертв?

一 Тот…тот, 一 подчиненный показал в то место, где был заключен Чэнь Чжэнь, его язык завязывался в узел.

Капитан Хуань быстро пришел в себя, его волосы встали дыбом. Он вскочил на ноги, кинул свой стакан прямо подчиненному в лицо, а затем проревел:

一 Мертв! Кто сказал тебе его трогать?

Подчиненный со слезами на глазах закрыл свое лицо руками, по которому стекал ликер.

一 Ни...никто не трогал его, я всего лишь сделал ему укол, всего лишь маленькую дозу, лишь маленькую, капитан Хуань, если бы вы дали ее этим паршивцам, они бы точно даже не заметили бы, кто мог подумать, что он умрет? Он что, гребаный страховой мошенник?

Возможно умереть от лишь одной единственной передозировки наркотиков, но, в конце концов, то количество, которое считается передозировкой, у разных людей  может отличаться 一 в мире есть те, кто могут съесть арахис или выпить молоко и умереть от аллергической реакции, поэтому, конечно же, человек может умереть, лишь попробовав наркотики; но обычно это крайне редкие случаи. Никто не ожидал того, что такой бодрый, здоровый молодой мужчина как Чэнь Чжэнь мог быть таким слабым.

В ушах капитана Хуаня зазвенело. Внезапно он повернулся и свирепо уставился на Ло Вэньчжоу через камеру наблюдения. Как бы про себя он сказал:

一 Теперь это наш приоритет. Нам придется избавится от него.