Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 4 - Жюльен 3

«Трио офицеров одновременно подняло головы…»

— Я тоже видела тот выпуск новостей. Кажется, это произошло недалеко от нас?

—Туда можно попасть, если двигаться прямо по проспекту Наньпин. Иногда по пути к родителям мне не хочется проходить по мосту, и я иду в обход через это место. На той дороге мне всегда становилось не по себе, но кто бы мог подумать, что… ах!

Бездельничая в комнате отдыха, две сотрудницы так заболтались, что не сразу заметили, как кто-то позади них подслушивал разговор. Одна из женщин вздрогнула и едва не уронила на пол чашку с горячей водой.

— Будь осторожна, — Фэй Ду протянул руку, придержал кружку в ее руках и осторожно отставил кипяток в сторону. — В следующий раз не наливай себе такую горячую воду, у тебя очень нежные руки. Что если бы ты обожглась?

Обычно Фэй Ду не повышал голос, а фразы, что он говорил, были совершенно простыми. Тем не менее, выходившие из его уст слова обладали особым очарованием, что немедленно располагало к нему людей, давая ощущения некой близости и заинтересованности. К сожалению, сказав все, что хотел, он немедленно уходил, безжалостно разбивая мечты собеседников.

— Господин Фэй, Вы меня до смерти напугали!

Поначалу обе девушки были шокированы, но, когда узнали его, сразу же расслабились. Все потому, что, в сравнении с прошлым председателем-диктатором, получивший компанию в наследство молодой принц Фэй стал местным талисманом, всегда готовым подбадривать людей.

Фэй Ду не поддерживал свой имидж плейбоя в стенах компании. Он не выполнял свои рабочие обязанности и не принимал решений самостоятельно. Ведь видимость «стабильности» — это, по сути, и есть результат его работы.

Изредка он шутил с девушками, но никогда не переступал черту, всегда следуя принципу «кролик не ест траву возле своей норы».

Фэй Ду вытер пролитую воду салфеткой, вернул чашку и спросил:

— О чем разговаривали?

— Вчера в западном районе произошло убийство и ограбление, кажется, преступника все еще не поймали. Наверно, нужно отправить в отдел кадров электронное письмо и напомнить всем, чтобы были осторожными по дороге на работу.

— Конечно, — сказал Фэй Ду, приняв серьезный и строгий вид. — До тех пор, пока не пойман преступник, мы должны дать каждому сотруднику временный отпуск, ведь ваша безопасность важнее работы.

Девушки знали, что он шутит, но были польщены и с радостью вернулись к своим обязанностям.

Как и ожидалось, через некоторое время Фэй Ду получил электронное письмо из отдела кадров.

Он добавил в свой кофе половину банки шоколадно-ореховой пасты, планируя подсластить каждую молекулу кофеина. Заскучав без дела, юноша включил приложенное к письму видео и размешал напиток.

«Прошлым вечером в нашем городе в западном районе Хуаши произошло жестокое убийство.На данный момент полиция не дала никаких официальных заявлений. Сообщается, что убитый господин Хэ проживал в общежитии недалеко от места происшествия».

Видеоролик поступил из сетевых СМИ, известных своими «сенсациями».

Через пару минут нудного повествования за кадром раздался громкий шум.

Трясущаяся камера мгновенно переключила внимание на ларек с едой.Женщина средних лет в фартуке, очевидно владелица лавки, в гневе толкнула мальчика локтем:

— Маленький засранец! Ты не умеешь считать или твою совесть съела собака? Почему ты украл так мало? Что ты будешь делать с этими деньгами? Отнесешь их домой, чтобы купить своей матери гроб?

Недалеко от незаконно занимающего дорогу прилавка с едой бездельничали старики. Эти люди не замолкали даже во время еды. Они вызвались разъяснить ситуацию перед камерой:

— Вы знаете, как этот ребенок пытался купить шаобин¹? Ему сказали положить свои деньги и взять сдачу. Наверняка хозяйка поверила в его добросовестность. Он заплатил десять юаней и взял пятнадцать юаней из кассы. Я сам только что все видел.

— Потрать пять юаней и получи пять юаней в подарок, какой хороший мальчик, он в одном шаге от богатства.

— Он заслужил хорошую трепку. Если мальчишка начнет воровать в таком юном возрасте, то кто знает, возможно, в будущем он будет торговать наркотиками или станет убийцей. Вы знаете порядки в нашем районе? Как только стемнеет, мы боимся выйти на улицу. Во всем виноваты эти проклятые иммигранты!

— Мы жаловались много раз, но никаких мер так и не было принято. И представляете, в этот раз кого-то действительно убили! Что я вам говорил?

Как только в дело ввязалась подливавшая масло в огонь группа поддержки, состоящая из стариков, конфликт быстро обострился.

Ярость хозяйки ларька возросла до небес. Она принялась избивать мальчишку. Закрыв голову руками, воришка сжался в комок, его шея и уши покраснели, он пытался увернуться, не издавая при этом ни звука.

Наблюдавшие со стороны люди не могли больше смотреть на эту сцену и попытались растащить лавочницу и мальчика, но неожиданно тоже были вовлечены в потасовку.

В мгновение ока конфликт поднялся на совершенно новый уровень, превратившись в драку между уроженцами западного района и арендаторами из других городов.

Вся сцена представляла собой хаос и беспорядок, по камере ударили несколько раз. Размешав свой кофе, Фэй Ду подумал, что эта драка выглядит хуже, чем есть на самом деле; она была скучна и не имела никакой практической ценности, поэтому он собирался закрыть ролик.

Внезапно, на видео кто-то закричал:

— Полиция идет!

В этой суматохе несколько человек в форме с трудом пробрались на место событий и поспешно попытались разогнать толпу, в результате чего быстро потонули в людской массе. Один из молодых офицеров даже получил удар по лицу, и его очки были сбиты на землю.

Среди них Фэй Ду увидел знакомую фигуру, и его собиравшаяся закрыть окно рука замерла.

***

В тот же день, вернувшийся в под-бюро Хуаши Ван Хунлян, извинился за то, что ему нужно присутствовать на срочном «собрании», и умчался словно ветер.

Сложив руки за спиной, Ло Вэньчжоу наклонился, разглядывая Тао Жаня:

— В прошлый раз, когда мы помогали братьям из отдела по борьбе с наркотиками ловить дилеров, у нас была двадцатиминутная перестрелка, но даже тогда никто не пострадал, как ты сейчас. Я знал, что как только ты скроешься с моих глаз, что-то обязательно пойдет не так. Когда вернемся, не забудь сходить в больницу и сделать прививку от бешенства.

На подбородке офицера Тао красовалась глубокая кровавая царапина, оставленная ногтями неизвестного храбреца.

В полицейском участке царил хаос: людей, принимавших участие в драке, охватила жажда крови. Даже доставленные в Бюро общественной безопасности, они не желали останавливаться. Среди проклятий и ругани раз за разом слышались повторяющиеся фразы «присядьте» и «не двигайтесь» от нескольких офицеров, но их словарного запаса было недостаточно. Вызванные на подмогу полицейские из других районов в недоумении стояли в стороне, не зная, что им делать.

Войдя в помещение, Ло Вэньчжоу поднял руку и с силой хлопнул по двери, подавив тем самым две противоборствующие силы еще более грозной аурой. Удивившись громкому звуку, присутствующие одновременно повернули головы, чтобы посмотреть на него.

Ло Вэньчжоу прислонился к дверному проему и спросил:

— Кто нападал на полицейских?

Никто не ответил.

— Вы думаете, что если не признаетесь, то закон бессилен? — Ло Вэньчжоу кивнул. — Хорошо, тогда мне придется задержать вас всех. Не забудьте попросить ваши семьи выручить вас залогом, а те, у кого нет родни, могут обратиться к своим работодателям. Я слышал, что некоторые из вас причастны к незаконной аренде и работают без разрешения. Отлично, значит всех вас ждет надлежащее наказание. Я попрошу коллег из других районов с особым вниманием отнестись к людям с сомнительным прошлым.

Едва он закончил говорить, как мужчина средних лет закричал:

— У кого это здесь сомнительное прошлое? Кто ты такой, чтобы обвинять нас в нападении на полицейских? У вас есть доказательства? Вы задержали нас без каких-либо оснований! У меня вообще больное сердце, ты понял?

Не поднимая глаз, Ло Вэньчжоу спокойно сказал:

— Ты когда-нибудь слышал о персональном видеорегистраторе правоохранительных органов? Неуч.

В этот удачный момент подошла Лан Цяо и вручила Ло Вэньчжоу несколько распечатанных документов. Взяв их в руки и быстро просмотрев, он долго и многозначительно рассматривал человека, который был главным зачинщиком и нарушителем спокойствия:

— Какое совпадение.

После этого он достал телефон и набрал номер:

— Алло, директор Хань, это Вэньчжоу. Нет, я на работе, все как обычно, в Вашей школе работает охранник по имени Ю Лэй, верно?

Доставлявший неприятности мужчина сначала остолбенел, затем побледнел, словно у него и в самом деле случился сердечный приступ.

Приложив мобильный телефон к уху, Ло Вэньчжоу улыбнулся:

— Вы не могли бы проверить для меня Ю Лэя, Ю с двумя перекладинами и крючком, а Лэй как три камня², мужчина, пятьдесят три года — ничего особенного, у этого дяди хватает энергии воевать с другими, он участвовал в драке, наши коллеги из соседнего участка задержали его. После ареста он заявил, что у него больное сердце. Вдруг у него случится сердечный приступ? Если эта новость просочится, не доставит ли это нам неприятностей? Мы не можем взять на себя такую ответственность. Тетя Хань, прошу вас, пришлите кого-нибудь поскорее, чтобы поймать этого злостного мошенника³.

— Я… я пытался защитить жителей нашего района! — Ло Вэньчжоу не успел договорить, как мужчина на имени Ю Лэй запаниковал. — Это была оправданная самооборона!

— О, ты даже знаешь, что такое самооборона? — удивился Ло Вэньчжоу.

Ю Лэй протянул руку и указал на группу молодых людей:

— Я защищался! Вчерашний убийца среди них! Я все слышал!

Ло Вэньчжоу:

— …

Кто бы мог подумать, что фарс общественной безопасности необъяснимым образом превратится в индивидуальные допросы.

Всем сотрудникам отдела криминальной полиции, проводившим следственные работы, немедленно пришлось вернуться, чтобы допросить свидетелей.

— По словам этого старого дебошира Ю Лэя, вчера вечером, после того как он выключил свет и лег в постель, в полусне он услышал голоса ссорящихся людей. Спорили двое мужчин, оба имели акцент. Диалект был таким сильным, что он ни слова не понял, но почувствовал, что это кто-то знакомый, — Лан Цяо откинула волосы за спину. — Мы подтвердили, что этот Ю Лэй проживает очень близко месту, где нашли тело убитого, менее чем в пятидесяти метрах. Он живет в одноэтажном доме, если окна были открыты, то он наверняка все слышал.

— Во сколько примерно это случилось? — спросил Ло Вэньчжоу.

— Он не уверен, но говорит, что обычно ложится спать около девяти, и не страдает бессонницей; если он засыпал, то, вероятно, все случилось до девяти тридцати, что согласуется с предполагаемым временем смерти. Также живущие по соседству люди подтвердили, что слышали звуки ссоры издалека, но в этом районе по ночам пьяные часто устраивают драки, поэтому они не придали этому особого значения и не стали вмешиваться.

— Шеф Ло, — Тао Жань заглянул в кабинет, его подбородок украшал пластырь, — здесь у нас есть парень, на которого ты должен взглянуть.

В комнате для допросов сидел худой подросток, а напротив него расположился Сяо Хайян со склеенными очками на носу.

— Этого ребенка зовут Ма Сяовэй, он утверждает, что ему восемнадцать, но я думаю, что он несовершеннолетний. Сегодняшняя драка началась из-за того, что он украл пять юаней, — сказал Тао Жань. — Он сосед Хэ Чжунъи по комнате в общежитии и, вероятно, последний, кто видел его живым.

Ло Вэньчжоу кивнул, толкнул дверь и зашел в комнату для допросов.

Ма Сяовэй быстро поднял на него взгляд, но, возможно, капитан Ло обладал слишком сильной аурой, поэтому на лице подростка отразился небольшой испуг.

— Ничего, продолжай, — сказал Сяо Хайян.

Ма Сяовэй заломил руки и заговорил голосом, похожим на писк комара:

— Хэ… Хэ Чжунъи приехал из провинции Х, так же, как один из наших соседей по комнате, но они родом из разных городов. Наверно, провинция Х довольно обширна, думаю, родной город брата Чжунъи находится в более отдаленном месте. Он приехал сюда в прошлом году. Хэ Чжунъи был хорошим парнем, общительным и прилежным, когда мы жили вместе, часто делал уборку… и ни с кем не враждовал.

Сяо Хайян задал еще один вопрос:

— Ты знаешь, есть ли у него другие друзья или родственники в этом районе?

Ма Сяовэй опустил подбородок, словно вспомнив что-то, но быстро покачал головой:

— Нет, я не знаю, я никого не встречал.

— Где ты был между восемью и девятью вечера вчера? — спросил Ло Вэньчжоу.

Ма Сяовэй сглотнул, все еще не смея взглянуть на него, и тихо сказал:

— …дома.

— Что ты делал дома?

— Ничего… Ничего, просто… смотрел телевизор.

— Один? — поинтересовался Ло Вэньчжоу.

Ма Сяовэй наконец-то понял, к чему он клонит, выражение его лица резко изменилось.

— Не волнуйся, малыш, — Ло Вэньчжоу вытащил стул и сел перед Ма Сяовэем, добродушно улыбнувшись. — Это отдел по борьбе с криминальными преступлениями, мы отвечаем только за расследования уголовных дел. Воровство пяти юаней не доведет тебя до тюрьмы, не беспокойся.

Ма Сяовэй не мог усидеть на месте.

Затем тон Ло Вэньчжоу изменился:

— Хотя, я думаю, тех, кто продолжает красть, несмотря на неоднократные предупреждения, ждет наказание. Даже если сумма кражи незначительна. Ты ведь делаешь это не в первый раз, я прав?

Ма Сяовэй внезапно замер и побледнел.

Ло Вэньчжоу легонько постучал по столу:

— Ты смотрел телевизор в одиночку? Как насчет твоих соседей?

— Когда Хэ Чжунъи вернулся вчера вечером с работы, он сразу же переоделся и опять ушел. Брат Чжао, земляк Чжунъи, уехал на пару дней в свой родной город. Другие рабочие ушли искать людей, с которыми можно поиграть в карты. Я остался один, но это был не я…

— Я не говорил, что это был ты, — отрезал его бессвязные оправдания Ло Вэньчжоу. — Живущие по соседству люди сказали нам, что слышали в то время чью-то ссору, судя по тому, как близко ты живешь от места преступления, ты тоже должен был ее слышать. Тебе что-нибудь известно?

Ма Сяовэй закусил губу.

— Если ты слышал что-то, так и скажи. Если же нет, то зачем так долго над этим думать?

— В… возможно, я слышал какой-то шум, телевизор работал громко…

— Во сколько примерно это было? — спросил Ло Вэньчжоу.

— Четверть десятого, — без раздумий ответил Ма Сяовэй.

В тот момент, когда он ответил, ведущий записи Сяо Хайян и стоявший у двери Тао Жань одновременно посмотрели на него.

Ло Вэньчжоу прищурился:

— Разве ты не сказал, что «слышал какой-то шум»? Почему ты так точно помнишь время?

— Сяо Ма, скажи правду, — тихо произнес Тао Жань. — Откуда ты знаешь, что была четверть десятого? Это потому что ты что-то слышал или находился рядом с местом преступления? Что тебе известно?

Ло Вэньчжоу не дал Ма Сяовэю времени на ответ и сразу же продолжил:

— Если сегодня ты не объяснишься, то тебя заподозрят в совершении тяжкого преступления.

— Я верю, что это был не ты, — Тао Жань играл в «хорошего и плохого полицейского». — Если ты не делал этого, то тебе нечего бояться, просто расскажи нам все, что знаешь. Это очень серьезный случай, умер человек, ты же понимаешь, как это важно?

Ма Сяовэй бросил на него умоляющий взгляд.

Ло Вэньчжоу ударил по столу:

— Куда ты смотришь? Я говорю тебе, выкладывай все, что знаешь.

— Это не я… я только слышал! — Ма Сяовэй был готов заплакать.— В девять пятнадцать я услышал, как внизу ругаются люди, голоса звучали знакомо, поэтому я хотел пойти и посмотреть…

— Что ты видел?

— Ничего, — Ма Сяовэй широко раскрыл глаза. — Я никого не видел, даже тени. Будто все, что я слышал, было иллюзией, фонари тоже не работали, я… я…

— Малыш, ты рассказываешь нам истории о привидениях? — хмыкнул Ло Вэньчжоу.

Ма Сяовэй посмотрел на него покрасневшими, полными страха глазами.

Они непрерывно продолжали допрашивать его вплоть до самого вечера, пока не закончился рабочий день. Ма Сяовэй был на гране срыва. Тем не менее, парень не предоставил им никакой полезной информации, неоднократно повторяя свою наспех сочиненную историю о призраках.

— Я думаю, что это не он, — сказала Лан Цяо, выходя из под-бюро. — У этого ребенка довольно слабый характер: от страха он рассказал бы нам все, что знал. Он бы ничего от нас не скрыл, но история о призраках выглядит очень странно.

— Хм, — озадачился Ло Вэньчжоу.

— Что? — спросил Тао Жань.

— Трудно сказать, — ответил тот, — но возможно, мальчишка говорит только часть правды, он мог что-то утаить. Оставим это на завтра. Вы двое сначала вернетесь в Бюро или…

Прежде чем он успел договорить, его прервал свист.

Трио офицеров одновременно подняло головы, чтобы увидеть огромный двухметровый внедорожник, припаркованный на обочине.

Прислонившийся к машине молодой человек сказал:

— Офицер Тао, наверняка у тебя был тяжелый день. Отвезти тебя домой?

Примечания:

1 Шаобин — традиционное блюдо китайской кухни, слоеные пирожки с мясной начинкой.

2 于 – Ю ;磊 - лэй (куча камней), составленный из трех иероглифов 石 (камень).

3. 碰瓷 – pèngcí - вытребовать компенсацию за подстроенный ущерб; букв. налететь на фарфоровую посуду (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовую, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить).