Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 9 - Жюльен 8

«Вот поэтому, — рассмеялся Ван Хунлян, — он счастливчик!»

Ван Хунлян был мужчиной в самом расцвете лет, но поскольку половину своей жизни он посвятил пьянству и разврату, его лицо уже тронули преждевременные признаки старения. Дряблый жир на щеках свободно свисал до подбородка, поэтому на первый взгляд он походил на шарпея, замышляющего заговор против человечества.

Слегка подавшись вперед, мужчина закурил и принялся внимательно изучать находившегося под стражей Ма Сяовэя. Клубы дыма от его сигареты причудливо кружились в воздухе, создавая новые конструкции Южных Небесных Врат¹.

Ма Сяовэй же был чрезмерно худым и выглядел почти по-детски жалким. Даже оставшись в одиночестве, он по-прежнему был напряжен. Глаза парня едва не выскакивали из орбит, а взгляд с трудом мог фокусироваться в одной точке, блуждая по комнате вверх и вниз.

Ван Хунлян искоса взглянул на мальчишку и сказал стоявшим рядом подчиненным:

— Итак, они привезли его в Бюро в таком ужасном состоянии?

Стоявший возле него офицер занимал должность руководителя группы уголовного розыска данного полицейского участка. Этот человек в своей работе был более чем сдержан, предпочитая безукоризненно следовать настроению и мнению высшего руководства. На этой основе он и давал распоряжения подчиненным. Мужчина являлся посредником между начальством и нижестоящими сотрудниками, идеально справляясь с ролью живого рупора.

Схватив двумя руками стоявшую рядом пепельницу, он шагнул вперед, ловя брошенный Ван Хунляном окурок:

— Да, именно так доложил Сяо Хайян.

— Вот уж не ожидал, что это правда! Разве в этом мире случаются подобные совпадения? — Ван Хунлян рассмеялся. Улыбаясь до ушей, он стал похож на шарпея, воспевающего освобождение крепостных крестьян². — Недаром гадалка сказала, что в этом году меня ждут трудности, но я встречу человека, который принесет мне удачу. Талисман за тридцать тысяч юаней оказался весьма эффективен. Этот недотепа Сяо Хайян все же принес немного пользы.

— Директор Ван, как думаете, что нам делать дальше? — почтительно поинтересовался стоявший рядом офицер.

— Ло Вэньчжоу слишком быстро спохватился, — Ван Хунлян пригладил редкие волосы на макушке. — Они скрылись с моих глаз только потому, что главный подозреваемый родственник начальника Бюро.

Договорив, мужчина крутанулся на офисном стуле, делая два полных поворота вокруг своей оси. Затем, взмахнув рукой, он небрежно добавил:

— Ничего, позволим им это. Даже Ло Вэньчжоу не боится, что его обвинят в фаворитизме и злоупотреблении служебным положением. Чего бояться мне? Раз уж появился второй подозреваемый, мы просто объявим, что случай оказался намного сложнее, чем мы себе представляли. Первоначально это было дело об убийстве и подброшенном трупе. Все это случилось только потому, что соседи дали ложные показания и нарушили ход расследования, а шум, который они слышали, не имел к делу никакого отношения. Пускай сотрудники муниципального Бюро проводят расследование, где хотят, хоть в особняке Чэнгуан, хоть в любом другом месте, но только не в “западном районе”. Мы же сделаем все возможное, чтобы помочь им.

— Директор Ван смелый, но осторожный, — заискивающе улыбнулся глава группы уголовного розыска. — Пожалуйста, расскажите мне, где Вы получили этот талисман. Он, действительно, очень полезен.

— Договорились! Когда окажешься там, просто скажи, что это я тебя послал, и получишь очень хорошую скидку. — Ван Хунлян протянул руку и похлопал подчиненного по плечу. — Вот доживешь до моих лет и сразу поверишь во множество странных вещей: ведь карьерный рост и благосостояние полностью зависят от прихотей судьбы. Да, кстати, скоро прибудут члены семьи погибшего, отправьте их в офис муниципального Бюро вместе с подозреваемым.

Договорив, Ван Хунлян собрался было уходить, но неожиданно о чем-то вспомнил, оглянулся на Ма Сяовэя и многозначительно произнес:

— Посмотрите на этого ребенка: пускай на первый взгляд он и выглядит неказистым, но если приглядеться получше, то можно заметить, что у него вполне благоприятное лицо, высокий лоб и выдающийся подбородок³.

Стоявший рядом подчиненный не понял, о чем он говорит.

— Вот поэтому, — рассмеялся Ван Хунлян, — он счастливчик!

***

В то время, когда весь отдел района Хуаши изучал богословие, офис Яньчэн пребывал в тяжелой депрессии.

Тао Жань вышел из комнаты для допросов, устало прислонился к стене и медленно и глубоко вздохнул. Говорят, что в детстве мозг Чжан Дунлая выжгла сильная лихорадка, поэтому он вырос законченным долбоебом. Приходилось прощать его восемь раз в минуту⁴, чтобы просто говорить с ним. Если бы допрос вел кто-нибудь менее уравновешенный, чем Тао Жань, он бы давно уже перевернул стол.

Ло Вэньчжоу ждал его у дверей; в руке он держал флешку и бессознательно вращал ее между пальцами. Проводивший допрос Сяо Хайян держался от него на некотором расстоянии: казалось, что молодой человек немного его побаивался.

Ло Вэньчжоу поднял глаза и спросил:

— Ну, как все прошло?— Чжан Дунлай сказал, что, возможно, в тот день он выпил немного вина. Он увидел, как какой-то бездельник пристает к его младшей сестре, и сгоряча ударил его, приняв за бродягу. После этого он так и не вспомнил, кого избил. Я показал ему фотографию жертвы, он сказал, что этот человек выглядит немного знакомым, но он не уверен. По его же словам, Чжан Дунлай никому не дарил мобильный телефон в качестве извинений. Мне кажется, что это правда. Похоже, парень так и не уяснил, что бить людей неправильно, — Тао Жань потер переносицу. — Кстати, Фэй Ду пришел?

— Уже ушел, — ответил Ло Вэньчжоу. Затем, подумав о чем-то, он пристально уставился на Тао Жаня. — Ты слишком избаловал этого крольчонка⁵: он стал совершенно невыносим.

Тао Жань:

— …

Ему показалось, что эта жалоба звучит несколько странно.

Ло Вэньчжоу бросил ему USB-флешку, которую держал в руках:

— Проверь ее, возможно, там есть что-то полезное.

— Что это? — с сомнением спросил Тао Жань, поймав флешку.

— Не знаю, но думаю, что это запись с внешних и внутренних камер наблюдения особняка Чэнгуан, — Ло Вэньчжоу взглянул на раздраженного Чжан Дунлая на видеозаписи допроса. — Я видел его сестру, она самая обычная девушка. Позвони ей, чтобы подтвердить достоверность сказанного Чжан Дунлаем, а я поговорю с директором Чжаном.

Однако когда Ло Вэньчжоу второй раз зашел в кабинет директора, самого старика Чжана он не застал.

Коренастый мужчина поднял голову и доброжелательно кивнул Ло Вэньчжоу:

— Пришел?

Этот человек был примерно в тех же годах, что и шеф Чжан. Его правую бровь пересекал старый шрам, тянущийся ото лба до век, но это нисколько не придавало его облику жестокости, напротив, мужчина выглядел очень добросердечным.

Ло Вэньчжоу был немного удивлен:

— Директор Лу?

Лу Юлян был заместителем директора Чжана и ветераном криминальной полиции. В те времена, когда технологии еще не достигли таких высот развития, он участвовал в раскрытии многих крупных дел и поймал бесчисленное количество злобных преступников, став одной из легенд муниципального Бюро Яньчэн. В присутствии директора Лу даже самые отъявленные шалопаи брали себя в руки.

— Верно, если тебе нужно доложить о чем-то, можешь поговорить напрямую со мной. Лао Чжан сейчас находится дома, дабы избежать лишних подозрений. Не стоило тебе приводить этого человека сюда. Когда ты подозреваешь кого-то, нужно арестовать его и провести расследование на месте. Что ты задумал, приведя его в Бюро? Ты ищешь личную выгоду и собираешься покрывать его или планируешь сказать, что здесь не зарыто серебро?⁶ — директор Лу вздохнул и протянул Ло Вэньчжоу руку. — Вэньчжоу, ты хорош во всем, но иногда становишься чересчур прозорливым. Такой молодой, и уже такой изворотливый.

Не изменившись в лице, Ло Вэньчжоу выглянул наружу и окинул взглядом пустой коридор, затем осторожно закрыл дверь:

— Дядя Лу.

Директор Лу замер.

— На нижнем этаже находится офицер уголовного розыска под-бюро. Его зовут Сяо Хайян, — Очень тихо сказал Ло Вэньчжоу. — Когда он сообщил нам подробности дела, в самом начале он сказал: «нельзя исключать вероятность, что первоначальное место убийства было не здесь». В то время мне показалось это немного странным, ведь о том, является ли место убийства первоначальным или нет, мы определяем только по результатам судебно-медицинской экспертизы и на основании улик. До того, как будут собраны улики и получены вещественные доказательства, мало кто станет сразу же обсуждать место происшествия и подброс тела. Ван Хунлян тут же спохватился и отругал его прямо на моих глазах. Я не воспринял это всерьез, просто подумал, что, возможно, у Сяо Хайяна нестандартный образ мышления.

— Я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду? — тихо сказал директор Лу.

— Директор Чжан попросил меня проверить Ван Хунляна, — сказал Ло Вэньчжоу. — Я только что получил отчет информатора и подозреваю, что Ван Хунлян в сговоре с бандой наркоторговцев в районе Хуаши.

— Но ведь Хуаши передовой район по борьбе с наркотиками, — нахмурился директор Лу.

— Да, но разве Вам не интересно, откуда у них так много полезных информаторов? — быстро сказал Ло Вэньчжоу. — Мой информатор сообщил, что у них имеется некая «официальная франшиза», занимающаяся оборотом наркотиков. Тот, кто не состоит в этой организации, попав на территорию района Хуаши, сразу же разоблачаются.

— Доказательства? — спросил директор Лу.

— Как раз собираем, — сказал Ло Вэньчжоу. — Вернемся к нашему делу. Вчера мы получили неожиданные показания людей, проживающих по соседству: в них говорится, что около девяти вечера вблизи от места преступления местные слышали ссору. После этого Ван Хунлян стремительно арестовал подростка, который, предположительно, находился на месте происшествия во время совершения преступления. Ребенок был очень худым, его взгляд блуждал, и он постоянно путался в словах, словно боялся чего-то, в его показаниях полно дыр. Однако, как бы мы его ни допрашивали, мальчик настаивал на том, что на месте преступления никого не видел. Теперь у нас есть доказательства, что после убийства тело переместили, но в таком случае ссора, которую слышали местные жители, не имеет никакого отношения к убийству. Тогда почему парень, которого подозревали с самого начала, не осмелился сразу же сказать правду? Почему офицер Сяо Хайян еще в начале намекнул нам, что это не место происшествия? Возможно, он изначально знал, что убийство произошло в другом месте?

Не сдержавшись, Директор Лу встал и прошелся по кабинету туда-сюда.

— Дядя Лу, — сказал Ло Вэньчжоу, — в этом деле множество улик, но многое неоднозначно. Я подозреваю, что эти два случая взаимосвязаны. Тао Жань и Сяо Хайян по совпадению выяснили причастность Чжан Дунлая. Если бы я не привел его сюда немедленно, Ван Хунлян, вероятно, использовал бы это как предлог, вынудив директора Чжана и нас прекратить вмешательство. Завтра утром ранее арестованный ребенок может умереть от «передозировки наркотиков» в полицейском участке. Все его прежние показания отнесут к наркоманскому бреду. Подозреваемым в убийстве станет заносчивый богатый отпрыск.

— Что собираешься делать? — спросил директор Лу.

— На данный момент будем рассматривать Чжан Дунлая в качестве ключевого подозреваемого, — сказал Ло Вэньчжоу. — Пока мы делаем вид, что отводим взгляд от западного района Хуаши и разбираем два этих запутанных случая, Ван Хунлян, вероятно, использует эту возможность, чтобы передать нам дело об убийстве, толкая лодку по течению⁷.

Для того чтобы исследовать предоставленные Фэй Ду записи с камер видеонаблюдения, группе уголовного розыска пришлось работать сверхурочно. К тому времени, когда Ло Вэньчжоу вернулся домой, уже стояла глубокая ночь. Как только он открыл дверь, тотчас же услышал «мяу» — китайский трехшерстный кот высунул голову.

Ло Вэньчжоу легонько втолкнул его ногой обратно в комнату:

— Мяу, мяу, чего заладил? Я ведь тоже еще не ел. Ну?

Обнаружив в ящике у двери новую посылку, Ло Вэньчжоу поднял ее и осмотрел. Обычным печатным шрифтом на ней был указано «для Ло Вэньчжоу».

Ло Вэньчжоу открыл посылку: в ней находился запечатанный пакет для улик с несколькими окурками внутри.

¹ Южные небесные врата (кит.: 南天门, пин.: nán tiānmén) — последние врата на пути к вершине горы Тайшань, вход в небесные чертоги в даосских легендах, он окружен дымом и туманом.

² До демократической реформы 1959 года Тибет был феодально-крепостническим обществом при теократии, обществом, характеризующимся сочетанием политической и религиозной власти, безжалостного политического угнетения и экономической эксплуатации со стороны класса крепостников, включавшего три основных сословия: держатели - местные административные чиновники, дворяне и высшие ламы в монастырях - широких масс крепостных и рабов. На протяжении столетий тибетский народ жил в страшной нищете и страдал от суровости жизни, а его общество погрузилось в состояние крайней нищеты, отсталости, изоляции и упадка, граничащее с полным крахом.

³ Высокий лоб и выдающийся подбородок: в физиогномике, гадании по лицу, означает богатую и счастливую судьбу.

⁴ кит.: 八次, пин.: bācì — восемь караулов во дворце государя, каждый караул соответствовал одной из восьми сторон света.

⁵кит.: 小兔崽子, пин.: xiǎotù zǎizi — крольчонок, зайчонок, шутливое обращение к младшим.

⁶ кит.: 此地无银三百两, пин.: cǐdì wú yín sānbǎi liǎng — досл. «здесь не зарыты 300 лянов серебра».Рассказ гласит об одном умном китайце, который зарыл во дворе деньги, а в землю сверху на всякий случай поставил табличку «Здесь не зарыты 300 лянов серебра». Его сосед, прочитав эту табличку, вырыл деньги и оставил ответное послание «Сосед Ли денег не брал».Иначе говоря, солгать, для того чтобы на самом деле раскрыть правду.

⁷ кит.: 顺水推舟, пин.: shùnshuǐ tuī zhōu — толкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-либо, пока есть возможность; действовать сообразно обстановке).