Онлайн чтение книги Чтение про себя The light in the night
Глава 40 - Гумберт Гумберт 7

Дети в автобусе были охвачены паникой, одни кричали: "Учитель, езжайте быстрее!", другие плакали и звали: "Учитель Ху!".  Глаза бандита с ножом налились кровью, и он ударил Ху Линьлин ножом в подреберье. Жизнь Ху Линьлин до сих пор была спокойной и мирной, без бедствий и болезней; она даже не знала, что в мире существует такая боль. Ее конечности стали бессильными, и она инстинктивно свернулась калачиком. Она смотрела только в сторону припаркованного рядом автобуса, горячо надеясь, что за это время дверь автобуса закроется и она сможет спокойно уехать. 

Ключи лежали в замке зажигания, покачиваясь без дуновения ветерка. Бандит, казалось, забыл их выхватить. Рука водителя лежала на переключателе скоростей. Ему оставалось только нажать кнопку, чтобы закрыть дверь. У него был большой водительский стаж, и он был высококвалифицированным водителем. Через секунду он мог бы включить передачу и уехать по широкой горной дороге. 

Но он этого не сделал. 

Водитель Хань Цзян выглядел испуганным, но он только сидел без движения в кабине и рычал на бандита:

— Прекрати!

Ху Линьлин больше не могла говорить. Она была так встревожена, что ободки ее глаз покраснели. Она отчаянно замотала головой в сторону Хань Цзяна, желая сказать ему, чтобы он не обращал на нее внимания; затем она услышала следующие слова этого честного и добросердечного человека:

— Разве мы не договорились, что нам нужны только деньги? К чему это приведет, если ты убьешь кого-нибудь!

Ху Линьлин наконец-то что-то поняла, и по ее позвоночнику пробежал холодок. 

Никто не заметил, как занавеска в углу зашевелилась. Девушка в платье с цветочным рисунком, воспользовавшись хаосом, скрылась за занавеской. Под ее прикрытием она забралась на открытое окно и бесшумно выскользнула наружу, как тонконогая кошка, спрыгнув на землю. 

Хань Цзян прервал попытку бандита совершить убийство; недовольный, он бросил нож водителю (не совсем поняла, он же вроде и есть водитель?), нагнулся и схватил Ху Линьлин за волосы. Как бы выплескивая свой гнев, он начал бить ее. 

Все взгляды были прикованы к этой безжалостной сцене. Шаги девушки заглушали свист ветра и дождя и женские крики. Беззвездная и безлунная черная ночь стала ее другом; девушка избегала света фар автобуса и беспечно мчалась прочь. 

Дороги в горном районе были труднопроходимыми. Здесь не было ни дорожных знаков, ни фонарей, ни живых существ. Мерцающие валуны и деревья с изогнутыми шеями были похожи на чудовищ, прячущихся в темноте. Девушка не могла различить направление и не решалась повернуть голову. Звук шагов заставил ее задрожать от ужаса: ей показалось, что чудовище с ножом гонится за ней. 

Никто не учил ее, что делать в дикой открытой местности. Она могла только не останавливаясь бежать вперед...

Вдруг перед ней вспыхнули фары. Ее охватила паника: в этот момент люди и призраки были для нее одинаково страшны. Пытаясь убежать любым способом, девушка ударилась ногой о камень и покатилась, издав непроизвольный крик. 

С одной стороны раздался звук тормозящей машины. Девушка навострила уши, и ее мышцы сжались в клубок. 

Затем она услышала очень ясный и нежный голос:

— Папа, это маленькое животное? Это овца?

Этот незрелый голос заставил ее очнуться от кошмара наяву. Сердце девочки, охваченное паникой, заколотилось с бешеной скоростью. Она услышала шорох шагов, широко открыла глаза и увидела, что перед ней появился мужчина с зонтиком в руках. 

Он был опрятен, изыскан и определенно не был похож на плохого парня. 

— Дядя, помоги мне! — слезно сказала девочка. 

Ее платье, покрытое цветочным принтом, было в пятнах грязи. Ее колени были расцарапаны, а ноготь на маленьком пальце ноги был содран камнем, из которого сочилась свежая кровь. Мужчина внимательно осмотрел ее, затем очень осторожно взял на руки.

Твердая опасливость девочки было нарушено на глазах у другого ребенка. В этой крайней степени ужаса она вопреки логике доверилась этому незнакомцу, внезапно появившемуся посреди пустыни. 

— Плохой парень угнал наш автобус, у него есть нож, и он зарезал нашего учителя, вот там, впереди, дядя...

Шаги мужчины были очень осторожными, как будто он боялся что-то потревожить. Он поднял вверх указательный палец руки, державшей зонтик. 

— Тише, — сказал он. — Прошу, не бойся. Пусть моя дочь составит тебе компанию.

Девочка проследила за его взглядом. Через полуоткрытое окно машины было видно лицо девчушки лет двенадцати-тринадцати. Ее волосы были заплетены в две косы, щеки были пухлыми, глаза хитрыми и красивыми, а губы сверкали вишнево-красным цветом, как будто она тайком пользовалась взрослой помадой. 

Ее улыбающееся лицо было похоже на цветок. 

В ярко освещенном клубе вездеходов большая толпа богатых детей разговаривала по телефонам, собирая сплетни. 

— Я не знаком с этой местностью, — Фэй Ду стоял перед картой района Вест Ридж и повернул голову к владельцу клуба "Ухаживающая смерть". — Кроме этого места, какие населенные деревни или места для развлечений есть поблизости?

— В те времена существовал план, согласно которому Вест Ридж должен был стать задним двором Яньчена, со всеми ведущими развлекательными заведениями, — сказал владелец. — Все, что осталось — это проекты, которым удалось занять место. Кроме нас, здесь есть винодельня с полем для гольфа неподалеку, а также конный клуб. Первоначальные природные деревни были перенесены в окружной город, чтобы они могли "подняться на ступеньку выше" — хотя с сегодняшней погодой, возможно, ни в одном из этих мест нет людей.

— О, — Фэй Ду кивнул. — Если полиция позвонит через некоторое время, позвольте мне взять трубку.

На лбу владельца клуба словно появились вопросительные знаки. 

— Позвонит? Зачем полиции звонить...

Он не успел договорить, как зазвонил телефон на стойке регистрации. Девушка, игравшая на пианино рядом с ним, освободила одну руку, взяла трубку и лениво поднесла ее к уху.

— Здравствуйте, беговой клуб "Западная гора"... Босс, этот человек говорит, что он из полиции!

Полиция двигалась очень быстро; в это время они уже приблизились к месту нахождения похитителя. 

Если смотреть со спутника, то место, выбранное похитителем, было очень удачным. Вокруг была пустая земля; если бы специальная полицейская группа приблизилась, ее бы быстро обнаружили. Тем временем в автобусе на всех окнах были занавески, а в руках у угонщика была толпа детей. Он закрепился в автобусе. Ему оставалось только закрыть шторки, и снайпер ничего не смог бы сделать. 

Время шло минута за минутой и секунда за секундой. Полицейские пытались набрать прежний номер, но телефон был выключен. У угонщика было сильное желание контролировать ситуацию; им нужно было, чтобы он проявил инициативу и связался с ними. 

После десяти вечера буря наконец сложила свои объятия и успокоилась. Тао Ран и остальные поспешили через ночь к месту жительства одного из подозреваемых, водителя Хань Цзяна; они перевернули его жизнь, расследуя дело. 

— Хань Цзян работал водителем грузовика, но пристрастился к игре в маджонг и за год потерял несколько тысяч юаней. Из-за того, что он редко появлялся на работе, его уволили из команды грузоперевозчиков, и в итоге от него ушли жена и ребенок. Позже он немного привел себя в порядок и устроился на работу в компанию по прокату автомобилей. Несколько лет он вел себя хорошо, а потом по какой-то причине снова начал играть в маджонг. На него положили глаз мошенники. Он проиграл так много, что не только разорился, но и заработал долг у ростовщика в размере более миллиона юаней.

— Неудивительно, что он решился на такой отчаянный поступок, — Лан Цяо прижала наушник к уху. — Что насчет второго, есть какие-нибудь зацепки? Помимо того, что Хань Цзян зависим от азартных игр, он, похоже, даже не был в "маленькой темной комнате". Даже если бы он захотел прибегнуть к нечестным методам, он все равно не решился бы сделать что-то настолько рискованное с самого начала. У того, кто это затеял, должно быть досье.

— Оно есть, — сказал Тао Жань. — Я уже отправил вам фотографию. Этого человека зовут Хань Чэнчжэн, мужчина, двадцать девять лет, дальний родственник Хань Цзяна. Он дважды сидел в тюрьме за вооруженное ограбление и умышленное нанесение телесных повреждений. Недавно он вышел и приехал в Яньчен в поисках работы. Он часто приходит к Хань Цзяну, чтобы раздобыть еду и питье. Говорит, что ищет работу, но на самом деле после приезда он просто бездельничает, ввязывается в драки и часто ходит, размахивая вертолетом. Все соседи ходят в страхе перед ним. Вчера вечером Хань Чэнчжэн отправился арендовать разваливающийся седан. Сегодня утром он отправился в путь. Они не знают, куда он направился. По всей вероятности, он и есть похититель.

— Не похоже, что это какие-то родственные души или птицы одного пера, — прозвучал голос Ло Вэньчжоу в наушниках. — Хань Цзян был женат? У него был ребенок? Сколько лет, мальчик или девочка?

— Мальчик, девять лет. Он уехал из города с бывшей женой Хань Цзяна. Из-за его пристрастия к азартным играм бывшая жена не разрешает ребенку общаться с ним. У компании по прокату автомобилей долгосрочное соглашение с шестнадцатой средней школой, он заходит туда каждый раз, когда у них проходят какие-либо мероприятия. Он хорошо знаком с учителями, которые регулярно организуют мероприятия, и все учителя воспринимают его как половину персонала. Обычно он честен и добродушен, его нрав мягок, и он любит детей. Никто не ожидал, что он сделает что-то подобное.

— Понял, переговорная группа принимает к сведению, — после паузы Ло Вэньчжоу быстро разобрался со своими приготовлениями. — Когда мы получили первый звонок от похитителя, судя по реакции сопровождающей учительницы, она не должна была знать, что Хань Цзян вступил в сговор с похитителем. Между ней и водителем существует определенный уровень доверия. Поэтому, за исключением определенных условий, Хань Цзян, возможно, не хочет раскрывать себя. Скорее всего, его заставил сделать это его ростовщический кредит, и он должен испытывать определенное сочувствие к детям. Но другой похититель наверняка главным организатором этого похищения и вымогательства. У него есть судимость, он неисправимый закоренелый преступник. Нет ничего, чего бы он не сделал. Сейчас их интересы совпадают, но их отношения не могут быть очень надежными. Мы можем разделить их...

— Босс, —  внезапно прервала его Лан Цяо, — телефонный звонок! Звонит похититель!

— Всем отделам быть начеку, — сказал Ло Вэньчжоу. 

После его слов все встали наизготовку, взяв в руки наушники. Переговорная группа уже была на месте. 

Второй телефонный звонок раздался через час после первого. Но когда переговорщик взял трубку, говорила уже не женщина-учитель, а очень злой мужской голос:

— Деньги готовы?

Сердца всех пропустили удар. 

Переговорщик сделал паузу.

— Где та женщина-учительница, которая была раньше?

В трубке послышалось тяжелое дыхание мужчины. Переговорщик добавил:

— Некоторые из нас, родителей, уже собрали более трех миллионов юаней наличными. Моя жена только привезет деньги сюда. Остальное мы обязательно соберем как можно скорее. Если у нас нет денег, мы займем их. Но вы не можете отказаться от своего слова и причинить кому-то вред!

Мужчина в телефоне рассмеялся.

— О, вы послушно собрали деньги? Вы не вызвали полицию?

Офицер из переговорной группы поднял голову и молча глазами попросил указаний. Рядом с ним Лан Цяо прижала наушник к уху и быстро передала приказ Ло Вэньчжоу в блокноте:

— Привычный преступник; говори правду.

— Мы... мы позвонили им, — сказал офицер по переговорам несколько паническим голосом. — Мы уже позвонили им до того, как вы связались с нами... Вы... вы не говорили, что мы не можем...

— О, так где же полиция?

— Бюро общественной безопасности Страны Западного Хребта сказало, что они должны запросить инструкции у городского бюро, а городское бюро сказало, что они не смогут приехать сюда меньше чем за час. Мы действительно не можем ждать, мы собрали деньги, чтобы подготовиться с двух сторон, вы... вы не должны причинить вред детям.

Слушая это, бандит по телефону был довольно благодушен. 

— Я уже говорил тебе, от этих доброхотов не будет никакого толку.

Предположительно потому, что он услышал, что деньги быстро дойдут, угонщик на мгновение задумался, и его тон смягчился.

— Хорошо, я позволю тебе сказать несколько слов твоему маленькому сыночку. Как его зовут?

Кто-то передал полоску бумаги, которую переговорщик быстро просканировал. — Чэнь Хао, я отец Чэнь Хао, умоляю вас, позвольте мне поговорить с ним.

В трубке послышалась усмешка, и через мгновение раздался голос мальчика со всхлипывающими нотками.

— Папа, папа!

Полицейские из переговорной группы обменялись жестами — ребенок был до смерти напуган, но, похоже, на данный момент ему не причинили никакого физического вреда.

— Хаохао, не бойся. Ты с другими детьми? — переговорщик на линии пытался определить безопасность других заложников. — Ты должен быть храбрым, показать пример другим детям, не так ли?

Мальчик издал невнятный звук согласия, но прежде чем он смог ответить, похититель выхватил телефон.

— Никакой чепухи. Ты его хорошо слышал, не делай ничего лишнего. Нам не нужна ни еда, ни вода. Не надейтесь, что полиция воспользуется этой возможностью и приедет сюда. Поторопись и собери деньги. Если у вас будут деньги, вы получите жизнь вашего сына.

Переговорщик нахмурился и покачал головой на окружающих его коллег. Лан Цяо отбросила "План 1: подумайте, как послать туда людей", и жестом указала ему на "План 2". 

— Помедленнее, можете... можете дать мне поговорить с учителем в автобусе? Ребенок слишком напуган. Любой учитель подойдет!

Услышав слова "подойдет любой учитель", человек на телефоне издал необычный холодный смешок. 

Затем раздался низкий и немного вздрагивающий мужской голос.

— Алло!

Это был Хань Цзян!

— Учитель, я... я отец Чэнь Хао, — переговорщик понизил голос, отчего его слова прозвучали как призыв, вырванный из глубины души. — Учитель, я знаю, что это очень эгоистично с моей стороны, но... у вас есть собственный ребенок? Вы можете понять?

На другом конце некоторое время было молчание.

— ...Есть.

— Учитель, пожалуйста, несмотря ни на что, позаботьтесь о детях. Мы сделаем все возможное, что касается денег, даже если это будет означать финансовый крах для наших семей, лишь бы с детьми все было в порядке. Мы все родители, вы должны знать, что мы чувствуем, будучи главами семейств. Я знаю, что ваше положение тоже очень сложное... Полагаю, ваш ребенок примерно того же возраста, что и Хаохао? Подумайте о нем. Мы не можем быть на месте, мы можем только просить вас присмотреть за ними вместо нас. Ничего страшного, если они немного испугаются, но они не должны пострадать. Прошу вас!

На этот раз Хань Цзян молчал дольше, и его речь вдруг стала неустойчивой.

— Я... я сделаю все возможное...

Он только заговорил, когда с дальнего склона холма раздался сильный раскат грома. Подобно взрыву, тяжелая металлическая музыка беспрепятственно разнеслась по безмятежной ночи. Загорелись ослепительные огни, за которыми последовали звуки свиста и крики.

Похититель сразу же вспыхнул. Подняв нож, он выхватил телефон.

— Кто это, это полиция? Вы мошенники! Разве вам не нужны жизни маленьких птенцов?

Человек в трубке в панике объяснил:

— Нет, мы не...

В то же время через мегафон раздался тошнотворно сладкий женский голос.

— Дорогие, не бойтесь, садитесь! Мы только что завершили "Дорогу смерти", что еще может случиться с вами, красавчики?

Звук свистка пронесся через мегафон, едва не подняв землю на десять километров вокруг. Над всей горой вспыхнули разноцветные лазеры. Среди огней на горе появилось несколько агрессивных спортивных автомобилей. Огромные тени от дверей автомобилей, которые, казалось, вот-вот взлетят, были искусно спроецированы на близлежащие склоны. 

Хань Цзян схватил руку похитителя, державшую нож.

— Здесь неподалеку есть клуб любителей бега по пересеченной местности, разве мы не заглянули туда, прежде чем приехать? Успокойся!

Похититель был в ярости.

— Отпустите! Как они могли просто случайно приехать сюда?

Переговорщик по телефону громко сказал:

— Мы действительно не знаем. Вы можете сменить место, деньги скоро будут. Не обижайте детей, учитель! Учитель! Учитель!

Три последовательных крика "учителя" были как острая игла, уколовшая нервы Хань Цзяна. 

Дети в школе иногда не могли четко отличить сотрудников школы от контрактников, особенно маленькие. Если они встречали в школе взрослого, то говорили "учитель". Эти дети обычно называли так и его. 

Хань Цзян прижал своего сообщника обеими руками и быстро сказал ему на ухо.

— Ты слышал? Деньги скоро будут здесь, остался всего один шаг, нужно ли сейчас все усложнять? Посмотри вверх, они похожи на полицейские машины? Они мчатся по горной дороге, они вовсе не собираются сюда приезжать. Какие-то тени, и вдруг ты обмочился. Что они могут сделать!

Похититель проследил за его взглядом и огляделся. Казалось, он был убежден; рука, державшая нож, слегка расслабилась. 

Хань Цзян сказал:

— Малыш только что убежал, здесь больше небезопасно. Я сяду за руль, сменим место.

Демонические голоса гоночных богачей были сильны, они следовали за ними, как тень. Огромные двигатели воющих спортивных машин ревели без остановки, пока они ехали по горной дороге. Хотя расстояние было огромным, и они не приближались, им все равно казалось, что автобус почти окружен. Ритм танцевальной музыки отбивал такт за тактом на груди двух похитителей. У них не было другого выбора, кроме как уехать с прежнего пустого места, двигаясь в единственном направлении, которое уводило их дальше от шума. 

В наушниках Лан Цяо зазвучал голос Ло Вэньчжоу.

— Их автобус оказался на расстоянии снайперского выстрела. Подумайте, как заставить их остановиться.

В автобусе телефон в руке похитителя, который он не успел выключить, внезапно зазвонил. Родитель бормотал по телефону:

— Деньги пришли, наличными, но это только три миллиона. Мы все еще думаем, как собрать остальное...

Музыка становилась все дальше и дальше, но темп ускорялся, понемногу расшатывая нервы, заставляя слушателей все больше и больше паниковать. 

Угонщик с ножом зарычал:

— Нет, это не может быть немного короче!

Хань Цзян хлопнул ногой по тормозам.

— Это достаточно близко. Разделим пятьдесят на пятьдесят, и каждый из нас возьмет больше миллиона, этого достаточно. Не задерживайтесь до приезда полиции!

— Я хочу пять миллионов!

Переговорщик по телефону сказал:

— Мы действительно сделали все, что могли. Учитель, подумайте о своем собственном ребенке. Они все дети, учитель, я умоляю вас!

На лбу Хань Цзяна выступили вены. 

— Если у меня не будет пяти миллионов, я убью всех этих малышей. Я в любом случае уже сидел в тюрьме, что такого, если я снова попаду в тюрьму.

Хань Цзян поднял вертолет, который его сообщник бросил ему ранее.

— Я не собираюсь в тюрьму!

Оба мужчины тяжело дышали, как дерущиеся быки. Похититель оскалился, холодно глядя на Хань Цзяна.

— Дядя, ты что, жалеешь?

Хань Цзян застыл на месте и не ответил, он действительно жалел об этом. 

Похититель вдруг зловеще рассмеялся и передал ему телефон.

— Хорошо, как скажешь. Если увидим деньги, мы их заберем.

Хань Цзян на мгновение замешкался, а затем с выражением взял телефон.

— Вот так. Найди кого-нибудь, кто придет. Это должен быть один человек, лучше, если это будет женщина. Место...

Он не успел закончить, как перед его глазами внезапно вспыхнул холодный свет, а в ушах раздался детский крик. Хань Цзян подсознательно отклонился в сторону, но полностью увернуться ему не удалось. Клинок его сообщника уже вонзился ему под ребро. 

Хань Цзян зарычал, инстинктивно сопротивляясь под воздействием жестокой боли. Он стремительно прыгнул на другого, и похититель отступил на шаг, ударившись спиной о дверь автобуса. Он боролся за рукоятку ножа. В это мгновение он оказался в незакрытой стеклянной двери, крепко прижатый к ней телом Хань Цзяна. 

Пуля пробила стекло и вошла в затылок похитителя.

Сирены скрытой полиции и скорой помощи гулко отдавались в ночи. 

Полчаса спустя Ло Вэньчжоу убрал место преступления и подошел к склону холма, который только что сотрясал небо музыкой. Вдалеке он увидел Фэй Ду, прислонившегося к машине. Его рубашка была расстегнута от груди до низа живота, черная татуировка резко контрастировала с белой кожей.

Не нужно было ни реквизита, ни декораций; просто стоя там сам по себе, он вызывал необоснованное ощущение озер вина и лесов мяса.*

*метафора, в переносном смысле говорит о богатом впечатлении.

Первоначальная причина прихода Ло Вэньчжоу была открыта и не скрывалась. Теперь же, окинув взглядом полуобнаженную грудь Фэй Ду, он вдруг ни с того ни с сего почувствовал себя неловко. Его горло немного зудело, и он сухо кашлянул.

— Спасибо вам всем за сегодняшний день.

Фэй Ду принял полбокала шампанского из рук девушки рядом с ним и поднял бокал в сторону Ло Вэньчжоу.

— Не стоит благодарности, мы просто играли на наших природных качествах.

Ло Вэньчжоу:

— ...

Почему-то он снова стал неприятен. 

— Капитан Ло, — в этот момент раздался звонок Лан Цяо, прервавший необычную атмосферу. Она задыхаясь сказала. — Пропал ребенок!