Онлайн чтение книги Дети изменились The kids have changed
1 - 18

- Кто идет?

- Ну, Кэрол и я, - небрежно ответила я, совершенно не сопротивляясь, когда Кэрол уныло вцепилась в мою руку.

- Хорошо. Когда мы отправляемся?

Я посмотрела на башню с часами вдалеке.

- Уже пора. Они сказали, что будут здесь в одиннадцать.

Жюльен подозвал к себе служанку, стоявшую неподалеку.

- Пожалуйста, отнесите это в мою комнату.

- Да, Ваше Высочество.

После того, как горничная ушла, унося пакетик с конфетами, Жюльен встал. Он ничего не сказал, но его лицо выглядело явно взволнованным.

Пикник.

Это слово заставляло трепетать сердце.

- Но... Мама... Нет, ничего.

Я вздохнула, когда увидела его нахмуренное лицо.

Это был просто пикник…

Я почувствовала, словно меня ударили ножом, когда увидела, что Жюльен так беспокоился об этой мелочи. Было грустно видеть, как он радуется возможности пойти с нами, несмотря на гнев своей матери.

Он осторожно взял меня за руку.

Он больше не испытывал отвращения к прикосновениям. Я сжала его руку в ответ.

Кэрол наблюдала за происходящим с широко раскрытыми глазами, а потом еще крепче вцепилась в мое предплечье, словно не хотела проигрывать.

Вы можете отпустить меня оба?

Но я сдержалась и не сказала этого вслух.

Вместо этого я произнесла:

- Все в порядке. Мы уже получили разрешение от императрицы.

С Кэрол, наследницей герцогства Гратони, на нашей стороне, императрица немедленно сложила свои полномочия. Кроме того, я попросила дворецкого послать письмо в Императорский дворец, чтобы попросить разрешения.

- Неужели?

- Конечно. Так что ничего не случится.

Последняя часть была произнесена шепотом, так что Кэрол, вероятно, не расслышала ее.

- Тогда идем быстрее.

Принц пошел вперед первым. Затем Кэрол быстро последовала его примеру.

- Шэрон, ты должна быть рядом со мной!

- Ха... Как это по-детски.

- Что? Ты, что ты сказал?

Они сразу же начали ссориться.

При поддержке герцогства Гратони императрица позволяла Жюльену делать то, что обычно не позволяла.

Так что для Жюльена Кэрол была единственным шансом расслабиться и повеселиться.

А что касается самой Кэрол, то герцог, к счастью, ее игнорировал, поскольку она была лишь его связью с императрицей. Как даме из высшего дворянства, ей приходилось изучать множество вещей.

Танцы, этикет, история, менеджмент, искусство и т. д.

Однако ей не нужно было учиться шить и готовить легкие закуски, как другим молодым леди, потому что она собиралась стать императрицей.

Для Кэрол, которая ненавидела учиться, это стало настоящей радостью.

В любом случае, дело в том, что поддерживание хороших отношений между Кэрол и Жюльеном было беспроигрышным вариантом для них обоих.

Так... Почему бы им не поладить?

Говорят, люди привязываются друг к другу, постоянно ссорясь, но это только в том случае, если они потом мирятся.

Я вырвалась из рук Кэрол и Жюльена, которые тянули меня так, словно хотели разорвать пополам.

- Вы оба, следуйте за мной. Я пойду впереди.

Судя по всему, это было даже к лучшему.

*****

Всего на этот пикник пришло шесть человек.

Мадам Деджу, Мадам Берна, я, Кэрол, принц и, наконец, младший брат Мадам Деджу.

Я зачарованно наблюдала за мальчиком, который был братом Мадам Деджу.

Он был на восемь лет старше меня и в настоящее время изучал юриспруденцию.

Его звали Хуран.

Он был намного моложе Мадам Деджу, которой исполнилось двадцать пять лет. Однако он вел себя очень по-взрослому.

Аккуратный рот, прямой нос и черные глаза. А еще у Хурана были черные волосы, что необычно для этого мира.

Мадам Деджу многозначительно посмотрела на меня, пока я глазела на ее брата.

- Хм. Леди Шэрон, вам так понравился Хуран?

Пабабабам.

(прим англ пер: Я понятия не имею, что означает этот звук, но предполагаю, что он как-то связан с тем, насколько шокирующими были слова Мадам Деджу для Шэрон.)

Что я только что услышала?

Все, кроме Мадам Деджу , одновременно повернулись к мальчику.

Хуран растерялся и покраснел, но их взгляды были неумолимы.

А рядом со мной Кэрол и Жюльен, которые упрямо держали меня за руки, еще крепче сжали их.

Ах, Мадам Деджу. Почему она сказала что-то столь неразумное?

- Все совсем не так. У меня и мысли такой не было, - сказала я, застигнутая врасплох. Я поджала губы.

Черт.

Это не то, что сказал бы восьмилетний ребенок.

Но никто не обратил внимания на мои слова. Казалось, они даже не слышали их, и были заняты тем, что смотрели на Хурана так, словно собирались препарировать его.

Мне его жалко. Что я могла сделать?

Пока ничего, ведь мои руки находились в железной хватке Жюльена и Кэрол.

Ох уж эти дети.

Единственный человек, который слышал меня, была Мадам Деджу, которая довольно улыбалась.

Ах, серьезно! Она сделала это нарочно. Она сделала это специально?

- Прошу прощения, Хуран.

Я даже не знала, слышал ли он мой шепот. Два ревнивых ребенка по бокам от меня практически рычали, так что было трудно даже попытаться нормально поговорить.

На самом деле я и правда ничего такого не имела в виду.

У меня была другая причина не сводить глаз с Хурана.

Я ничего не могла с собой поделать. Он был слишком похож на моего бывшего, с которым я была вынуждена расстаться из-за несчастных обстоятельств, и это заставляло мое сердце болеть.

Чан Ли.

(прим англ пер: Та же фамилия, что и у нашей главной героини, Нары Ли, но ничего страшного. В конце концов, Ли - одна из самых распространенных фамилий в Корее.)

Мы были вместе около десяти лет.

Наши отношения были настолько близкими, что даже после того, как мы расстались, мы были хорошими друзьями.

Мать Чана не могла принять меня, потому что я был бедной, поэтому я первой порвала с Чаном, так как он не хотел отпускать меня.

Но я была эгоисткой. Я не могла забыть, как он всегда оставался рядом со мной, и я приняла его как друга.

Скрывая наши чувства в наших сердцах, мы не могли пожениться и продолжали стареть друг с другом до тех пор, пока мне не исполнилось тридцать пять лет.

Одним плюсом моего перемещения в этот мир было то, что у Чана будет шанс забыть меня.

Он не станет тратить свою жизнь впустую, связывая себя этими ужасными отношениями.

Его мечта о доме с женой и детьми могла бы осуществиться.

Думая об этом, часть моих волнений успокоилась.

Все мысли, которые я прятала в своем сознании, вырвались наружу, когда я увидела Хурана.

Как будто я снова смотрела на Чана.

Я помрачнела.

Если бы Чан не встретил меня тогда, сейчас он жил бы так, как хотел.

А Мадам Деджу приняла мой сложный взгляд за романтический интерес.

Я открыла рот, чтобы попытаться спасти Хурана, который все еще не мог поднять голову из-за всех этих взглядов.

- Пожалуйста, перестаньте. Хуран не в моем вкусе. И дело совсем не в том, что он непривлекательный…

Это было лучшее оправдание, которое я могла придумать. Мальчик вздохнул с облегчением, когда многочисленные взгляды, наконец, оторвались от него.

Действительно, всего одно предложение доставило ему столько хлопот.

Проблема заключалась в том, что все, включая Хурана, уставились теперь на меня.

- Почему... Почему вы все смотрите на меня?

- Ну, просто у вас, кажется, довольно высокие стандарты. Что нужно, чтобы заинтересовать вас?

Только что заговорила Мадам Берна.

Остальные же молчали, словно соглашаясь с ней.

Эй, мои стандарты были не так уж высоки.

- Вот так.

Меня просто не привлекали люди этого мира в таком плане.

Я была здесь чужаком, и все люди вокруг меня были персонажами романа.

Конечно, они мне нравились, так как были моими любимыми героями.

Но не до такой степени, чтобы я могла представить себе какие-то глубокие, романтические отношения с кем-то из них.

Мне казалось, что я смотрю на них через экран телевизора.

Но у меня не было возможности объяснить все это, поэтому я выразилась так неопределенно.

- Нашей леди будет нелегко выйти замуж. Только выдающийся человек мог бы жениться на вас.

Блин... Вообще-то я не хотела выходить замуж.

*****

Жюльен сжал кулаки.

Сев в экипаж, Шэрон не сводила глаз с человека по имени Хуран, и его прежняя радость была разбита вдребезги.

Необъяснимым образом он почувствовал себя неприятно, как будто ему в грудь вонзили колючку.

«Я что-то не то съел?»

Это было все равно, что завтракать с матерью каждый день.

С ней трапеза всегда начиналась с напряжения, а облегчение наступало только в самом конце.

Однако слова женщины по имени Мадам Деджу заставили сердце Жюльена сжаться.

«Брак?»

Для Жюльена брак был всего лишь инструментом завоевания власти.

Так было и с родителями Жюльена, и с его родственниками, и даже с его отношениями с Кэрол, которую выбрали его невестой без его согласия.

Но... Брак Шэрон.

Ему это не нравилось. Странно, но его сердце бурлило, как кипящий котел с супом.

«Ненавижу это.»

Ему казалось, что он уже давно перестал биться в истерике, но сейчас он чувствовал непреодолимое желание лечь на пол, брыкаться и кричать, наплевав на то, что это запрещено.

К счастью, Шэрон сказала, что ее не интересует этот парень Хуран.

Но если он думал о том, что Шэрон и Хуран были в отношениях, он чувствовал жар, как будто на него вылили тонну горячей воды.

«Я ненавижу это, Шэрон.»

Жюльен проглотил эти слова и проследил за ней взглядом. Она равнодушно смотрела в окно.

«Я хочу, чтобы она посмотрела на меня...»

Но он знал, что Шэрон не волнует ничего, кроме того, что действительно необходимо.

Если Жюльен попросит ее посмотреть на него, она просто механически, словно не живая, согласится.

Чтобы скрыть свое нетерпение, Жюльен крепко сжал руку Шэрон. Они были такими мягкими...

Он не хотел отпускать ее.

*****

- Шэрон, иди сюда!

Я отказалась, махнув рукой. Кэрол, игравшая в воде, уже промокла насквозь и выглядела как водяной.

Как будто она хотела, чтобы я пошла с ней. У меня было жуткое чувство, что если я возьму ее за руку, то мы вместе отправимся прямо в подводный мир.

- Интересно, она знает, как выглядит сейчас?

- Я не уверена…

Мадам Деджу тоже неохотно присоединилась к разговору.

Из всех присутствующих только Жюльен обменивался водяными бомбами в реке с Кэрол.

Вот теперь он выглядел на свой возраст.

Однако действительность была несколько иной.

- Эй, ты хочешь умереть?

- Ха. Что насчет тебя?

Эти двое действительно боролись изо всех сил.

Было забавно смотреть на них, потому что они оба промокли насквозь, но они были совершенно серьезны.

«Я не хочу ему проигрывать!»

«Я не могу проиграть такому человеку, как Кэрол.»

Примерно так они и думали.

Они не знали почему, но они действительно не хотели проигрывать друг другу!

*****

- Ха-а.

Я уже начала уставать. Я продолжала зевать, глядя на упрямую Кэрол и кронпринца в воде.

Хуран читал книгу, а мы с Мадам Деджу разговаривали.

Только Мадам Берна нервно наблюдала за ссорой Кэрол и Жюльена.

- Герцог сказал, что я могу выбрать юриста для вас.

(П\п: хз что тут имелось в виду, lawyer можно еще перевести как поверенный/адвокат)

- Да, я помню.

Он сказал это, как только увидел мое лицо, и я не могла забыть это.

- Итак, я искал подходящего человека, но не смог найти никого, кому бы доверял. Большинство из них были запачканы миром.

- Понимаю.

- А что, если мы поручим это дело Хурану?

- Хурану?

Широко раскрыв глаза, я посмотрела на неуклюжего Хурана.

- Хм…

- Хотя он и выглядит так, он лучший студент юридического факультета в Академии. К тому же, он вполне благоразумен. Конечно, ему нужно отучиться еще три года, чтобы получить сертификат.

- Если вы ему доверяете... То я согласна. А пока кто будет нашим юристом?

- Почему бы нам не обратиться к юристам герцога? Это талантливые люди. Хотя... Они немного ненадежны.

- Ага. Значит, они сделали много подозрительных вещей?

- Да. Но все взрослые в мире такие.

- Мадам Деджу, вы тоже взрослая.

Мадам Деджу, естественно, закатила глаза.