Онлайн чтение книги Дети изменились The kids have changed
1 - 20

После того как Жюльен и Хару ушли, Мадам Деджу сказала мне, что я должна еще поспать.

Я спокойно ответила:

- Как я могу вернуться в постель, когда я уже проспала столько времени? Вы сказали, что я была без сознания три дня.

Мои глаза были широко раскрыты. Я проспала все это время, ни разу не проснувшись, так что этого должно быть достаточно.

Если подумать... Сон – одна из немногих приятных вещей во время болезни.

Возможно, я впервые так крепко поспала с тех пор, как пришла в этот мир.

Хорошо это или плохо?

Я вздохнула.

- В любом случае, я хочу умыться.

- Скоро придет горничная. Она первая, кто просыпается.

- Вы предупреждали ее обо мне?

- ...Поскольку вы всегда просыпаетесь примерно в это время, я просто договорилась с горничными, которые просыпаются первыми.

Тон Мадам Деджу был, как всегда, спокоен, но я была тронута.

Я чувствовала ее заботу и привязанность ко мне.

Мадам Деджу знала обо мне гораздо больше, чем я думала, и причина, по которой я смогла так быстро приспособиться к этому миру и чувствовать себя здесь комфортно, заключалась в уважении Мадам Деджу и окружающих меня людей.

Теперь я поняла... я знала больше, чем думала…

- Шэрон!

Дверь открылась, и в комнату ворвался вой сирены.

Я не могла ни закончить свою мысль, ни поблагодарить Мадам Деджу, потому что Кэрол не дала мне и секунды.

- Ты больше не болеешь? Ты в порядке? Я напугалась до смерти!

- А чего тебе бояться?

В конце концов, я утешила ее в своих объятиях, а она продолжала скулить. Кэрол, которая нежно прижималась ко мне всем телом, казалось, была в таком отчаянии, что я ничего не могла с собой поделать.

- Шэрон, ты не открывала глаза... Я думала, ты злишься на меня. Я думала, это потому, что ты меня ненавидишь.

Плача без остановки, Кэрол терлась лицом о мою одежду. Я рада, что успела откинуться на спинку дивана. Иначе мы обе упали бы.

- Нет. Я бы ни за что так не поступила.

- Шмыг... ты больше не болеешь?

- Нет.

Я утешала мило хнычущую Кэрол.

- Леди Кэрол, Леди Шэрон нужно умыться. Она сильно вспотела... Я слышала, что горничная уже приготовила ванну, как только проснулась…

Не может быть, чтобы горничная проснулась позже Кэрол.

Когда Мадам Деджу услышала служанку, которая в нерешительности стояла снаружи, она вошла, чтобы успокоить Кэрол и увести ее.

Но вместо того, чтобы отстраниться от меня, она уткнулась в подушку и сказала:

- Кто дал тебе разрешение?..

-Все в порядке, правда, Шэрон?

Она уже не слушала меня.

- Поскольку вы еще молоды…

Взгляд Мадам Деджу скользнул мимо меня.

Почему она только сейчас заколебалась?

- Совершенно верно. Поскольку вы еще молоды, все должно быть в порядке.

Мадам Деджу ушла, сказав служанке, чтобы она приготовила нас обоих.

Когда я похлопала Кэрол по плечу, которая все еще держалась за меня, мне в голову пришли только приятные и светлые мысли.

Мне казалось, что мое сердце щекочут белые перья.

Это было покалывание, сладкое, словно все мое тело было пропитано теплой медовой водой.

В этом мире меня любили гораздо больше, чем я думала.

*****

- Шэрон, выпей это!

Время шло быстрее, чем обычно, потому что я болела. Поскольку Кэрол настояла на том, чтобы не ходить во дворец на этой неделе, императрица велела Жюльену приехать сюда.

Это было потому, что встречи нельзя было отменить, так как они показывали, что связь между герцогом Гратони и наследным принцем была прочной.

Для императрицы герцог Гратони был одним из ее последних союзников.

-Я сказала, что мне уже лучше…

- Нет! - упрямо сказала Кэрол и продолжила поить меня чаем.

Почему я должна была подхватить эту летнюю простуду?..

Теперь Кэрол и Жюльен обращались со мной как с пациентом.

- Тьфу. Это не вкусно!

- Ты все равно должна его съесть. Мне сказали, что он полезен для здоровья.

Жюльен решительно поставил передо мной миску с супом.

Как они узнали, что я не люблю брокколи?!

- У тебя все еще слабые руки. Я тебя покормлю.

Жюльен взял у меня из рук суповую ложку.

Да дело было не в этом!

Но прежде чем я успел это сказать, кронпринц зачерпнул зеленый суп и поднес его к моему рту.

Почему он так поступил со мной?

Запах был пикантным и ароматным, но вкус был совершенно не таким!

- А теперь скажи «А». Это полезно для здоровья.

Я не могла отказаться от супа, который кронпринц принес из дворца.

Он ведь сделал доброе дело. Ну и ладно. Съев это, я не умру.

Я открыла рот.

Ууууууу!

Это было просто ужасно!

*****

- Ты уверена, что все в порядке?

- Шэрон, тебе пока не следует ходить в таком виде.

Не могли бы вы, пожалуйста, поговорить, не поднося свои лица прямо к моему уху? Им обоим неплохо было бы немного отодвинуться.

У меня зачесались уши, и я продолжила трясти головой.

Прямо сейчас мы пытались сбежать.

Я уже давно оправилась от простуды, но из-за Мадам Деджу не могла даже прогуляться.

Это было заточение!

Я решила сбежать из дома. Кэрол и Жюльен не могли скрыть своего волнения, пока пытались остановить меня.

- Куда ты пойдешь?

- Я хочу посмотреть цирк на ночном рынке.

- Я хочу увидеть... Уличных торговцев! Я хочу купить целую кучу сосисок!

Эти дети были такими рассеянными.

- Замолчите!

Я убедилась, что Мадам Деджу открыла дверь в спальню, где мы находились.

Мы прятались в гостиной, соединенной со спальней, и наблюдали за передвижениями моей надзирательницы.

Единственными людьми в этом особняке, которые могли остановить меня, были Мадам Деджу и старшая горничная.

Старшая горничная большую часть времени находилась рядом с герцогиней, так что, пока Мадам Деджу нас не поймает, мы будем свободны.

Пока я сидела, скорчившись за занавеской, мои ноги онемели.

Кот, кот!

(п.англ.п: В корейском языке «чувство онемения» звучит как «мышь», поэтому Шэрон пытается отогнать его котом и мяуканьем)

Я отчаянно пыталась вытерпеть это, продолжая мяукать. Мадам Деджу еще не вошла в спальню, поэтому мне пришлось говорить очень тихо.

Руки Кэрол нервно дрожали, а Жюльен сидел на корточках, подперев рукой подбородок. Он то и дело поглядывал на улицу, словно хотел поскорее уйти.

Наконец дверь спальни закрылась.

- Эй, уже пора. Бежим!

Я побежала, держа Кэрол и Жюльена за руки.

Бегите, работайте, ноги мои!

(п. англ. п.: Я уверен, что Шэрон сделала отсылку к мультфильму «달려라하니», который повествует о девушке-спортсменке, увлекающейся бегом. Он вышел очень давно, но, учитывая возраст Нары Ли, она вполне могла знать о нем)

(п/п: я загуглила это название, но ничего не нашла, кроме ретро картинки с девушкой-спортсменкой, если найдете что-нибудь – напишите в комментах)

*****

Услышав топот ног за дверью, Мадам Деджу вздохнула.

Она подумала, что ей лучше спуститься вниз и сказать рыцарям особняка Гратони, чтобы они следовали за ними.

Неужели Шэрон действительно думает, что она не узнает?

В подобные моменты она действительно казалась восьмилетней девочкой. Из-за занавески на всеобщее обозрение торчали три пары ног.

К счастью, люди из дворца, скорее всего, этого не заметили.

Очертания герцогского особняка напоминали орлиные крылья. Орел олицетворял императорскую семью, а они были его крыльями, поэтому главное здание было разделено на восточную и западную части.

Кроме наследного принца, все остальные гости находились в западном крыле.

- Как мило.

Мадам Деджу хихикнула. По сравнению с первой их встречей, Кэрол и кронпринц выглядели намного жизнерадостнее. Иногда они тоже вели себя по-детски.

- В любом случае. Я думаю, что они еще удивят нас, когда вырастут.

Мадам Деджу закрыла дверь главного здания, чтобы остальные ничего не заметили.

Затем она тайно приказала рыцарям следовать за детьми.

- Просто присматривайте за ними и старайтесь не попадаться на глаза. Поскольку Леди Шэрон с ними, они должны вернуться домой в разумное время. Безопасность во-первых, во-вторых и в-третьих.

- Да, Мадам Деджу.

Рыцари вскоре исчезли без следа.

На самом деле они были наняты лично Мадам Деджу. После того, как она поговорила с дворецким, они были наняты как стражники герцога, но все же они были ее людьми.

Вот почему она была уверена, что дети вернутся целыми и невредимыми.

***

- Ого! - Кэрол весело рассмеялась, лопнув мыльный пузырь, который оказался рядом с ней.

Она была не единственной. Жюльен тоже смеялся и улыбался.

Может быть, они впервые увидели пузыри? Какие деревенщины.

Вау. Но пузыри в этом городе были гораздо интереснее.

Как они сделали его похожим на рыбу?

Когда я дотрагивалась до пузырьков пальцем, они сворачивались в круг, а затем снова раздувались в форме рыбы.

Или же он лопались от прикосновения и оседали мыльной пеной на тратуаре.

- Шэрон, Шэрон! Посмотри на это! Она похожа на тебя!

Резкий возбужденный голос кронпринца заставил меня повернуть голову.

Жюльен показывал на музыкальную шкатулку, внутри которой кружилась фея со светло-фиолетовыми волосами.

- Ты прав! Точь-в-точь, как Шэрон! Она как фея! Нет, она словно принцесса!

Спасибо вам, детишки.

Я определенно хорошенькая, не правда ли?

Хаха.

Я фыркнула и внимательно посмотрела на музыкальную шкатулку, на которую показывали дети.

У девушки там были длинные уши и прозрачные крылья, но она была слишком мала, чтобы я могла хорошо разглядеть все ее черты.

Тем не менее, дети, казалось, думали, что это было красиво.

- Да, это очень мило. Вам нравится?

- Да! Мне нравится!

- Мне тоже!

- Хорошо. Хотите, куплю вам по одной?

- Правда?!

О боже мой. Это меня даже напугало.

Я отшатнулась, потому что дети одновременно громко закричали в унисон.

Если бы я сказала, что не куплю их, они бы точно заплакали.

- Дайте две, пожалуйста.

- Я вижу, что хорошенькой маленькой леди это понравилось. Это твои младшие брат и сестра там, сзади?

- Нет!

- Нет!

А, что происходит?

С каких это пор эти двое стали так похожи?

- Вот как. Я думал, что ты их старшая сестра, потому что ты выглядишь такой взрослой. Простите, юная леди, джентльмен.

- Хм, все в порядке.

Кэрол наконец притворилась порядочной, но было уже поздно.

Ах ты, негодница. Где твоя гордость?

Кронпринц кусал губы и краснел.

Эти дети были такими милыми.

Я купила две музыкальные шкатулки у владельца ларька и с улыбкой наблюдала за детьми.

- Ну же, держите. Это подарок от меня.

Кэрол и Жюльен приняли коробки с открытыми ртами.

Затем они закрыли рты, осознав, что делают. Неужели им действительно так понравилось?

Мне показалось, что они были сделаны довольно грубо, и звук был не так уж хорош.

Он то прекращался, то возобновлялся, но, несмотря на это, Кэрол и Жюльен продолжали замедлять шаг, открывая коробочку.

- Позаботьтесь о них. Я не куплю вам других.

Даже когда я пыталась быть злой, дети только кивали.

- Ну конечно!

- Это мое сокровище.

Эти дети такие милые.

*****

Я знала, что Жюльен скоро должен уехать обратно во дворец, поэтому нам пора было возвращаться.

Рыцари, которых Мадам Деджу отправила за нами, тоже начали нервничать. Казалось, они мучительно раздумывали, стоит ли раскрываться.

Я заметила их поблескивающие доспехи сквозь деревья.

Мы скоро вернемся, так что перестаньте волноваться.

Я не знала, поняли ли они меня, но рыцари отступили назад.

- Сегодня было весело?

- Да! - ответила Кэрол, тряся головой, как щенок.

- …Да, - прозвучал тихий, но твердый ответ.

Я смотрела на закат в небе.

Это блестящее лето в теле восьмилетней девочки подходило к концу.

Лето было первым сезоном, который я провела в романе.

Я не знала, что сто двадцать дней лета окажутся такими короткими.

Оно действительно прошло мимо в одно мгновение.

Теперь я чувствовала себя так, словно сделала еще один шаг в этот мир.

Кроме того, я привязалась к Кэрол и Жюльену, которые сидели на корточках по обе стороны от меня, наблюдая за огнями ночного рынка.

У меня было такое чувство, будто меня тащат в яму.

Эти дети, которые смотрели на меня с искренней любовью, были прекрасны.

Как я могла не любить этих детей, которые смотрели на меня так, словно я содержала в себе все самое прекрасное в мире?

Не успела я опомниться, как они уже нашли место в моем сердце.

Так что теперь я должна была дорожить этим временем, которое растаяло, как снег на теплой ладони.

Завтрашний день будет отличаться от сегодняшнего, и послезавтрашний тоже будет отличаться.

Мне было жаль, что этот счастливый момент с Кэрол и Жюльеном, которые с каждым днем становились все взрослее, оказался слишком коротким.

(п/п: ну что, ждете, когда они повзрослеют?)