Онлайн чтение книги Дети изменились The kids have changed
1 - 24

Наверное, все из-за того, что я использовала термин не из этого мира.

(П/п: в оригинале вместо «Я и так сильная и здоровая», было «Мои кости крепкие словно у Годзиллы», но анлейтер подумал, что Шэрон опять несет какую-то дичь и изменил:/)

Жюльен сменил тему и неловкое молчание прервалось.

- О, но почему вы двое не идете сегодня на благотворительный ужин?

- Это утомительно и меня такое не интересует.

- Шэрон не хочет ехать.

Мы с Кэрол, ответившие в унисон, переглянулись и расхохотались. Нам еще предстояло убедить Мадам Деджу, что мы не сможем пойти, так как нам не исполнилось пятнадцать.

- ...Я тоже хотел бы его пропустить.

- Ты не можешь.

Услышав мои слова, принц рассмеялся так, как будто знал, что я это скажу.

- Ты слишком жестока.

Это было настолько верное утверждение, что мне даже нечего было ответить. К счастью, Жюльен не выглядел печальным.

- Вставайте, вы обе. Раз уж вы проделали весь этот путь, то хотя бы прогуляйтесь. Здесь много достопримечательностей, которые стоит посмотреть.

Жюльен потянулся, словно кот, и встал. Рука, которую он протянул мне, была твердой и огрубевшей от многочисленных мозолей.

Еще одно доказательство его нелегкой жизни.

Я вложила ладонь в правую руку Жюльена.

Рука Кэрол легла в левую.

- Запомни этот день, ибо Великолепнейшая Кэрол соизволила взять тебя за руку.

...Может, она чунибьё?

(П/п: Чунибьё или синдром восьмиклассника – японский разговорный термин, использующийся для описания школьников с переоцененным чувством собственной важности)

- А?

Я повернула голову, почувствовав, как нежно сжали мою руку. Сияющее великолепное лицо Жюльена смотрело прямо на меня.

- Сосредоточься и не думай ни о чем другом.

Его улыбающееся лицо было так прекрасно, что мне оставалось только молча кивнуть.

- Хорошо…

*****

Жюльен погрузился в свои мысли.

Как они с Кэрол и думали, Шэрон ничего не замечала.

- Нет... дело не в том, что она ничего не замечает, а в том, что ей все равно.

Он нахмурил брови. Шарон с радостью давала ему то, в чем он нуждался, но в ее действиях не было глубины.

- Кэрол начинает терять терпение.

Это была едва заметная перемена, но он и Кэрол, которые были быстрее и умнее любого своего сверстника, все равно остались позади.

Шерон была элегантна и очаровательна, как сонная кошка под весенним солнцем. Но каким бы открытым человеком она не казалась, ее истинное «Я» все еще оставалось тайной.

С улыбкой на лице она холодно отталкивала их.

«Я не такая, как вы. Я здесь чужая» - словно говорила она.

Конечно, поскольку она была хорошим человеком, Шэрон могла привязаться к нему и к Кэрол, но… этого было недостаточно.

- Это раздражает.

Сегодня было то же самое. Глаза, которые время от времени смотрели в пустоту, были задумчивыми и грустными.

Сегодня они были в выставочном зале, который служил местом проведения благотворительного мероприятия.

Шэрон шла впереди, а Кэрол и Жюльен следовали чуть позади нее.

*****

- Тебе тоже кажется, что Шэрон странная, да?

- Я всегда это чувствую.

Она была рассеянна, и ей словно не хватало… искренности. В детстве он этого не замечал, но постепенно начал осознавать.

- Так... ты собираешься оставить все как есть?

Услышав слово «Шэрон», Жюльен немного заинтересовался тем, что говорила эта надоедливая девчонка.

- Просто скажи мне, что собираешься делать. Не хочу с тобой разговаривать.

- А? Это то, что должен говорить мой жених? Я бы даже не стала есть вместе с тобой, если бы ты мне не был нужен…

- Взаимно! Дочь герцога? До недавнего времени ты даже не могла читать книги по теологии!

- Как будто это главное в жизни, придурок.

Уголки губ Кэрол поползли вверх.

Она не могла сказать что-то против, потому что это было правдой. Если бы Шэрон не хотела, Кэрол никогда бы не прочла всю теологическую книгу до конца.

В этом мире Кэрол доверяла только Шэрон.

- Эй, договаривай уже. Не выводи меня.

Кэрол насмешливо посмотрела на Жюльена, который заговорил с ней так, словно она его действительно раздражала.

- Ты ведь заметил это, да?

- Что?

- То, что ты просил ее жить с тобой, но Шэрон просто проигнорировала тебя, - сказала Кэрол, накручивая волосы на палец.

- Ты думаешь, это все ее странности?

- Нет.

Хотя Жюльен явно схватил ее за руку, Шэрон ничуть не смутилась.

- ...Так больше продолжаться не может.

С милым хитроватым лицом Кэрол погладила себя по подбородку.

-Она ничем не интересуется, и у нее нет никакой связи с этим миром. И хотя она делает вид, что ей здесь комфортно, она все равно кажется словно чужой. Если так пойдет и дальше... она вполне может просто исчезнуть.

Волнения Кэрол и Жюльена, не знавших всей ситуации и того, что Шэрон не собиралась их покидать, только усиливались.

- ...Что ты хочешь этим сказать? - прямо спросил он.

- Я думаю, нам стоит внести изменения в наш контракт.

- Какой контракт? С каких это пор у нас такие отношения?

- Ах... ты просто выводишь меня из себя. Действительно. Я сдерживаю себя, потому что я добрая и терпеливая. Я говорю о том, чтобы быть союзниками! Нам просто нужно быть союзниками!

Лица Кэрол и Жюльена сморщились одновременно. Союзники. Им обоим казалось, что они услышали и произнесли самое страшное слово в мире.

- Черт.

Они притворялись хорошими и дружными перед Шэрон, но друг с другом они были откровенны.

- Я думаю, нам нужно подготовиться. Потому что сейчас мы ничего не знаем и ничего не можем сделать. Итак, ты должен стать императором.

- Что?”

- Магия ведь подчиняется только императору?

- ...Об этом я уже думал.

Пустой и холодный взгляд. Взгляд человека, который не из этого мира.

Как будто для нее ничего не имело значения…

Шэрон ничего не ждала и ничего не хотела. Поэтому Жюльен и Кэрол часто волновались. Нет, не часто. Они беспокоились каждый день.

- Драгоценности, красивые платья или вкусная еда. Шэрон ничего не интересует. Она остается равнодушной, как будто ничего не изменится, если она исчезнет. Но я ничего не могу сделать в одиночку. Я не владею мечом, не могу унаследовать титул и не могу жениться на Шэрон. Так что ты мне нужен.

- Ты хочешь, чтобы я держал Шэрон рядом с тобой? Почему именно я?

Кэрол кокетливо рассмеялась. Ее темно-зеленые глаза сверкали из-под прищуренных век.

- Потому что ты тоже не хочешь отпускать Шэрон. Или я ошибаюсь? Ты ведь тоже об этом думал.

-…

Жюльен закусил губу.

- Точно.

Он признал это.

Теперь он понял, что такое теплые прикосновения и нежность и осознал всю ценность людей рядом с ним. Он тоже не хотел терять Шэрон.

Благодаря ей, его мир приобрел краски.

Кроме того, она всегда казалась встревоженной, как будто собиралась уйти в любой момент.

Если Шэрон исчезнет…

От одной этой мысли у Жюльена скрутило живот.

- Ладно. Так что же ты хочешь, чтобы я сделал?

- Я еще обдумаю это. А пока достаточно того, что ты на моей стороне. Моя мать разозлилась, потому что не смогла забрать ее у меня.

- Твоя мать? С каких это пор она стала твоим врагом?

- ...Все совсем не так. В любом случае, мы должны найти способ остановить нашу маленькую лгунью Шэрон от отъезда…

Шэрон лгала так, будто это было частью ее жизни. «Я никуда не уйду», «я всегда буду здесь…». Кэрол могла сказать, что это была ложь, просто глядя в ее неуверенные глаза или на то, как она теребила мочку правого уха.

Было также очевидной ложью, что Шэрон не смотрела на Кэрол и Жюльена как на малышей.

-Она такая лгунья. Хотя она и учила меня не лгать.

Кэрол надула губы.

- ...Значит, временный союз?

- Именно. И тебе лучше не предавать меня. Если ты предашь меня, тебя вышвырнут с поста наследного принца.

- Ха. То же самое касается и тебя. Если ты предашь меня, то станешь не дочерью герцога, а коровьим дерьмом.

Кэрол и Жюльен криво ухмыльнулись, глядя друг на друга.

Они очень старались поладить, но это было невозможно.

«Почему этот человек так похож на меня? Это так раздражает.»

Они оба одновременно подумали об одном и том же.

К сожалению, Шэрон, которая была отвлечена разглядыванием картин, ничего не заметила.

Хитрые и змееподобные натуры Кэрол и Жюльена не изменились.

Скорее, они просто научились скрывать их перед Шэрон.

Двое самых опасных людей в мире спокойно шли по галерее, держась за руки.

Это было первое изменение.

*****

Жюльен стиснул зубы. Еще раз подумав об этом, он понял, что Шэрон напрочь лишена здравого смысла.

Даже Кэрол сказала: «Это видно по твоим глазам. Ты любишь Шарон», но человек, о котором идет речь, этого не знал.

Было несколько причин, по которым он не мог признаться честно, хотя и хотел.

Во-первых, он был помолвлен с Кэрол.

Хотел он того или нет, но этот факт мешал его желаниям.

Во-вторых, Шэрон не видела в Жюльене мужчину, поэтому он не мог признаться вслепую.

Это был бы рискованный и короткий путь. Пробираться по улице с односторонним движением было опасно.

В-третьих, Шэрон была рассеянна.

Даже если бы он признался, скорее всего, она бы просто проигнорировала это и сказала бы что-то вроде: «О, ты мне тоже нравишься». Она не поймет, какие чувства он к ней питает.

Он тяжело вздохнул.

Внезапно будущее показалось ему очень туманным. Завтра начнется первый день весны. Новый год должен был быть ярким.

Однако была вероятность, что Шэрон станет еще более рассеянной в следующем году, как и происходило последние семь лет…

- Черт.

*****

Наступил Новый год.

Империя прекрасно цвела в теплую весеннюю погоду. Цветы испускали сладкие ароматы, а теплое светло-голубое небо могло кому угодно поднять настроение, но с приближением дня рождения Кэрол настроение взлетело до небес.

Двадцать третьего числа весны был днем рождения Кэрол. То есть через пять дней.

В этом мире пятнадцатый день рождения был особенным.

В Корее это было самое страшное время, когда многие дети заражались болезнью под названием «чунибьё».

Ну, и здесь тоже что-то похожее. В это время начинают проявляться вторичные половые признаки, и ребенок вступает на путь взросления.

- Шэрон, как тебе это? Или это будет лучше?

Сколько раз она уже переодевалась?

- Мило... они все тебе идут…

Я стала похожа на жениха, который смотрит на десятки свадебных платьев, пока невеста примеряет их все.

- Тц. Я не хочу выглядеть дерьмово по сравнению с Шэрон!

- Миледи! Где вы научились так разговаривать?

Увидев, как сердито смотрит на меня Мадам Берна, я смущенно отвела взгляд.

Вот почему Мадам Берна недолюбливала меня. Мадам Деджу, сидевшая рядом со мной, тоже смотрела на меня с подозрением.

- Хе-хе.

- Как я и думала…

Мадам Деджу вздохнула, но больше ничего не добавила, как будто уже окончательно махнула на меня рукой. Она устала от нытья.

- Хм... по-моему, первое, что я надела, было самым красивым. Верно, Шэрон?

...Наверное?

Мне нужно было объяснить, почему я потратила почти четыре часа в раздевалке.

Я в изумлении уставилась на Кэрол. Я сказала ей выбрать первое попавшееся!

- Хм? А? Или мне перемерить все еще раз?

- Это уже переходит все границы.

(П/п: опять корейский сленг. Выражение дословно переводится как «Все настолько плохо, что я бы сейчас выпрыгнул за борт». Анлейтер пообещал вести себя хорошо и быть осторожным в таких выражениях, поскольку автор, похоже, любит указывать на их странность)

Ей потребовалось не менее двадцати минут, чтобы переодеться.

Не пора ли ей обзавестись совестью?

-Как мне быть?!

К счастью, Кэрол, которая жила со мной долгое время, понимала меня, даже когда я говорила глупости.

- ...Первое платье, которое ты надела, самое красивое.

- Да, Шэрон! Ты должна объяснить, почему оно лучше, чтобы я смогла принять решение.

Ха-ха-ха-ха.

Поначалу я думала, что она уже повзрослела, но…

Просто надень уже хоть что-нибудь.

Но я не могу этого сказать, потому что девочки-подростки очень чувствительны.

Если я уйду, она найдет и съест меня.

Она не была слишком расточительной и не хотела купить столько драгоценностей, чтобы разорить семью.

Она была совсем не похожа на оригинальную Кэрол. Хоть какое-то утешение.

- Зеленый цвет этого платья подходит к твоим темно-зеленым глазам. В этом смысле оно лучше всего подходит. Однако причина, по которой я сказала, что светло-зеленое платье, которое ты надела первым, лучше, заключается в том, что оно выглядит ярким и освежающим. Это делает твои пепельные волосы более привлекательными. Оно выглядит очень живым.

В конце концов, мне пришлось сказать ей то, что она хотела услышать, а когда я закончила, я устало плюхнулась на диван.

(п/п: впервые вижу исекай, где гг реально мучается депрессией от того что попал в другой мир. Интересно, как этот конфликт будут развивать)