Онлайн чтение книги Дети изменились The kids have changed
1 - 33

Кэрол проснулась только в полдень, через некоторое время после визита Мадам Деджу.

Ночью у нее поднялась температура, ее тошнило, и она потеряла сознание.

Как только пришел доктор и дал ей какое-то лекарство, ее прерывистое дыхание в конце концов успокоилось.

- Хаа…

Я закрыла книгу, которую читала.

Все это время я отчаянно пыталась помешать встрече герцогини и Кэрол.

Она и так была в полном шоке от жестокости своей матери.

О чем бы она ни думала, это заставляло ее постоянно плакать. Я погладила Кэрол по бледной щеке.

- Цветочек…

(П/п: в анлейте было sissy, что дословно переводилось как «неженка», но мне показалось, что для милого прозвища это звучит как-то немного оскорбительно)

Это было прозвище Кэрол.

Я называла ее так, только когда она делала что-то доброе или вела себя мило.

Я могла бы назвать ее так тысячу раз, десять тысяч раз. Лишь бы она открыла глаза.

Герцогиню скоро арестуют, но я хотела успеть поговорить с Кэрол до этого.

Хочет ли она продолжать встречаться с матерью? Или знать ее не хочет?

- Цветочек… Просыпайся…

К сожалению, она должна была принять решение как можно скорее.

Я не могла остановить события, непрекращающиеся с тех пор, как Кэрол упала в обморок.

Мне пришлось уйти, и герцогиня попыталась замять этот инцидент.

К счастью, Мадам Деджу оказалась проворнее. Благодаря ее компетентности я снова смогла быть на шаг впереди герцогини.

- Цветочек…

Неужели мои молитвы были услышаны? Веки Кэрол слегка дрогнули.

- Шэрон?

Я села рядом с Кэрол, которую все еще лихорадило.

- Да, я здесь, цветочек.

Услышав мой ответ, Кэрол лучезарно улыбнулась.

- Я думала… Тебя может здесь и не быть… Поэтому я боялась открыть глаза.

Глаза Кэрол заблестели от слез. Я нежно погладила ее по щеке.

- Перестань плакать. У тебя все еще жар.

- Шэрон… Горничная умерла, верно?

-…

Бывают моменты, когда молчание является более красноречивым ответом, чем какие-либо слова.

Это как раз был тот самый момент.

Кэрол тихо закрыла глаза.

Она видела нечто столь ужасное в столь юном возрасте.

Я была рада, что попала в этот роман. По крайней мере, я могла утешить Кэрол.

- Я знаю, сейчас не самое подходящее время, но Кэрол… Мне нужно кое о чем спросить…

- Хнык… Шэрон, я... Я ненавижу свою мать. Я все слышала… Все, о чем вы говорили с Мадам Деджу.

Я не хотела расставаться с Кэрол, поэтому мы поговорили здесь.… Поэтому она и услышала…

Я молча убрала ее волосы со лба.

- Я могу жить без нее. Я не хочу ее видеть. Но Шэрон, ты останешься со мной? Ты моя единственная семья…

Кэрол потерлась головой о мою руку.

- Конечно. Ты ведь тоже моя единственная семья, - с нежностью ответила я.

Вот почему я решила убрать герцогиню. Чтобы защитить мою единственную семью.

Я не хотела использовать преимущество моего знания сюжета таким образом…

Но если бы я этого не сделала, Кэрол, которую я хорошо воспитывала с самого детства, пошла бы по дурному пути.

...Я даже не хотел себе этого представлять.

Я легла рядом с Кэрол и крепко обняла ее.

- Все в порядке, цветочек.

- Да…

Кэрол прижалась ко мне покрепче и обняла. Я гладила ее по спине, пока она не заснула.

Я искренне надеялась, что ее сны будут приятными.

*****

Весть о болезни Кэрол дошла и до дворца.

Мадам Деджу протянула мне несколько писем.

Одно было от императрицы, другое – от Жюльена.

Кроме того, одна за другой приходили открытки с пожеланиями выздоровления Кэрол. Хотя большинство из них, казалось, больше интересовались арестом герцогини, чем добрыми пожеланиями.

- Жизнь юной принцессы довольно проблематична.

- Я согласна…

Прежде чем Мадам Деджу закончила говорить, Кэрол перебила ее:

-Я? Ты хочешь сказать, что от меня одни неприятности?!"

Она была Ша Уцзином в прошлой жизни?

(П/п: Ша Уцзин – персонаж из китайской повести «Путешествие на запад», известный своей тупостью)

Я покачала головой и сказала ей, что это не из-за нее, но Кэрол продолжала настаивать, что все проблемы случились по ее вине. Хоть она и выглядела прекрасно, но у нее, должно быть, все еще была легкая лихорадка.

- Нет, я же сказала, что дело не в тебе!

В конце концов, только когда я крикнула в ответ, Кэрол остановилась.

-Хм! Тогда тебе следовало сказать об этом раньше.

- Иди почисти уши!

- Ты можешь почистить их для меня?..

Что за глупая просьба? Увидев, что я качаю головой, Кэрол фыркнула.

- ...Я бы хотела, чтобы вы говорили более женственно, - многозначительно сказала Мадам Деджу.

Кэрол внезапно закашлялась.

- ...Вы вели себя очень женственно, леди Кэрол!

Слова Мадам Берны были совершенно неправдоподобны. Она заикалась, скрывая очевидную ложь.

- Вот. Прочтите это.

Мадам Берна отодвинула все письма от императрицы и Жюльена к Кэрол.

- А? Это же для Шэрон.

Кэрол открыла конверт от принца и протянула мне один из листов бумаги.

Бумага была полностью исписана.

«Шэрон. Я слышал, что Кэрол больна. Думаю, сейчас ты очень занята из-за герцогини. В конце концов, я знаю, что только ты можешь помочь Кэрол.

Я хочу спросить, все ли с тобой в порядке. Хотя я знаю, что ты, как всегда, будешь вести себя так, будто ничего не случилось.

Я беспокоюсь за тебя, Шэрон.

Ты не сильно напугалась? Ты нормально спишь и ешь? Я беспокоюсь о тебе и знаю, что ты заботишься о слишком многих вещах из-за нас.

Когда я стану взрослым, я хочу подарить тебе спокойный мир. Было бы здорово, если бы мы могли жить в там, где мы видим и слышим только хорошее и прекрасное.

Жаль, что я не могу расти быстрее, чтобы утешать и защищать тебя.

Ты много работала, Шэрон. И раньше, и сейчас.

К сожалению, не думаю, что в будущем у тебя убавиться забот. Спасибо тебе за то, что ты сделала для нас. Жду дня, когда мы снова встретимся».

У меня отвисла челюсть.

Этот парень сильно вырос! Я должна сохранить это как семейную реликвию! Как трогательно. Меня тронули добрые намерения Жюльена утешить меня. Письмо было нежным и мягким, как сахарная вата.

Я взглянул на Кэрол, которая напряженно читала свое письмо.

Возможно… Если принц написал что-то подобное для меня, то и для Кэрол он написал ничуть не хуже.

Хм?

Внезапно внутри словно что-то кольнуло.

Может я опять съела что-то не то?

-Шэрон, ты закончила читать?

- Да. Хочешь посмотреть?

- Нет. Свое я тебе тоже не покажу.

Ого. Должно быть, она стесняется.

Охохохо.

- ...Ах, не делай такое странное лицо! - крикнула мне Кэрол.

Затем она показала мне письмо от императрицы.

Оно было лаконичным и элегантным.

Как будто в письме содержалась сама императрица. Он был полон длинных описаний и вычурных метафор, однако все сводилось к тому, что она желала Кэрол скорейшего выздоровления.

- Кэрол.

-Хм?

- Поправляйся быстрее. О тебе беспокоится так много людей.

- А как же ты?

- Конечно, я тоже волнуюсь!

-Хе-хе. Ну ладно!

Милое улыбающееся личико Кэрол все еще было покасневшим от легкой лихорадки. Я взъерошила волосы Кэрол.

Ах, ну что за милашка!

*****

Кэрол злобно рассмеялась и швырнула письмо Жюльена в камин.

- Ублюдок.

Она могла держать себя в руках только перед Шэрон, потому что…

- Потому что я должна быть хорошей!

Кипя от злости, она взглянула на догорающее в камине письмо.

В нем было написано всего несколько слов.

«Желаю тебе выздороветь. Не беспокой Шэрон».

*****

Мой план по устранению герцогини протекал спокойно, без сучка и задоринки.

И все благодаря искусству Мадам Деджу.

Герцогиня была взята под стражу, и, как и ожидалось, герцог подал на развод.

Все шло так, как я планировала, и поэтому я решила сделать перерыв.

- Шэрон! Хватит спать! Пожалуйста. Ты сказала, что пойдешь со мной к ручью сегодня на урок рисования. Проснись!

Мне пришлось снова проснуться из-за руки, которая нещадно меня трясла.

За что?..

Просто оставь меня в покое…

В последнее время я устала от работы головой.

- Шэээрон! Пожалуйста, пожалуйста.

Прошла всего неделя с тех пор, как Кэрол пришла в себя

Ее занятия только что возобновились. Мадам Берна должна была написать письма всем учителям, в которых говорилось, что занятия нужно отложить.

Теперь она встревоженно смотрела на Кэрол сзади.

- Тебе пока нельзя выходить на улицу… - Мой голос был немного хриплым спросонья.

Мне было комфортно и душой, и телом, потому что мне не нужно было идти на занятия.

Даже когда я засыпала, Мадам Деджу не приходила будить меня!

Хахахаха.

Кроме того, поскольку весть о болезни Кэрол распространилась по высшему обществу, я могла бы даже не ходить во дворец на этой неделе.

Эй, Кэрол, пожалуйста, побудь еще немного в постели!

Твоя старшая сестренка просит тебя об одолжении.

Я не могла спать по ночам из-за кошмаров, а днем была погружена в тревожные размышления, так что мне казалось, что я увядаю.

- Шэрон! Проснись! Ну… Мне уже лучше.… Шэрон… Давай…

Ах, отпусти меня. Ух…

Снова и снова она смотрела на меня с глазами как у кота из Шрека.

Я чувствовала, что могу полностью понять сердца людей, обманутых этой кошкой.

Где она этому научилась?

Это было еще одно доказательство того, что Жюльен и Кэрол – как две капли воды.

Да, парочка наглых…

- Я пойду. Надеюсь, я доживу до того, как мы придем обратно…

В конце концов меня все-таки потащили за собой. Эх.

*****

- Хехехе.

- Теперь ты счастлива?

- Ага! Я супер-пупер счастлива!

- Миледи! Вы не должны так выражаться!

Обернувшись, Мадам Берна впилась в меня взглядом.

Извиняюсь. Привычка трехлетнего ребенка сохраняется до восьмидесяти лет.

Как я могла просто забыть то, как я говорила в течение стольких лет?..

Лицо Кэрол сияло, когда она улыбнулась и нарисовала мое лицо.

Она была очень осторожна, но я знала...

- Ты не умеешь рисовать. Так зачем же ты проделала весь этот путь, чтобы нарисовать меня?!

- О, леди Шэрон. Вы имеете в виду, что леди Кэрол обладает оригинальным стилем искусства?

Из-за этого учителя рисования ребенок не хотел сдаваться.

Вы должны дать детям знать, когда все бесполезно!

- Нет... Мадам Джесси…

- Тише. Задача модели – оставаться неподвижной.

Хорошо. Я бы все равно не двигалась.

Я сидела, скрестив руки на груди. Но день был таким теплым.… И я только что встала с постели, так что я хочу спать....

Это было естественно – мгновенно заснуть.

- О боже, леди Шэрон…

- Тсс. Я могу просто нарисовать ее спящей.

Кэрол нравилось все, что делала Шэрон.

Ей нравилось, что она больше не видит свою мать, и еще ей нравилось, что она постоянно спит.

Кэрол изо всех сил старалась нарисовать Шэрон.

Она сказала, что ей следует сосредоточиться на чем-то другом, в чем у нее был действительно талант. Но все же, рисовать Шэрон...

Ей тоже очень нравилось.

Когда Кэрол рисовала, у нее возникла озорная идея, которую она тут же воплотила.

Мадам Джесси улыбнулась, пытаясь остановить Кэрол, но не делая это слишком грубо.

- Леди Кэрол, леди Шэрон наверняка не одобрит этого…

Шэрон совершенно не реагировала на внешний мир, когда засыпала, даже если бы кто-то поднял ее и куда-нибудь понес.

- Все в порядке.

Кэрол тыкнула кисточкой прямо в лицо Шэрон!

*****

- Аааа! Что это такое? - крикнула я, глядя на свое отражение в ручье.

О боже. Как это по-детски!

Я думала, что Кэрол уже не в том возрасте, чтобы рисовать на стенах, но оказалось, что она в том возрасте, чтобы разрисовывать лица.

Но Кэрол уже далеко убежала, заливаясь кудахчущим смехом…

- Вернись, лошадиная задница!

Из-за того, что я была очень зла, я сорвалась на бег.

Я поймаю Кэрол и накажу ее за то, что она сделала меня похожим на Шрека.

…Хорошо. Я сделала свой выбор.

Я сделаю из нее осла!

- Иди сюда!!!!

- Кяаа! Это же зеленое чудовище!

Кэрол не потребовалось много времени, чтобы преодолеть свою печаль и прийти в норму.

(П/п: БОЛЬШЕ ШРЕКА БОООЛЬШЕ)