Онлайн чтение книги Как спасти главного злодея How to Survive As a Villain
Глава 95 - Разве не видишь, что красные листья на горе подобны крови в глазах усопших?*

[П.п. автор цитирует строчки из произведения «Сказки западного флигеля», а конкретно строчки о страданиях разделённых влюбленных].

Когда они снова двинулись в путь, от трёх повозок осталась только одна. Ян Люань правил повозкой по торговому пути, на котором не было ни ям, ни кочек.

Они проехали уже значительное расстояние, когда Сяо Юань вдруг спросил:

— Это ведь через эти места проходило поле битвы?

Ян Люань, сосредоточенный на управлении повозкой, не задумываясь ответил:

— Да, молодой господин.

Сяо Юань хмыкнул и, приподняв занавеску, выглянул наружу.

— Можем ли мы свернуть с курса ненадолго? — спустя некоторое время разглядывания пейзажа спросил Сяо Юань.

Ян Люань тотчас же повернул повозку и направил её в сторону непосредственного поля боя.

Хотя это место уже давно перестало быть местом сражений и никто здесь больше никого не убивал с громким кличем – земли оставались пустынными и бесплодными; После войны тела погибших скидывали в большие ямы и сжигали. Нынче же, проходя через эти места, люди чувствовали потусторонний холод и неосознанно ёжились, догадываясь о тех ужасных и страшных событиях, что здесь произошли.

Повозка не проехала и пары метров, как наехала на первые трупы. Храня молчание, Сяо Юань вылез из повозки и бережно захоронил те останки, на которые они натолкнулись, прежде чем вернулся обратно, и они продолжили путь.

Они не преодолели большого расстояния, когда Сяо Юань заметил трупную яму – душераздирающее свидетельство войны. Это зрелище было настолько ужасным, что Сяо Юань не позволил Ян Люаню приблизиться ещё сильнее и сам сошёл с повозки. Он решительно ступил на чёрную землю, но не сделал и двух шагов, как наступил на какой-то твёрдый предмет.

Сначала он подумал, что это кость или сломанная алебарда, но к его удивлению это оказалась повреждённая деревянная дощечка размером с ладонь.

Сяо Юань нагнулся, подобрал её и увидел, что на дощечке написаны имена солдат северного королевства, но те, что были в самом низу, были уже настолько плохо видны, что разобрать что-либо было решительно невозможно.

Было ясно, что какой-то неизвестный записал имена и фамилии всех вояк, что никогда не вернутся домой, чтобы почтить их память и подвиг.

Сяо Юань сжал табличку и вздохнул, уставившись вдаль. Затем он приподнял полы своих одежд и, опустившись на колени, совершил три земных поклона.

Стоявшие позади него Сяофэн Фэнъюэ и Ян Люань переглянулись и тотчас же опустились на колени.

Сяо Юань мысленно поблагодарил тех солдат и извинился перед ними, после чего неспешно поднялся и направился обратно в экипаж.

Вскоре тот снова двинулся, оставляя после себя на земле глубокие борозды от колёс. Сяо Юань вновь приподнял занавеску и принялся рассматривать пейзаж, как вдруг закричал Ян Люаню:

— Стой! Остановись!

Ян Люань, взбудораженный криком Сяо Юаня, опрометью натянул поводья.

— Что случилось? — озадаченно спросил Сяофэн Фэнъюэ.

Сяо Юань сглотнул и, не сводя взгляд с улицы, ответил:

— Мне кажется, я только что видел живого человека.

— Молодой господин, я думаю, здесь находится обычная братская могила. Мне кажется нам стоит...

Сяофэн Фэнъюэ замолк, так и не договорив, потому что тоже увидел человека.

Там, вдали, на краю братской могилы стояла тень и рыскала среди трупов.

Представшая перед ними сцена была пугающей, но Сяо Юань не чувствовал и капли страха. Он сошёл с повозки и быстро, но осторожно направился к этому силуэту, смутно ощущая, что он ему знаком.

Человек был нечёсан и неумыт, фигура его была худой, как тростинка, а одет он был в перемазанные кровью лохмотья, некогда бывшие достойной одеждой. На его теле не было чистого места. Даже услышав звук приближающихся шагов, он не отреагировал и продолжил трясти гниющий труп в доспехах северного королевства. Глядя лихорадочно блестящими глазами, он бормотал:

— Очнитесь! Ну же, поднимайтесь! Нанъянцы приближаются! Вставайте и готовьтесь защищать город! Просыпайтесь... отправляйтесь на защиту города...

Стоило Сяо Юаню услышать этот голос, как его руки и ноги окоченели, а сердце сжалось от боли.

Да, это точно был он. Его последнее проклятье, наложенное северным королевством. Рана в его сердце. Жестокое напоминание о том, что он не смог защитить своё государство. Груз вины, который ему предстоит нести на своих плечах до конца жизни.

Сяо Юань преклонил одно колено прямо перед ним. Протянув руки, он перехватил ими запястья мужчины, продолжавшие трясти труп.

— Се Чунгуй. Всё закончилось, Се Чунгуй. Всё уже закончилось, — обратился он грубым и хриплым голосом.

Пребывавший в исступлении Се Ченгуй внезапно замер и отпустил труп, а затем как-то неестественно повернул голову и уставился на Сяо Юаня. Долгое время что-то мелькало на дне его глаз, затем он резко повернулся всем телом и с громким шлепком плюхнулся на землю, перехватил руки Сяо Юаня за запястья и с силой сжал их.

— Ваше Величество! Вы не знаете где генерал Ли?! Я доставил провиант для армии! Я доставил, как вы и приказывали! Пожалуйста, позвольте мне с ним встретиться! С наличием провианта мы точно сможет остановить нанъянцев! Где же генерал Ли?!

Се Чунгуй кричал, словно умалишённый, сжимая запястья Сяо Юаня до красных отметин и будто желая сломать их.

Сяо Юань, стоявший на коленях прямо перед лицом Се Чунгуя, глубоко вздохнул. Ему потребовалось собрать все свои силы, чтобы произнести:

— Се Чунгуй, Ли Удин он... Он мёртв.

Се Чунгуя словно молнией поразило, и он, как был, замер на месте.

Да, Ли Удин был мёртв, он знал это уже давно. Ли Удин погиб, королевство Бэй было разрушено, а вместе с этим вся жизнь Се Чунгуя, все его взгляды и цели канули вслед за ними.

Се Чунгуй вдруг вскочил на ноги и, заозиравшись покрасневшими глазами, исступлённо закричал:

— Лжец! Всё ты лжёшь! Он сказал, что обязательно защитит северное королевство! Это был не он! Это был не он! Он не мог умереть! Не мог! Он никогда бы не съел своё слово*! Вы все лжёте! Вы все лжёте мне! Он всегда держит своё слово! Северное королевство не могло погибнуть! Нет! Это невозможно!

[П.п. Съесть своё слово – 食言 (Shíyán) – обр. обмануть доверие, нарушить своё слово, обещание; взять свои слова обратно; отказываться от своих слов, брать назад свои слова].

Голос юноши эхом разносился между Небом и Землёй, едва не срывая ему горло. Не замечая этого, он продолжал спрашивать и не получать ответа, даже Небо молчало, и глаза юноши с каждым разом тускнели всё сильнее, становясь совсем безжизненными.

В конце концов его громкие крики обратились в тихие хрипы и слёзы, а мужественность и стойкость – в беспомощность и нежелание когда-либо больше вспоминать прошлое.