Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
20 - 23

И вот я, Арараги Карэн, в первый день своих первых летних каникул в старшей школе стояла у подножия горы. С сегодняшнего дня я начну в одиночку преодолевать одну за другой!

Нет, как говорила учитель, преодолевать предстоит не горы, а себя, но, как бы я ни старалась понять её слова, намерения учителя оставались для меня загадкой.

Хотелось бы знать, что она пыталась донести.

Пока ни единой зацепки.

Однажды во время беседы с братцем, а потом и с Цукихи-тян, я как бы невзначай затронула вопрос: что значит «повернуться лицом к себе»? — но достойного ответа не получила ни от кого из них.

— Вот-вот, это важно — повернуться лицом к себе, — сказал братец. — Крайне важно! Внутренний диалог нужно ценить превыше всего. Жизнь в старшей школе, знаешь ли, по большому счёту состоит из общения с самим собой, — выдал он что-то непонятное.

А когда мне говорят что-то непонятное, я ничего не понимаю.

За такое отношение даже хотелось врезать ему как следует!

Цукихи-тян, в свою очередь, рассудила:

— То есть тебе сказали отправиться в путешествие с целью найти своё «я», — так, что ли?

Она что, поняла ещё меньше моего?

Давай, покажи хотя бы зачатки интеллекта, ты, голова!

...Похоже, с этим тоже в итоге придётся разбираться самой.

Кончил дело — принимайся за другое смело[✱]Карэн видоизменяет пословицу «ёку манаби, ёку асобэ» (хорошо поучись, хорошо отдохни) — ей очень подходит русский аналог в виде «кончил дело — гуляй смело» — на «ёку манаби, ёку манабэ» (хорошо поучись, хорошо поучись)..

Ну что ж, ямагомори — своего рода традиция для практикующих карате[✱]Ояма Масутацу, создатель стиля Кёкусинкай и популяризатор карате, увлёкшись традициями самураев, несколько лет добровольно отшельничал в горах, познавая это боевое искусство. В частности, он провёл 14 месяцев в одиночестве на горе Минобу, — его вдохновил на это роман о бытии и приключениях знаменитого самурая Миямото Мисаси, который в конце жизни удалился на ту же самую гору. С давних времён многие самураи практиковали ямагомори — духовное уединение в горах. Считалось, что в отшельничестве, через трудности и лишения, совершенствуется дух; отрешение от мира помогает обратить внимание внутрь себя. Практика ямагомори и по сей день расхожа среди каратистов., и, раз уж мне велено, значит, другого выбора нет — надо идти. Как же тут не согласиться — я, можно сказать, с нетерпением ждала этого дня!

Любой, кто стремится стать сильнее, обязан пройти этот ритуал.

Я даже думала, а вдруг учитель догадалась о моей сокровенной мечте и так, окольным путём, побудила меня к действию?.. Нет, вряд ли: она вроде бы не такой человек.

Учитель ни разу не деликатная… Скорее, грубая и толстокожая.

Она не любит плутать и говорить намёками.

По сути, характер у неё ещё более прямолинейный и острый, чем у меня: будь где такое ровное, заточенное лезвие, им бы как раз бамбук надвое раскалывать (учитель, кстати, большей частью колола куски черепицы).

Говорит, ей любопытно узнать, откуда у меня такая мотивация, но ведь мой характер сложился отчасти и под влиянием самого учителя — как же иначе? Потому её вопрос тогда очень сильно смутил. Хорошо, что не пришлось отвечать.

Надеюсь, уединение в горах поможет справиться со смущением?

Вот они — три горы Óга[✱]Название местности букв. означает «встреча с самим собой», то есть «самопознание»., куда учитель посоветовала отправиться.

Дальше предстоял подъём по склонам вдоль горного хребта из цепи трёх гор. Не стану скрывать, что нервничала, пусть и самую малость, но оно и понятно: я ещё ни разу не поднималась на гору и, соответственно, не совершала ямагомори.

А что, даже я, бывает, нервничаю!

Вообще, учитель настояла не столько на ямагомори, сколько на такигё.

Такигё. Омовение в водопаде[✱]Изначально ритуал такигё имел религиозное значение. Люди вставали под водопад, чтобы очиститься от скверны, помолиться о богатом урожае или обильном дожде. В современности такигё практикуется в основном, чтобы снять повседневный стресс, закалить силу духа, познать себя, избавиться от плотских страстей или просто пережить нечто необычное..

Чтобы добраться до него, придётся подняться по склонам вдоль того самого горного хребта из цепи трёх гор, и уж потом, как велела учитель, встать под поток воды. Ну надо же — такигё! — и это в наши-то дни…

Довольно старомодно, но я так взволнована!

Сердце трепещет от восторга!

Нет, серьёзно, оно прямо скачет в груди!

— Водопад Ога — так его называют. Помню, было мне около двадцати, когда я стояла под этим водопадом… Места там почти неизведанные; сначала попробуй доберись до него, — это ещё труднее, чем устоять под струями ледяной воды; впрочем, я считаю, ты непременно справишься, несмотря на свои шестнадцать лет, — рассудила учитель, после чего, подумав немного, добавила: — А, и ещё: если подъём покажется слишком трудным, сразу же возвращайся назад, ясно? У тебя есть привычка пытаться сделать невозможное… Точнее, привычка хотеть сделать невозможное, поэтому отступление отступлением, а опыта ты всё равно наберёшься. И обязательно получи разрешение у семьи, прежде чем отправляться! Всё-таки речь идёт о длительном одиночном походе в горы девочки подросткового возраста, так что не следует относиться к этому спустя рукава.

Её внезапная забота и рассудительность под конец немного подпортили всё удовольствие, но учитель права: дело серьёзное.

Девочка подросткового возраста, одна, в длительном походе — все эти слова только подогревали страсть к приключениям, какая вдруг возникает у старшеклассниц в их первое лето в преддверии какой-нибудь школьной поездки, тем не менее я прекрасно понимала, что восхождение на гору в одиночку вообще-то опасно, а совершать такигё — так и подавно!

Это диктует здравый смысл.

Учитывая срочность и внезапность моей просьбы, родители, скорее всего, подумали, что «подъём на гору» означает «вечеринку» на сленге современной молодёжи… Да уж, уговаривать их, Цукихи-тян и братца было костоломно.

И особенно костоломно было с братцем.

До хруста костей.

Даже удивительно, как сильно брат оберегает меня.

Под «костоломно» я имею в виду «трудно», но, несмотря на все сложности, — видимо, он почувствовал мою решимость, что, мол, я пойду в горы, даже если в итоге придётся переломать ему кости, — я всё-таки уломала братца.

Кажется, свою роль сыграл громкий хруст его коленных чашечек.

— Если так сильно хочется — пожалуйста, вперёд, — уступил он. — Тебе это очень важно, насколько я вижу. Но ты меня знаешь: я всё равно приму меры безопасности, чтобы с тобой вдруг чего не случилось.

Что за отвратительно-слащавые речи?

Как это понимать — «всё равно приму меры безопасности»?

Да кто тебя просит вообще?

Цукихи-тян между тем принялась рассуждать:

— Ну-у, горы — в любом случае опасное место, так что не важно, идёшь ты туда одна или в компании. Если человек не хочет подвергать себя опасности, он и не подумает подниматься на гору, правильно? Поэтому что тут ещё обсуждать? — теоретизировала младшая сестрёнка (она очень любит это дело). — К слову, вроде был один альпинист, который на вопрос: зачем вы взбираетесь на горы? — отвечал: «Потому что они есть»[✱]Это слова Джорджа Мэллори, британского альпиниста, который считается первым человеком, предпринявшим попытку восхождения на Эверест. В частности, в одном из интервью газете «Нью-Йорк таймс» журналист спросил у него: «Почему вы хотите подняться на Эверест?» — на что Мэллори ответил: «Потому что он есть»., но вот интересно, если бы у него спросили: почему вы потом спускаетесь с гор? — что бы он на это ответил? «Потому что внизу меня ждёт семья»?

«Хоть бы испугалась за сестру для виду!» — хотелось упрекнуть Цукихи-тян, но мне было гораздо страшнее за неё саму. Человек, собирающийся в горы, беспокоится о том, кто в горы даже не собирается, — как это вообще?!

Кстати, в последнее время всё чаще замечаю, что она, взяв одной рукой в охапку свою плюшевую игрушку, втайне от меня занимается какими-то странными делами.

Странно это всё — ведёт себя как ребёнок.

Ладно, куда важнее другое: я получила разрешение у семьи — словом, всё, как просила учитель, — и теперь наконец могу покорять горы! Всё подготовлено так, что комар носа не подточит!

Я даже заранее — а это для меня довольно необычно — составила план действий.

Три горы Ога.

Преодолев гору Ониай, пик Сенсин и гору Кати-кати — все три препятствия[✱]Названия первых двух гор переводятся соответственно как «встреча с демонами» и «тысяча игл», а название последней — звукоподражательное слово, которое означает цоканье или клацанье. Ога — вымышленная местность; Нисио Исин, впрочем, скорее всего, вдохновлялся реально существующими тремя горами Дева: Хагуро, Гассан и Юдоно. В Японии давно существует культ поклонения горам, и эти знамениты тем, что почитание их началось свыше 1400 лет назад, — это больше, чем у любой другой горы. Они испокон веков являются священными для ямабуси (горных отшельников) и местом паломничества для исповедующих синто, буддизм и сюгэндо. Считается, что три горы Дева символизируют три стадии: рождение, смерть и возрождение., я выйду к водопаду Ога. Если исходить из расчёта одна гора в день, тогда по плану поход туда и обратно займёт у меня всего семь дней.

Одну неделю.

Я в кои-то веки совершаю ямагомори, так что, честно говоря, надеялась провести в горах хотя бы год, но этому, к сожалению, не бывать, пока учусь в школе. Ничего не попишешь: выделю семь дней на летних каникулах и буду по максимуму наслаждаться этой недельной авантюрой.

Ну что ж, пора в путь!

Поправив висевший на плечах двадцатилитровый рюкзак — его одолжила мне мама, — я шагнула вперёд.

Сделала первый шаг на пути к встрече с Арараги Карэн.