Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
20 - 24

И тут же зашла в тупик. Конечно, у самого начала тропы, которая ведёт на гору, не может быть никакого тупика, — это лишь образное выражение.

Тем не менее я в тупике.

Вообразив себя умудрённым опытом и предусмотрительным альпинистом, я решила, что перед тем, как лезть в горы, не помешает — на всякий случай — изучить маршрут подъёма, но, достав из кармана толстовки карту, которую мне дала учитель, и взглянув на неё, растерялась.

«Что это за ужас?!» — хотелось прокричать от возмущения.

Впервые в жизни я видела подобную карту. Какое там найти горный маршрут! Не поймёшь даже, где сейчас торчишь!

Это шифр или что вообще? Я такое читать не умею!

Повсюду бегали туда-сюда какие-то беспорядочные линии: складывалось впечатление, что, если смотреть чуть поодаль, они вот-вот сформируют стереоизображение. То есть учитель хотела отдать мне карту, но по ошибке всучила произведение какого-то современного художника, так получается? Я в этом не особо разбираюсь.

Ни в искусстве, ни в современных веяниях.

— То не простая, а топографическая карта, — вдруг раздался чей-то голос.

Услышав, как рядом внезапно заговорили, я даже дёрнулась от страха! Нет, «рядом» — ещё не то слово: кто-то незаметно встал прямо возле меня, прижавшись сбоку почти вплотную!

Но куда страшнее голоса был тот факт, что я так вдруг подпустила к себе незнакомого человека да ещё на такое близкое расстояние… Это ж как надо было уйти в карту с головой, чтоб не заметить?!

Посмотрев через плечо, я увидела девочку, на вид ученицу средней школы; её волосы были убраны в хвост… Кстати, я тоже завязала себе хвостик, как раньше, — всё-таки в горы иду, — однако эта девочка, что примечательно, была светловолосая.

И глаза её были такие же светлые — цвета золота.

Наверно… иностранка?

Не похоже, чтобы волосы были крашеные или в глазах — цветные контактные линзы… Да и что-то высоковата она для среднеклассницы, хотя до меня тоже не дотягивает.

К началу первых летних каникул в старшей школе мой рост наконец достиг отметки в 180 см, а в этой девочке — так, на глаз — было, наверно, где-то 170?

Если она иностранка, то её поведение можно списать на «культурные различия», иначе бы девочка не приблизилась ко мне так близко, прежде чем заговорить. Слышала, что в некоторых странах во время приветствия даже принято обниматься и целоваться, — это заложено в их традициях.

Что ж, в таком случае…

— Привет! — поздоровалась я, несколько успокоившись, но не теряя бдительность.

Когда, поднимаясь в горы, встречаешь людей, принято здороваться, — это вроде считается хорошим тоном. Думаю, от меня не убудет — что такого в простом привете? — хотя я ещё, по сути, и подниматься-то не начала.

— Угу. Не бойся, тебе нечего опасаться[✱]В пьесах, написанных в период Эдо (1603-1868), фраза «курусюнай» стала отличительной речевой особенностью сюзеренов, хотя известно, что её употребление встречалось ещё на несколько веков ранее в «Повести о доме Тайра» (скорее всего, оттуда она и пошла «в народ»). Авторы использовали эту фразу, чтобы облагородить, возвысить речь сюзеренов, показать их расположение к вассалам. Говоря «курусюнай», сюзерен просил вассала расслабиться и вести себя менее формально в своём присутствии. Впрочем, доподлинно неизвестно, действительно ли сюзерены того времени употребляли «курусюнай» в своей речи. В современности её можно услышать в исторических драмах, охватывающих период Эдо..

...После такого ответа я ощутила, будто действительно что-то убыло; видимо, это ещё один пример «культурных различий»?

Или девочка пока только учится языку?

А может, она поднатаскалась, пока смотрела исторические драмы на японском?

И всё-таки не мне её судить: я и свою-то речь не могу назвать прекрасной.

— Эм-м… Что ещё за «топографическая карта»?

— Грубо говоря, карта эта для наторелых странников. Здесь до мелочей намечен весь околоток: высоты, низины, ущелья — словом, горный рельеф. Да токмо новичкам она не по плечу: тягостно по ней путь-то искать — хоть в петлю полезай! А, и это, как его, я сама-от как раз соступила с горы, да…

Эта девочка что, реально учила язык по историческим драмам?! Объясняется такими старинными словами… Стоп, она ещё и альпинистка?

Узнав об этом, я облегчённо вздохнула. А ведь и правда: если приглядеться — на ней вон тоже толстовка и шорты, как у меня.

Её обувь непозволительно сверкала чистотой — странно, ведь девочка только что спустилась с горы, — и снаряжения при ней никакого не было, но я думаю, всё дело в том, что она просто очень опытная, поэтому не испачкалась и ходила налегке.

— Вот. Мне более не надобно — дарю. Не робей же — бери, — предложила Блонди с Хвостиком и отдала лист бумаги, сложенный вчетверо; развернув его, я увидела карту, по-видимому, трёх гор Ога.

Нет, точнее, первых двух из трёх.

Значит, только гора Ониай и пик Сенсин?

Между прочим, для последней горы, Кати-кати, вообще не существует каких-либо карт, — это мне ещё учитель говорила. Наверно, на топографическую она тоже не нанесена.

Но я рада карте и двух гор: она хотя бы понятна и по ней можно проложить маршрут — большего мне и не надо.

— Спасибо, выручила.

— Да полноте! Любителям гор подобает помогать один другому, потому как нет ничего важнее взаимовыручки. А, и вот тебе ещё кое-что напоследки, — Блонди с Хвостиком протянула плитку шоколада, нераспечатанную, размером с ладонь. — Она придаст сил в пути. Не отпирайся: мне посулили два шоколадных пончика, если я вручу тебе это. Плёвое дело!

«Посулили»?

Пончики? Кто?

В душу закрались подозрения, но девочка, не дожидаясь расспросов, оставила меня со словами: «Ну, не поминай лихом. Ступай осторожно» — и исчезла. Чудеса какие-то! Язык не поворачивался назвать это иначе, как «исчезновением».

Она ушла невероятно красиво.

Даже показалось, будто девочка — серьёзно! — растворилась в моей тени, когда я на секунду замешкалась, удивляясь плитке шоколада, сунутой прямо в руки.

Да как же, в тени она растворилась!

Пха-ха, вот это я отожгла!

Мысленно сравнив девочку с ниндзя — и плевать, что та вообще-то иностранка, — я отправилась в горы, на этот раз уж точно. И первой на моём пути будет гора Ониай.

Может, на ней мне и в самом деле повстречаются демоны?