Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
22 - 26

Кога Цудзура была, безусловно, единственным человеком, входившим в Отдел слухов. Несмотря на то, что отдел мог похвастаться наличием в своём составе довольно неоднозначных личностей, из которых мог получиться настоящий ночной парад демонов,[✱]Выражение «hyakki-yakō» (百鬼夜行) дословно переводится как «ночное шествие ста духов». Это старое японское поверие о ежегодном появлении различных демонов летними ночами на улицах людских поселений. По сути, это японский аналог «дикой охоты» или «дикого гона» в западной культуре. однако глава организации не был ни русалкой, ни големом, ни оборотнем, ни вампиром, а чистейшим человеком. Хотя сама она не строила из себя очень важную персону и в шутку говорила про себя так: «Я нечистый человек. Потому что я человек», пожимая плечами. Хотя в данном случае вопрос человечности простого человека был философским. Я не спрашивал Гаэн-сан, почему она выбрала именно этого человека в качестве лидера, но, вероятно, было разумно поставить именно человека начальником коллектива, собранного из различных странностей, и главой отдела, занимающегося странностями, которые ещё не стали странностями.

Чистый, или скорее, нечистый человек.

В конце концов проект Гаэн-сан по переходу «от частного к публичному» и «от простого к сложному» был всё ещё в стадии реализации.

И хотя попал на стажировку в полицейский департамент Наоэцу по большому счёту из-за своих навыков общения со странностями, Кога Цудзура, скорее всего, была выбрана лидером за свои навыки общения с людьми. Если бы дело дошло до того, что Отдел слухов не мог вести переговоры с людьми на равных, как в плохом, так и в хорошем смысле, то само его существование в конечном счёте могло стать просто ещё одним местным слухом.

Так что это, скорее всего, были контрмеры как раз на такой случай.

Контрмеры по уравниванию сторон.[✱]Слова «равенство» (taitō, 対等) и «контрмеры» (taisaku, 対策) весьма похожи.

Именно поэтому Кога Цудзура даже не была специалистом.

У неё даже не было какого-либо особого навыка, на котором она бы специализировалась.

У неё не было никакой особой техники, с помощью которой она могла бы вести переговоры со странностями, как Осино Мэмэ, и она не умела обманывать людей при помощи странностей, как Кайки Дэйсю. Она не была оммёдзи, которая могла бы устроить взбучку бессмертным странностям, как Кагэнуй Ёдзуру, и у неё не было сикигами, похожих на Ононоки Ёцуги. Она даже не могла переходить между мирами с помощью кукол, как Тэори Тадацуру. И конечно же она не знала всего, как Гаэн Идзуко.

Она не могла увидеть форму какой-либо странности, услышать голос какой-либо странности, потрогать какую-либо странность или быть затронута какой-либо странностью. Она вообще никак не могла взаимодействовать со странностями.

Она была человеком чистой воды. Или нечистой воды. Другими словами, странности никоим образом на неё не влияли.

Вероятно, у неё даже не было никаких духов-хранителей или ангелов-хранителей.

Может она даже никогда не получала предсказания судьбы, которые бы сбывались.

А ещё она никогда не ошибалась. Она всегда была «не совсем права, но недалека от истины».

Вот почему её можно было поставить во главе русалки, голема или оборотня.

Она не поддавалась влиянию, а особенно негативному влиянию. Именно потому, что она смогла зайти так далеко безо всяких связей со сверхъестественным, она и приняла командование Отделом слухов.

Государственный служащий, который мог беспристрастно войти в контакт с любой фантазией или оккультизмом, потому что не имел с ним ничего общего. Для такого странного и таинственного мира, каким является наш, такой человек оказался неожиданно ценен.

Я был уверен, что Гаэн-сан была в восторге, когда обнаружила такого талантливого (безусловно талантливого) человека, это же всё-таки Гаэн-сан. И поскольку она была «сестрёнкой, которая знает всё», она определённо знала, что встретила «сестрёнку, которая ничего не знает».

Она была в полной мере о ней осведомлена.

Незнание, действительно, можно считать преступлением, но верно и то, что знание вызывает страх.

А поскольку Отдел слухов был отделом, предназначенным для устранения страха, нам определённо нельзя быть его носителями.

Мы не могли допустить, чтобы ветер слухов превратился в шторм.

Путь лучше он остаётся лёгким ветерком, нежно ласкающим щёки.