Онлайн чтение книги Цикл историй: Межсезонье Monogatari Series: Off Season
20 - 25

Я из тех людей, кто привык полагаться на физическую силу.

Можно сказать, это единственное, на что я готова положиться.

В копилке моих достижений есть даже марафонский забег, а в нашем додзё я успешно завершила хякунин-кумите[✱]Высшее испытание мастерства и силы духа в карате, состоящее в непрерывном проведении 100 боёв с поочерёдно меняющимися (через каждые две минуты) противниками. По правилам испытание считается пройденным, если претендент выдержал все 100 боёв без отдыха и при этом победил хотя бы в половине из них. Бои проводятся в полный контакт (сила ударов не ограничена). с перевесом в счёте выигранных боев.

И хотя я начала заниматься карате только в средней школе, но здоровьем и энергией отличалась всегда и с начальных классов любила играть во всякие подвижные игры на улице. Считай, успела перепробовать почти все большие виды спорта (ну, кроме тех, где правила оказались чересчур сложными) и добилась там определённых успехов.

Поэтому в какой-то момент перестала воспринимать подъём на гору серьёзно, при том что всем известно — и я тоже отлично знала, — что лезть на гору, тем более одной, — опасное и страшное дело.

Я отлично это знала, но не придала значения.

Казалось, я пришла хорошо подготовленной, но мне следовало догадаться, что это не так, ещё когда вместо нормальной карты я обнаружила у себя топографическую.

Подумаешь, горы! Просто шагай себе вперёд!

Левой, правой, левой, правой: переставляй ноги — и всё тут!

...Нет, я, конечно, не относилась к подъёму настолько легкомысленно, но мне так сильно хотелось как можно скорее окунуться в водопад, что начала двигаться вверх по склонам прыжками и скачками, не заботясь о комфортном для себя темпе.

Ту-дум-ту-дум, бах-бах — эхо разносило частые шаги на всю округу.

Но это я зря так сделала. Конечно зря: в горах одна грязь — вон как забрызгала обувь!

Мыслями я была уже там, у водопада, и даже не задумывалась, чего мне может стоить дорога к нему.

Большинство экспертов, видимо, сходятся во мнении, что если не все три горы Ога, то хотя бы гора Ониай считается безопасной. Сама я ни о чём таком не слышала, но если иностранная туристка — среднеклассница на вид — приехала сюда, чтобы полазать, то вывод напрашивается сам собой.

В голову даже взбрела идея: «А может, вообще на бег перейти, как во время трейлраннинга?»[✱]Спортивная дисциплина, бег по природному рельефу с большим перепадом высот. Включает элементы кросса и горного бега. Для трейлраннинга обычно выбирают холмы, горы, пустыни и густые леса. — но я всё-таки решила, что обойдусь и так. Если следовать плану, то на поход должна уйти всего-то неделя.

Быстрый подъём утомляет.

Так что лучше экономить силы.

А то вдруг ещё споткнусь, упаду и получу какую-нибудь ужасную травму, на которую и взглянуть-то будет страшно? Меня заставили взять с собой на всякий случай аптечку, но даже с ней можно оказать себе лишь первую помощь.

И поэтому я особо не торопилась, а шагала себе и шагала по маршруту, поднималась всё выше и выше на гору Ониай, взяв «слегка быстрый темп».

По пути в голову пришла смелая теория, что название горы на самом деле означает не «встреча с демонами», а «подходит начинающим» (я не сразу сообразила, что точно так же возможен вариант «подходит профессионалам»)[✱]Иероглифы в названии горы (鬼会) однозначно трактуются как «встреча с демонами», однако на слух оно омонимично другому слову — お似合い (подходящий), — которое, соответственно, тоже читается как «ониай»..

Однако шанс пересмотреть эту теорию выпал неожиданно скоро.

— Насчёт еды… Ну, тут особо переживать не надо: кое-что можно и на природе раздобыть, — заверила перед походом учитель, и я, послушав её, вбила себе в голову, что в горах на каждом шагу встречаются мини-маркеты, торговые автоматы и всё такое, но вдруг заметила, что почти полдень, а ничего похожего на пути так и не попалось.

А?

Странно.

Стоп, а что в этом странного?

Как только заметила, сразу поняла, как же глупо было считать, будто в горах уже понастроили мини-маркеты. Сомневаюсь как-то, что и во времена странствий учителя розничные сети могли похвастаться ростом спроса на франшизу и пооткрывать тут свои точки[✱]Вид предпринимательской деятельности, когда бизнесмен открывает собственный ресторан, магазин или другое предприятие под вывеской известной компании, называется франчайзинг. Компании, которые занимаются франчайзинговой деятельностью, продают свою франшизу, то есть право пользования брендом, бизнес-модель, технологию производства. Например, «Макдоналдс» является самой известной франшизой..

А если бы кто захотел, чтобы в горах работали торговые автоматы, пришлось бы проложить провода… Только что-то я не вижу на своём пути ни одного столба с линией электропередач!

Вокруг нет и намёка на электричество!

Другое дело, если бы кабели протянули под землёй. Но надежды мало, так что вряд ли я разживусь едой, как планировала изначально.

Причём это только первая гора; выходит, на второй и третьей я проголодаюсь ещё больше? Реально, что ли?

Да вы издеваетесь!

Предлагаете терпеть лишения женщине, которая привыкла есть в два раза больше обычного человека?

Девушке, уминающей по три чашки риса в день?[✱]Считается, что порция риса обычного человека в среднем составляет меньше, чем полчашки, и девушкам не рекомендуется есть больше 1 такой порции риса в день, чтобы не набирать лишний вес. Но спортсмены, занимающиеся интенсивными тренировками, едят больше риса. Карэн, скорее всего, сидит на особой рисовой диете. Японские диетологи советуют девушкам, для поддержания необходимой формы, есть по 1 чашке риса 3 раза в день, добавляя к этому по вкусу по 1 чашке зелени и супа с мисо. Популярность и легкодоступность этой диеты обусловлены тем, что все нужные ингредиенты можно запросто купить в любом мини-маркете.

Понятное дело, что я не пошла в горы ни с чем: в рюкзаке за плечами у меня всё-таки лежала кое-какая еда.

Я же не настолько дура, чтоб не взять в дорогу поесть!

Однако с собой у меня был только рис.

Рис и походный котелок с переносной газовой горелкой.

Видно, я очень хотела испытать на себе ямагомори, если судить по тому, что взяла с собой в горы, однако даже практики горного аскетизма не сидят на одном пустом рисе, — это слишком стоическое смирение[✱]Практика уединения в горах для каратистов не ставит себе целью слишком строгий аскетизм, — это даже не приветствуется. В наши дни никто не занимается охотой на диких зверей или собирательством, чтобы прокормиться: каратисты сразу берут с собой все необходимые вещи, еду (рис, консервы, лапшу быстрого приготовления и т. п.) и даже могут спускаться с горы, чтобы восполнить запасы. Ямагомори в первую очередь нужно, чтобы через медитацию познать себя, а не ради интереса выживать без еды и воды..

Ладно, с едой ещё туда-сюда, а что с водой? Бутылка энергетика, втиснутая в узкий боковой карман рюкзака, была до того крошечной, что смотришь и умиляешься.

— Маленькая же — тащить не тяжело, зато как удобно! — с этими словами Цукихи-тян, руководствуясь добрыми намерениями, всучила мне бутылочку, пока я собирала рюкзак; кто бы мог подумать, что мне это так аукнется? А я ещё предвкушала рефил[✱]В некоторых ресторанах быстрого питания автоматы по раздаче напитков стоят не за кассой, а прямо в зале и доступны любым посетителям. Рефилом называют второе и последующие бесплатные наполнения стакана или бутылки с напитком. в какой-нибудь кафешке по пути, когда энергетик выпью.

Здесь и мини-маркетов-то нет, так что лучше не грезить кафешками. Ну и где же мне теперь искать «Латте-латте на Соевом Молоке»?

— Дорожи бутылочкой, как если бы на её месте была я! У-ху-ху, ладно, можешь даже не благодарить! — сказала тогда Цукихи-тян, и губы её расплылись в горделивой улыбке; сестрёнка приняла такой вид, будто сделала мне большое одолжение. А если учесть мои недавние открытия, то ничего, ничегошеньки, стоящего благодарности, она не сделала! Аж захотелось выбросить эту бутылку к чёртовой матери, и плевать, что причиню ущерб окружающей среде!

Но вообще, если учесть, как долго придётся идти, меня бы и баклажка не спасла: столько же толку, сколько от капли на раскалённом камне[✱]Выражение «капля на раскалённом камне» (якэ-иси ни мидзу) означает, что прилагаемые действия бесполезны и не дают достаточного эффекта. Капля воды, пролитая на раскалённый камень, не остудит его, а только испарится.… А с моими запасами воды даже на камень лишний раз не капнуть!

Вот так, отправившись в одиночное плавание, я напоролась на гигантскую подводную скалу и теперь вынуждена сражаться за жизнь. Выбора нет: придётся снизить темп ходьбы.

Если всё реально так плохо, надо поступить по-умному: развернуться и пойти назад, сейчас же! Но я-то себя прекрасно знаю: на такой шаг уж точно не пойду, я ведь ещё не повернулась лицом к себе.

В этом вся я, Арараги Карэн.