Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Пролог. Часть 3: Настоящее - 1,2 км

Том 5. Пролог. «Слишком долго, если просто бежать». Часть 3: Настоящее – 1,2 км.

Хотя клубов было множество, новеньких было очень мало. Гонка по их вербовке достигала пика каждый апрель. В прошлом году у меня действительно не было причин присоединяться к другим клубам, поэтому я проигнорировал всё это, однако на этот раз оказался в центре событий.  Занимаясь этим, я испытал кое-что впервые; это была моя первая настоящая кровавая баня.

Новых студентов, которых я никогда раньше не видел, вербовали направо и налево, поэтому в некоторой степени начали возникать проблемы. Хотя, вероятно, было правдой то, что новые студенты, которые не могли отказаться от постоянных приставаний со стороны членов клуба, в котором они не были заинтересованы, в основном виноваты были сами. Но, очевидно, были определенные клубы, которые собрали огромное количество членов, чтобы давить на первокурсников дабы они присоединились. Однако подобная своевольная тактика просто не сработала. Причина двухэтапного процесса, требующего от студентов подачи как предварительной, так и действительной формы вступления в клуб, заключалась в том, чтобы убедиться, что студенты присоединились к ним по собственному желанию. Если студент не сдал фактическую заявку на вступление в клуб позже, он автоматически исключался.

Срок сдачи был в эти выходные, то есть сегодня.

Прежде всего, я хотел кое-что подтвердить.

- То, что вы не сдаете фактическую форму записи в клуб, не означает, что вы не можете вступить в клуб позже, верно?

- Конечно. Вы можете вступить в любой клуб старшей школы Камияма или выйти из него в любое время. Это полностью зависит от вас.

Однако, после того, как он сказал это, Сатоши продолжил с лёгкой гримасой.

- Дело в том, что бюджет клуба основан на количестве его членов в конце периода вступления в клуб, поэтому любые изменения в членах после этого момента действительно рассматриваются свыше. В любом случае, что более важно ...

- Я знаю.

Проблема была не в бюрократии.

На самом деле, как только мы узнали, что вчера была какая-то проблема, мы должны были попытаться ее решить, хотя я полагаю, что изначально мы не могли ничего сделать, учитывая, что и Охината, и Читанда ушли из-за этого. Прошел всего один день, и все же было уже слишком поздно. Если это останется нерешенным до того, как все будут разлучены на выходных, отказ Охинаты уже почти наверняка будет подтверждён, и изменить ее решение будет невозможно.

Сегодня, после окончания Кубка Хосигая, уроки уже не будут проводиться. Некоторое время всё же надо будет находиться в классе, но после этого каждый сможет пойти в свои клубы.

Другими словами, сегодня был единственный день, когда мы могли забыть про Охинату, да и не было ни времени, ни возможности вступить с ней в контакт.

- Тем не менее, я не знаю, что конкретно произошло, - приглушенным голосом сказал Сатоши. -Кажется, вчера после школы что-то ее очень рассердило или расстроило, но мы понятия не имеем, чем это было вызвано, верно?

- Да, я все время читал.

- Если это так, то причиной должна была быть Читанда. Только сейчас это противоречит тому, что сказали Маяке.

Подниматься по холму ещё не стало трудно. Дома стояли вдоль левой и правой сторон дороги, и холм плавно уходил вперед. Кто-то проворно догнал меня, пока я продолжал свой медленный шаг. Вероятно, он был учеником 2-B, класса, который начался после нас, который верил, что его ноги доведут его до конца вот так.

Я прошептал свой вопрос.

- Что сказала Ибара?

Сатоши, казалось, разочаровался во мне с первого взгляда.

- Да ладно, ты не слышал?

- Она мне ничего не сказала.

- Может быть у неё не было времени. Да и меня там тоже не было, поэтому детали немного расплывчаты.

Глаза Сатоши метались, а затем он неловко добавил: “Если я правильно помню, Охината сказала, что Читанда была «подобна Будде» или что-то в этом роде. Я только помню, что это было что-то, что не значило чего-то обидного.” [1]

Я вообще ничего об этом не слышал. Я ничего не знал, кроме того факта, что Охината сказала, что не собирается вступать в клуб.

- Неужели это было вчера?

- Может быть она и не эту фразу сказала, но это, несомненно, произошло вчера.

Тогда Охината сказала: “Я не собираюсь присоединяться”, и “Читанда похожа на Будду”? Если бы это было так, то это заставило бы меня предположить, что она, по сути, говорила: ”Я не собираюсь присоединяться, но это не вина Читанды”.

Следовательно, это означало бы, что я был причиной того, что Охината решила уйти. Но вчера я действительно ничего не делал. Конечно, я бы солгал, если бы сказал, что ничего не помню и не слышал. Я немного поговорил перед тем, как войти в клуб, и иногда слышал, когда читал, но это все.

- Я думаю, это будет непросто в конце концов.

Однако затем Сатоши пробормотал себе под нос: “Интересно, так ли это”.

- Я думаю, это просто, - продолжил он. - К нам присоединилась новенькая. Затем она передумала, решила уйти. Это всё, что произошло.

Даже когда я продолжал более или менее бегать, Сатоши сумел последовать за мной, толкая свой горный велосипед. Как и ожидалось от любителя велоспорта, его ходьба была на высшем уровне.

Сатоши вздохнул и наконец, заговорил.

- Эй, Хотаро. Это может быть немного жестоко, но если Охината уйдет, я думаю, мы должны просто отказаться от нее. Я имею в виду, что она, безусловно, интересный человек, и, кажется, она действительно нравится Маяке, но если она сама решила это сделать, я не думаю, что мы имеем право вмешиваться в это.

Он посмотрел на меня и добавил.

- Хотя я думал, что это ты скажешь вместо меня.

Это не было необоснованным предположением. На самом деле, когда вчера пришла Маяка, расстроенная, я не думал, что случившееся слишком важно.

Я уверен, что у Охинаты были свои обстоятельства. В старшей школе Камияма разрешалось посещать до двух клубов одновременно, поэтому, если вы хотите присоединиться к трем, было бы совершенно понятно, если бы вы отказались от Классического клуба. В любом случае ее намерения были неясны. Возможно, она нашла спорт, которым хотела бы заниматься, или, возможно, она решила начать участвовать в деятельности Школьного Совета. Возможно, она просто решила, что ей нужно сосредоточиться на учебе. Было множество причин, по которым она могла решить уйти, и у «Клуба Классики» не было ни единой причины оспаривать это. Это было прискорбно, но, возможно, этого не должно было случиться. Эти мысли определенно приходили мне в голову в какой-то момент.

Однако я передумал по этому поводу по нескольким причинам, но мне не хотелось объяснять их Сатоши один за другим, пока я бежал. После этого он до конца пути ехал на своем байке, но я продолжил бежать. Я бы только больше утомлялся, если бы пытался говорить во время бега, поэтому я хотел максимально ограничить свою речь.

Вероятно, осознав, что я не собираюсь отвечать, Сатоши небрежно продолжил говорить.

- Но ты знаешь, как это бывает. Если ты решил отговорить ее, у меня нет причин останавливать тебя. Итак, ты планируешь найти ее, а затем умолять ее не уходить?

Меня сразу же застали врасплох.

- Умолять ее?

- Да, опусти вот так голову и скажи ей: “Я знаю, что ты, должно быть, испытала много проблем, пока находилась с нами, но я умоляю тебя, потерпи хоть раз”.

Сатоши сказал это, жестикулируя руками, а затем продолжил с озадаченным лицом.

- Ты не собирался этого делать?

Я даже не подумал об этом. Я полагаю, это был вариант, но в конце концов ...

- Охината встала и сказала, что у нее есть причина, по которой она уходит, верно? Интересно, сможем ли мы действительно решить эту проблему, не зная заранее этой причины.

Он ответил стоном.

- Ты действительно собираешься попытаться решить проблему? Я полагаю, что попрошайничество - это не то, чем ты действительно стал бы заниматься, хотя быстро извиниться и умолять ее всеми необходимыми средствами, безусловно, самый быстрый способ сделать это. Это могло даже сработать лучше, чем ожидалось.

Я задавался вопросом, так ли все будет на самом деле. Мне было трудно в это поверить. По крайней мере, я не думал, что унижение перед ней полностью решит проблему.

Во-первых, я делал это не потому, что хотел отговорить ее от ухода. Я не уверен, что смогу отложить все в сторону, чтобы я умолять ее подписать настоящую форму вступления в клуб, а затем продолжать, как будто бы ничего и не было. Это просто немного отсрочит всю эту проблему с уходом. Сейчас мне нравится избегать работы, и мне еще больше нравится возможность пропустить ее, но мне не нравится откладывать что-то на потом. Если вы видите что-то, что выглядит как неприятность, но притворяетесь, что этого нет, то потом решать это становится еще труднее.

- Думаю, я, наверное, не собираюсь ее умолять.

- Как насчет того, чтобы убедить ее заранее?

- Это тоже боль. Кроме того, ты вообще думал, как я смогу убедить её?

- Нет. Вместо того, чтобы мягко убеждать кого-то, ты больше относишься к такому типу людей, которые улаживают разговор с помощью одной только мудрости.

Он сказал это и затем замолчал.

Он внимательно посмотрел на мое лицо.

- Ранее ты говорил, что решить этот вопрос будет непросто. Ты действительно пытаешься выяснить точную причину, по которой Охината хочет уйти?

Назвать это «выяснением» было преувеличением.

- Я просто пытаюсь вспомнить все, что происходило до сих пор. Пока я просто делаю это, я могу сэкономить силы.

Сатоши немного задумался.

- Помнишь? Другими словами, ты не думаешь, что то, что рассердило или расстроило Охинату, произошло вчера после школы. Причина, или, скорее, изначальная основная проблема, возникла в другое время.

Он был довольно сообразительным.

Я точно знал, что ничего не делал вчера, и когда дело дошло до Читанды, даже если вы не приняли во внимание рассказ Ибары о «Читанда подобна Будде», мысль о том, что Охината будет так обижена и рассержена после разговора с Читандой я почувствовал, что Ибара немного подыграла.

Я чувствовал себя плохо, говоря это, но, учитывая, что это была Ибара, я мог это понять. Она из тех людей, которые просто ударят вас, если бы вы всего лишь упомянули что-то не очень обидное, каким бы незначительным это ни было. С другой стороны, когда дело доходило до Читанды, она просто в замешательстве мотала головой.

Если бы я подумал об этом так, причина могла быть в какой-то мере связана с чем-то, что произошло до вчерашнего дня. Возможно, в какой-то момент, начиная с того, когда Охината присоединилась к клубу в качестве временного члена, в её голове медленно накапливались невыносимые мысли. Возможно, вчера она достигла своего предела.

- Я сказал, что не собираюсь останавливать тебя, но ... это довольно запутанно, не так ли?

- Без шуток.

- Сколько бы ты ни пытался вспомнить, Хотаро, нет гарантии, что у тебя будет вся информация, необходимая для решения этого.

- Думаю, ты прав.

Не то чтобы члены клуба классики всегда были вместе; даже я не ходил в клуб каждый день. Вероятно, было множество вещей, которых я не видел и не слышал. Если бы все это началось и закончилось, когда я даже не подозревал, что это происходит, просто думать было бы бесполезно.

Тем не менее, и я пока не мог ничего сказать об этом Сатоши, у меня были кое-какие. С тех пор, как Охината присоединилась в качестве временного члена, было несколько вещей, которые мне показались странными. Возможно, если бы я сосредоточил свое внимание на этих частях, что-то прояснилось бы. Возможно, я совершенно ошибаюсь, но, по крайней мере, с этого нужно было начать. К тому же впереди у меня было ещё 20 километров. Этот отрезок занял слишком много времени.

Я говорил.

- Если мне нужно будет что-то узнать, я спрошу тебя.

Сатоши подозрительно нахмурил брови.

- Спросишь меня? Просто чтобы ты знал, я сейчас поеду вперед тебя.

- Я знаю, но в какой-то момент мы снова встретимся, не так ли? Тогда увидимся.

Я улыбнулся ему и продолжил.

- В конце концов, Ибара и Читанда придут сзади.

На секунду Сатоши ошеломленно уставился на меня.

- Ты ужасен! Так вот что ты планировал. Как ты мог? Подумай обо всей крови и поте, которые Школьный Совет вложил в создание Кубка Хоcигая.

- А разве это не просто марафон?

Без сомнения, мне нужно было поговорить с Ибарой и Читандой.

С другой стороны, к концу дня мне также придётся встретиться с Охинатой.

У меня был только один способ добиться того и другого.

Чтобы избежать скопления людей на улицах, время начала каждого занятия было перенесено. Я учился в классе 2-А. Если я правильно помню, Ибара былав классе 2-C, а Читанда была в самом последнем, классе 2-H. Если я буду бежать медленно, в конце концов Ибара догонит, а если я буду идти еще медленнее, то и Читанда тоже.

- В каком классе была Охината?

- Класс 1-B. Неудивительно, что ты шёл в таком медленном темпе. Нет, я чувствую облегчение. На самом деле я действительно чувствую облегчение. И вправду, ты бы ни за что не стал всерьез бежать до конца.

Сатоши засмеялся, когда сказал это. Как грубо. В прошлом году я нормально пробежал весь путь, даже учитываю ту остановку на полпути и то, что в итоге я прошел пешком около 10 км.

- Теперь, когда я знаю твой коварный план, полагаю, мне пора двинуться в путь. Даже безделье имеет свои пределы.

Он оседлал свой горный велосипед. Я подумал, что он собирается нажать на педаль и уехать, но он внезапно колебался на секунду. Он повернулся ко мне.

- Я скажу тебе это только потому, что мы друзья. Убедитесь, что ты не берёшь все это на себя, Хотаро. Ты из тех людей, которых обычно не волнуют обстоятельства другого человека, поэтому не забывай, что ты ни за что не отвечаешь, что бы ни случилось с Охинатой.

Это было грубое выражение, но я понял, что он пытался сказать. Он хотел сказать мне, что, что бы я ни думал или узнал, в конце концов, это было решение Охинаты. Можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить ее пить. [2] Думаю, тебе стоит это запомнить.

- Я ухожу. Увидимся снова где-нибудь на пути.

- Ага.

Сатоши наконец начал крутить педали. Несмотря на то, что склон становился все круче и круче, его горный велосипед быстро набирал скорость. Он даже не стоя крутил педали. Плотно прижавшись к седлу, и с телом, выгнутым вперед, он крутил педали все дальше и дальше.

Я его провожал своими маленькими шагами и медленным бегом.

Хотя я сказал, что собираюсь поговорить с Ибарой и Читандой, это было не так просто, как казалось.

Даже когда каждая из них догонит, я не смогу долго с ними разговаривать. В особенности Ибара не выглядела так, будто она замедляла темп ради меня. За то время, которое у меня было, чтобы она догнала и обогнала меня, я, вероятно, смог задать ей только два вопроса.

У меня не было времени спросить все, что я хотел. Если я не решу, о чем хочу спросить, до того, как она догонит, я упущу свой шанс.

Чтобы задать правильные вопросы, мне нужно было правильно разобраться в ситуации. В частности, мне нужно понять, каким человеком была Томоко Охината, первокурсница средней школы Камияма.

… Итак, я попытался вспомнить. После того, как вчера Читанда ушла, Ибара задала вопрос единственному оставшемуся человеку, мне.

- Так что случилось?

Когда я не ответил, она сказала что-то еще.

- Так ты не знаешь? Глупый вопрос. В конце концов, ты не из тех, кто обращает внимание на других людей.

Один грубый комментарий.

Однако было почти такое чувство, что она была немного удивлена.

Не то чтобы я не знал, потому что вчера читал книгу после уроков. Скорее, меня просто не очень интересовало то, что говорила Охината. Вероятно, из-за таких вещей Сатоши всегда любил называть меня «ненавистником людей». Не то чтобы это было полностью так, но и это было не так уж и далеко. Возможно, со стороны могло показаться, что я все больше отдаляюсь от Охинаты.

По большей части меня совсем не заботила ее личная жизнь, то, что делало ее счастливой и что причиняло ей боль в прошлом. По сути, я ее игнорировал. Я задавался вопросом, смогу ли я даже сейчас сделать полный разворот от этой апатии. Могу ли я сделать это на дистанции в 20 км? Отрезок занял слишком много времени при простом беге, однако я подумал, достаточно ли этого времени для меня, чтобы попытаться понять кого-то.

Я должен был попытаться подумать об этом, чего бы это ни стоило.

Склон становился все круче, и в какой-то момент пейзаж слева и справа от дороги сменился на кедровый лес.

Люди продолжали проходить мимо меня, пока я не спешил.

Впервые я встретил ее в апреле. Это было во время недели набора новых студентов.

Примечания:

1 -  это означает, что она добрая и понимающая

2 - В японской версии этой идиомы говорится об упрямом, уже обескровленном осле, а не о лошади.

-

Переводчик: amal-yuldasev

Редактор: F1R3_HAWK