Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Часть 7 Наш легендарный том

После этого я изложила ему суть того, что происходило до сих пор. О том, как в прошлый понедельник Асанума-сан попросила меня присоединиться к её проекту. О том, что её мангу собирались использовать в качестве инструмента в войне фракций Клуба изучения манги. О том, как я попросила немного времени, чтобы во всём разобраться и подсчитать количество страниц.

Я рассказала ему о том, как во вторник мне показалось, что Хани-сан наблюдает за мной, пока я работаю в своём блокноте в классе.

О том, как в среду я узнала, что план Асанумы-сан был раскрыт. О том, как Хани-сан стала президентом клуба ещё до того, как я поняла, что происходит.

И наконец, о том, как я сегодня вышла из класса получив сообщение от Хани-сан, в результате чего мой блокнот был украден, пока меня не было.

После того, как я закончила говорить, Фуку-чан замолчал, глубоко задумавшись. Я и сама пыталась привести мысли в порядок, пока рассказывала ему обо всём. Наконец, он с мрачно улыбнулся и сказал: "Похоже, за тобой следили."

Я тоже так думаю. Вплоть до вчерашнего дня я работала над мангой в классе 2-С, и всё же, несмотря на то, что сегодня я переместилась в класс геологии, как она смогла найти меня здесь? Единственное, что пришло мне в голову, так это то, что она следила за мной.

– Если бы я продолжала работать над ней в классе, возможно, этого бы не случилось.

– Я не был бы в этом так уверен, - сказал Фуку-чан, скрестив руки на груди. Он немного обмозговал это в своей голове, а затем подытожил: "Ты говорила, что и в среду ты действовала в соответствии с тем, что сказала Хани-сан, верно?"

– Да. Она сказала мне, что Асанума-сан была загнана остальными в угол, поэтому я пошла в Клуб изучения манги. Тогда она сказала правду.

– Я правильно полагаю, что тогда ты оставила свой блокнот в классе?

И правда… Я попыталась вспомнить.

Не смотря на то, что я еще ничего не нарисовала, я бы не оставила блокнот с сюжетом манги на парте у всех на виду. Я точно помню, что положила его в сумку. После чего, я скорее всего, взяла сумку с собой в клуб.

Стоп, нет. Я планировала вернуться в класс, так что всё было не так.

– Я положила блокнот в сумку, но оставила её в классе.

– Значит, она могла украсть его вчера.

Теперь всё ясно. Это не приходило мне в голову, но он был совершенно прав. Причём, тогда в классе были только мы двое. Ей нужно было только немного подождать, когда я уйду в Клуб изучения манги и украсть мой блокнот было бы легче лёгкого.

"Тогда почему...", - пробормотала я себе под нос, прежде, чем осознать это.

Фуку-чан глубокомысленно кивнул. 

– Именно. Почему? Зачем ей понадобилось красть твой блокнот именно сегодня?

– Чтобы сорвать выпуск манги Асанумы-сан, верно? Зачем же еще? – не без ехидства ответила я.

Тем не менее, Фуку-чан покачал головой. 

– И снова, я бы не был в этом так уверен. Я начал кое о чём думать, пока ты рассказывала мне эту историю. Не кажется ли тебе, что это похоже на недавнюю историю Хотаро? – осторожно произнёс он.

– Ореки?

Что он имеет в виду под “недавней”?

Фуку-чан и Чи-чан... Точно, мы же читали эссе Ореки. Это было довольно забавно. Такое ощущение, что это было так давно. Если я правильно помню, это было эссе по книге “Беги, Мелос”, и речь шла о том, кто пытался помешать Мелосу добраться до города. Но я понятия не имела, что тут было общего с моей ситуацией.

– Чем именно похоже? – спросила я.

– Часть о Дионисе и разбойниках.

– Дионис - это бог виноделия.

– О, подожди, ты права. Я имею в виду Дунамиса... или нет, вроде это ангел.

– Правда что ли?

– Думаю, он ангел силы? Не важно, давай будем называть его просто царём. Когда я услышал твою историю, она напомнила мне отрывок о царе и разбойниках из эссе Хотаро.

– Я почти уверен, что проанализировав, Ореки не согласился с теорией Мелоса о том, что это царь нанял бандитов, чтобы убить его и предотвратить его продвижение по королевству.

– И как это ко мне относится?

– Ты помнишь его точку зрения? Хотаро писал, что поскольку царь искренне верил, что Мелос не вернётся, поэтому нет причин, по которым он попытался бы помешать его возвращению. Такие рассуждения как раз в его духе. Я был просто в восторге.

Я тоже улыбнулась.

Он продолжил: “Я, собственно, думаю вот что. Даже если бы Мелосу удалось добраться до пункта назначения, царь ничего не потеряет. Мелос, скорее всего, не вернётся, но даже в том случае, если он вернётся, на царя бы это не сильно повлияло. Вот почему, если посмотреть на это с такой точки зрения, становится ясно, что царь бандитов не нанимал.”

Я понимала, что его слова имеют смысл. Если бы царь и дальше хотел никому не верить, несмотря ни на что, и была вероятность того, что Мелос мог бы пошатнуть его убеждения, то я бы поняла, как могла измениться ситуация, но я уверена, что на самом деле это было не так.

– Теперь о вашей ситуации, – сказал Фуку-чан, – Похоже, что Хани-сан, искренне верит, что Асанума-сан ни за что не закончит мангу. А даже если она будет успешно завершена, не думаю, что это сильно ее беспокоит.

– Что ты имеешь в виду? Если манга будет успешной, то ей и остальным придётся уйти из клуба.

– Хани-сан сама предложила это, не так ли?

– В общем, да, но…

Фуку-чан осторожно почесал щеку. 

– Я много всякого слышал о Клубе изучения манги. И выслушав сейчас твой рассказ, я начинаю думать, что больше нет никакого способа спасти клуб от раскола. Все эти разговоры о преследовании, шпионах и перевороте... Тут явно что-то не так, даже если сравнивать его с остальными странными клубами в этой школе. Насколько я знаю, Клуб изучения манги - это довольно большая группа, в которой состоит более тридцати человек, с учётом первокурсников. Даже если разделить его на две части, обе группы все равно будут больше среднестатистического клуба. Я думаю, что целью Хани-сан, как президента клуба, добиться разделения и создать два обычных клуба... Маяка, что ты думаешь по этому поводу? Я ошибаюсь?

Фуку-чан всегда интересовался самыми разными вещами. Независимо от темы, он словно губка впитывает в себя новую информацию. Но с тех пор, как он присоединился к Комитету по общим вопросам в старших классах, я чувствую, что он становится всё более и более проницательным, особенно в таких вещах, как официальные процедуры и организация, а также в истинных намерениях людей. Возьмём, к примеру, Ореки. Он не очень хорошо ладит с другими людьми, поэтому, хотя он и знаком с основами, он не может с уверенностью распознать такие приёмы, как маски поведенческих моделей и самооправдание, которые люди используют, чтобы защитить себя. Фуку-чан же видит людей насквозь, но при этом остаётся верным себе. Я думаю, это просто потрясающе.

Если Фуку-чан сказал, что Клуб изучения манги уже не спасти, значит, надежды действительно больше нет. Конечно, внутренняя неприязнь уже достигла точки невозврата. Я никогда не думала, что клубу лучше разделиться на две части, но что на счёт Хани-сан? Быть может, она…

Нет, что-то тут не сходится.

Если бы это было так, то разве не лучше бы было, просто покинуть клуб, не делая всего этого? Почему бы ей просто не использовать тот факт, что мы планировали сделать мангу, чтобы выгнать нас без лишних усилий?

– Я в этом не уверен. Если она уйдёт, не сказав ни слова, не будет ли это выглядеть так, будто она убегает, поджав хвост? Она должна сохранить лицо. С другой стороны, если бы она хотела, чтобы вы покинули клуб, для неё было бы практически невозможно заставить вас уйти, используя только тот факт, что вы хотите рисовать мангу. Если бы они пошли плакаться по этому поводу куратору клуба, то накричали бы на них, а не на вас.

Это правда. Такой причины было бы явно недостаточно.

– На самом деле я не так уж много знаю об этом, – продолжил он, – но если условием для вас, ребята, является создание любой манги, то это кажется довольно простой задачей, разве я не прав?

– Думаю, да. Это было бы легко сделать, если бы мы просто воспользовались любым старым принтером для распечатки.

– Если книга будет успешно завершена, то таким образом, Асанума-сан и остальные восстановят своё доброе имя, и все смогут расстаться по-хорошему. Если же книга не будет закончена, то вина полностью ляжет на группу Асанумы-сан, и это станет причиной для их ухода из клуба.

Мне понятен ход его мыслей, но к чему он ведёт? Я начала понемногу повышать голос.

– Но если это так и Хани-сан такая же, как царь в истории Мелоса – получается, что она украла мой блокнот безо всякой причины? Если она украла его ради забавы, разве это не просто издевательство?

Даже наличие причины не оправдывает её поступок, но если бы она действительно сделала это из чистой злобы, я бы не смогла просто сидеть сложа руки.

Фуку-чан уставился в пол и тихо пробормотал: “Ты права. Очень странно. Это и впрямь раздражает... Будь тут Хотаро, он бы точно смог что-нибудь придумать. Почему она это сделала? Ведь от кражи блокнота она ничего не выигрывает.”

Иногда Фуку-чан говорит что-то абсурдное, вроде: “База данных не может делать выводы.” Он во многом разбирается и всегда в курсе последних слухов, но он убеждён, что именно из-за этого ему трудно докопаться до истины. Как по мне, это выглядит так, будто он заранее сдаётся, даже не попытавшись.

Однако сейчас он всерьёз пытался во всём разобраться. Вместо своих фирменных фразочек типа "Понятия не имею." или "Ничего не поделаешь.", Фуку-чан был совершенно спокоен, направив все свои усилия на поиск ответа.

Я тоже ломала на этим голову, но в то же время не могла перестать безмолвно смотреть на него.

Наконец, он заговорил, нехарактерно для себя нахмурив брови. 

– Мы точно вернём твой блокнот, Маяка, и если честно я не могу объяснить, как к этому пришёл. Но почему, бы тебе просто не подождать и посмотреть, что будет дальше?

Если рассуждать здраво, то как бы Фуку-чан ни старался, и как бы я не бесилась, нам вряд ли удастся вернуть блокнот сегодня, учитывая, что Хани-сан, скорее всего, уже ушла домой. Если она действительно украла блокнот только для того, чтобы поиздеваться  надо мной, то вероятно, он уже валялся в мусорной корзине, догорал или же плыл по реке по направлению к морю. В противном случае, шансы вернуть блокнот еще были, но пока Фуку-чан выбрал стратегию выжидания.

– Я рада, что ты так уверен в своём решении, но почему ты хочешь подождать?

Фуку-чан совершенно не умел ясно излагать свои мысли.

– Я видел, как ты рисуешь свою мангу раньше, и я уверен, что ты можешь продолжать рисовать и без блокнота, так ведь? Конечно, я понимаю, что ты злишься. Я тоже не могу пустить всё на самотёк, но если рассуждать логически, чтобы восполнить потерю, всё, что тебе нужно, это время.

Он был прав. Мой блокнот был практически черновиком, и на его изготовление ушло всего три дня. Если отбросить эмоции, то ничего страшного не произошло, если бы у меня было три дня в запасе.

– Если это так, то, возможно, целью Хани-сан было выиграть время, не думаешь? Может быть, за эти три дня она хочет что-то сделать. Подумай об этом. Всякий раз, когда в романе жанра триллер кого-то похищают, люди всегда ждут, когда преступник первым выйдет на связь. Давай попробуем подождать и понаблюдать за развитием событий, прежде чем что-то предпринимать.

– Конечно, но я чувствую, что было бы лучше остановить её как можно скорее, на случай если она планирует сделать что-то ужасное.

– Ага. Если это произойдет, я защищу тебя.

...Для меня было практически невозможно не задуматься, сможет ли он вообще сделать нечто подобное, но в то же время, согласно этой логике, практически невозможным было и то, что часть меня, полностью ему доверяла. Я решительно кивнула.

– Хорошо, я поняла. Я подожду. Будет лучше, завтра не разговаривать с Хани-сан?

– Это сложный вопрос. У меня такое чувство, что она сама свяжется с тобой, если у потребуется, но кто знает. Ей-богу, как бы я хотел, чтобы здесь был Хотаро.

Это правда, если бы Ореки был здесь, он мог бы гораздо лучше нас сопоставить факты.

Но нет, спасибо.* На самом деле, я ни секунды не жалела о том, что его тут нет.

===================================

*Очередная часть рубрики “Трудности и особенности литературного перевода” от Папаниуса. Последняя фраза этой части отдельная тема для дискуссии. Не знаю с какого языка переводят мангу, оригинала у меня нет, но есть вьетнамская версия, и там это выглядит примерно также как на инглише. А на инглише оно выглядит так - “The thing is, I haven't once wished he was here instead. Thanks.” Переводчики манги наше “Thanks” перевели практически дословно, а именно как “Спасибо тебе”, но дело в том, эта фраза адресована Ореки, а не Фуку-чану. Так за что же она благодарит Ореки? Да ни за что, точнее Ибара как раз очень благодарна Ореки, за то, что он тут сейчас не отсвечивает. На её глазах происходит эволюция любимого человека, и это зрелище только для неё одной. Ну, а такое “Thanks” после отрицания в английском по смыслу означает что-то типа “нет уж, дудки - не надо такого счастья.”, “спасибо, воздержусь” и т.п.

Ну, что, ребятки. Вот и готова ещё одна часть. Осталась ещё одна, которая чуть ли не в 3 раза длиннее этой, и мы наконец-то узнаем, чем закончилась эта история. Настоятельно рекомендую запастись терпением, ваш переводчик мало того, что слоупок, так ещё и посидеть за пк дома практически негде, так что мыкаюсь с ноутбуком по углам, дабы вам было что почитать. А когда мы закончим, то окажемся примерно на ⅔ 6-го тома. Впереди нас ожидают ещё 2 истории.

Спасибо за прочтение, с вами был Papanius. Залетайте в мой бложик на бусти - https://boosty.to/papanius Платного контента там всё равно нет и не будет, зато вы всегда сможете со мной связаться, узнать чем живу и на какой стадии перевод.