Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
Эпилог - У вас должна быть возможность расширить зону действия в любом месте

1. Настоящее время: 19,1 км; Осталось 0,9 км

Я крепко завязал шнурки вместе. Боль в моей правой ноге тоже начала уменьшаться. Я закончил все, что мне нужно было сделать за время проведения Кубка Хошигая. Финишная черта была уже не так далеко, но мне не хотелось бежать. Я наугад направился к пустому входу в святилище. Дорога продолжалась прямо вперед, плавно снижаясь.

Я прошел под массивными торами заднего входа и вошел на территорию святилища. Это был прямой путь к концу, поэтому я предположил, что Охината не заблудится. Несмотря на то, что я все еще продолжал беспокоиться, я удержался от того, чтобы обернуться, чтобы убедиться в этом. Я слегка закрыл глаза и снова открыл их, и вдруг заметил знакомый горный велосипед, припаркованный на обочине дороги. Оглядевшись, я увидел Сатоши, прислонившегося к ближайшему фонарю со скрещенными руками.

Прежде чем я успел открыть рот, он окликнул меня.

“привет. Как бы мне это выразить… у стен есть уши, ты знаешь? Вице-президент Генерального комитета услышал, что пара студентов покинула курс, и решил сам приехать сюда, чтобы выследить их.”

Значит, кто-то видел нас, да? Не только это, но и подумать только, что они даже вежливо уведомили комитет.

“Довольно впечатляюще с твоей стороны угадать это место”.

“Конечно, учитывая, что переулок, по которому, как нам сказали, прошла пара, был именно тем путем, о котором я тебе рассказывал, Хотаро”.

Так ли это было? На самом деле я не мог вспомнить все это слишком хорошо. Я не помнил, чтобы сам искал эту улицу, так что, вероятно, так оно и было.

“Тогда все станет раздражать?”

Услышав это, Сатоши пожал плечами.

“Я пришел сюда, чтобы позаботиться об этом сам, не так ли?”

“До тех пор, пока ты не офицер полиции”.

“Тогда я буду налоговым инспектором. Или, может быть, ты хотел, чтобы я сделал тебе надлежащий выговор?”

Он сказал это без тени веселья, а затем задал мне еще один вопрос, не дожидаясь моего ответа.

“Так как же все прошло?”

После того, как я восстановил свои воспоминания и услышал различные истории на расстоянии 20 километров, как все прошло? Таков был мой вывод.

“Она не собирается присоединяться”.

“Я понимаю”.

Сатоши выглядел так, словно ожидал этого, но, несмотря ни на что, тихо вздохнул.

“Это прискорбно”, - сказал он.

Затем он смерил меня взглядом сзади.

“Похоже, ты, по крайней мере, знаешь причину, по которой она не присоединится”.

“Что заставляет тебя так говорить?”

“Если бы ты этого не сделал, Хотаро, у тебя не было бы никаких причин разговаривать с ней лично. Если все в порядке, не могли бы ты поделиться этим со мной?”

Однако я не мог кивнуть. Я не мог объяснить ему причину Охинаты, равно как и не мог рассказать ему правду о том, почему она осудила Читанду и боялась ее до такой степени, что избегала ее. Даже если бы это был Сатоши Фукубе, я чувствовал себя противоречиво. Возможно, заметив мою нерешительность, Сатоши пошел впереди меня.

“Я не буду вытягивать это из тебя силой. В любом случае, давай просто прогуляемся. Если ты не поторопишься и не пройдешь финишную черту, я никуда не смогу уехать”.

Я стоял рядом с Сатоши, когда он толкал свой горный велосипед и шел по вымощенной камнем дороге точно так же, как мы сделали вскоре после того, как выехали с территории средней школы Камияма.

Как он и обещал, Сатоши не стал настаивать на этом вопросе. Вероятно, именно поэтому я не мог молчать обо всем этом, не позволив хотя бы одной мелочи слететь с моих уст.

“Проблема не имела к нам никакого отношения".

То, чего боялась Охината, было из ее прошлого, а ее подруга в настоящее время ходила в другую школу. Проблема, связанная с “другом” Охинаты, была чем-то совершенно не связанным со средней школой Камияма.

“У меня было предчувствие...” - сказал Сатоши. “У меня было предчувствие, что так оно и было. Я гораздо более снисходителен, чем ты, но даже если бы мы все упустили из виду во время этого Кубка Хошигаи, я сомневаюсь, что все могло бы вернуться на круги своя. Если это не связано со школой, то, в конце концов, мы ничего не можем с этим поделать”.

Вспоминая об этом, Сатоши сказал мне кое-что сразу после начала гонки. Убедись, что я не возьму все это на себя. В конце концов, я ни за что не несу ответственности.

“Как ты узнал?”

Он расслабил плечи, все еще ловко держась за руль горного велосипеда.

“Никакой реальной причины. Я просто подумал, что на самом деле ни с кем в кампусе ничего не случается сразу после поступления в школу. Кроме того, мы продолжали встречаться с Охинатой и за пределами кампуса”.

Затем он посмотрел вперед и продолжил.

“Прежде всего, мы студенты. Мы не можем расширить наши возможности за пределы школы. Мы ничего не могли сделать с самого начала, Хотаро.”

Так ли это было на самом деле?

На самом деле то, что говорил Сатоши, было правдой. Когда мы учились в средней школе, Кабурая была всем, что мы могли видеть. Теперь, когда мы учились в старшей школе, мы не могли делать ничего, кроме старшей школы Камияма.

Но так ли это было на самом деле, на самом деле? Если бы мы вели свою школьную жизнь без сучка и задоринки, то закончили бы второй курс и в конце концов вышли бы за пределы старшей школы Камияма. Если бы мы послушно продолжали это еще шесть лет, то в конце концов вообще покинули бы место, называемое школой. Если бы мы продолжали думать, что не сможем выйти за пределы школы в течение всего этого времени, нас бы внезапно вытолкнули в неизвестную пустошь, сбив с толку, когда солнце начало садиться.

Вероятно, он ошибался.

Точно так же, как Читанда уже вела различные дела в обществе, точно так же, как моя сестра путешествовала по миру, вы должны иметь возможность расширить свой охват в любом месте. Единственное, что мешало этому, было то, было ли у вас желание это сделать или нет.

Как сторонник энергосбережения, я, конечно, не обладал такой волей. В этот момент, однако, можно было обнаружить малейшее подобие этого, осевшее в самых глубоких глубинах моего сердца.

Читанда сказала мне, что если Охината действительно из-за чего-то страдает, она хочет, чтобы я ей помог. Я сказал ей, что так и сделаю. Однако в конце концов я ничего не смог сделать.

Я мог бы придумать любое количество оправданий. Прежде всего был тот факт, что после того, как я прояснил недоразумение между ними, остальное легло на плечи Охинаты, чтобы разобраться; все, что было дальше, было бы просто ненужным вмешательством с моей стороны.

Но что, если, когда я сказал: “Я бы просто вмешивался, поэтому мне не следует вмешиваться”, я на самом деле подумал: “Говорить о таких вещах - это боль, поэтому я не хочу вмешиваться" вместо этого? Вместо того, чтобы решать вопрос о том, могу ли я вообще чем-то помочь, разве я не просто отбросил ее чувства в сторону и не бросил ее?

...Я так невероятно устала. Мои мысли никак не могли собраться воедино. Не отвечая Сатоши, когда он пытался утешить меня, я закончил тем, что спросил то, что в то время просто крутилось у меня в голове.

“Сатоши. Ты помнишь, что раньше слышал имя ”Соноко Сода"?"

Однако в итоге я пробормотал это слишком тихо.

“Что ты сказал?”

“...Нет, ничего особенного”.

Независимо от того, как сильно Охината боялась, что вопрос о ее “друге” будет раскрыт, я чувствовал, что должен был произойти подстрекательский инцидент, момент, который заставил ее начать сомневаться в Читанде в первую очередь. Например, момент, когда она случайно произнесла имя этого друга.

Размышляя об этом таким образом, я мог вспомнить только один случай, когда Читанда четко произнесла имя перед Охинатой; это было, когда она упомянула “Сода”, говоря о том, чтобы найти мой адрес в одной из моих старых школьных антологий. Разве Охината не начал бояться Читанды с того момента, как она упомянула, что была знакомой Соды?

Без этого имени, “Соноко", она могла бы подумать, что это просто еще одна неоднозначная семья с таким же именем. Когда я разговаривал с ней ранее, Охината упомянула о своем “друге”, используя “соноко” только один раз, быстро исправив его на “аноко”.[Соноко и аноко означают “этот человек”, но они также звучат так, как будто это имя девушки.]

Разве это не могло звучать похоже на имя ее подруги и, таким образом, внушать страх с тех пор?

Это было просто предположение, не основанное абсолютно ни на чем конкретном, так что мне пришлось бы подтвердить его с Читандой. И все же, если бы у меня не было решимости попытаться спасти Охинату, я, вероятно, даже не имел права спрашивать ее в первую очередь.

Когда мы приблизились к краю ворот храма под массивными тори, Сатоши снова взобрался на свой горный велосипед.

“С этого момента это официальное школьное мероприятие. Убедись, что ты бегаешь правильно.”

Я кивнул и проводил его взглядом, когда он отъехал. Затем я начал двигаться медленно и постепенно набирал скорость, возвращаясь на трассу Кубка Хошигая. Все второкурсники, вероятно, уже были на финишной прямой, так как я мог видеть только первокурсников впереди и позади себя. Я поднял глаза и увидел белую больницу Ренго. Помимо этого, я должен начать видеть старшую школу Камияма.

Я повернул назад, следуя за порывом ветра, но, оглядев группу страдающих первокурсников, не смог найти этого улыбающегося, загорелого лица. Что касается того, как далеко она ушла в прошлое, то теперь уже никто не мог приблизиться к этому.