Онлайн чтение книги Истории клуба классической литературыъ Hyouka
5 - 2.3

3. Настоящее время: 6,9 км; Осталось 13,1 км

Дорога продолжалась по прямой, почти без склона в поле зрения. Вдалеке я увидел небольшую гору, однако, поскольку я знал курс, я также знал, что в конце концов мне придется подняться на нее. Поскольку, пересекая длинную ровную дорогу, можно было видеть все расстояние, это совершенно надоело.

Я ни о чем не думал, пока спускался по склону. Я намеревался вернуться к своим мыслям после того, как закончу холмистый отрезок и снова начну идти, однако возникла неожиданная проблема. Я слишком ясно видел весь прямой путь целиком. Несмотря на то, что старшеклассники Камиямы бежали впереди и позади меня, было совершенно очевидно, что я был единственным, кто шел беззаботно. Это закончилось несколько неловко, поэтому я начал притворяться, что бегу со скоростью, которая все еще позволяла мне спокойно думать.

Однако я также понял кое-что еще, потому что дорога была такой открытой и ее было легко увидеть. Впереди виднелся знакомый горный велосипед. Я подумал, не было ли все-таки каких-то неприятностей. Вице-президент Генерального комитета Сатоши Фукубе был остановлен там намного раньше меня.

Я поднял свои руки и окликнул его, когда он стоял в отдалении, а затем ускорил шаг.

Сатоши выглядел так, словно о его делах уже позаботились, когда он стоял на краю дороги, и, казалось, радостно болтал с другим студентом из Генерального комитета. Между нами все еще оставались десятки метров, когда я заметил, что он начал забираться обратно на свой велосипед. Однако, как только я подумал, что у меня ничего не получится, он в конце концов обернулся и посмотрел на меня. Казалось, у него не было никаких срочных дел, о которых нужно было позаботиться, учитывая, что он стоял там и ждал меня.

“Привет, Хотаро. Ты предупредил меня заранее, так что, думаю, мне не стоит удивляться, но, чувак, ты медлительный.”

Я остановился прямо рядом с ним, а затем сделал два или три глубоких вдоха. Когда мы вдвоем пошли бок о бок, Сатоши разделился с другим членом Генерального комитета, и я начал говорить.

“Я думал, ты уже проехал дальше".

Сатоши пожал плечами, толкая свой горный велосипед вперед.

“Если бы я серьезно крутил педали, я бы уже был на финише”.

“Ты такой быстрый, да?”

“Нет, это моя вина. Я просто выпендривался. Я бы, наверное, был где-нибудь в Джинде".

Я чувствовала, что даже это все еще было его преувеличением, но я пропустил это мимо ушей, ничего больше не сказав. Сатоши бросил быстрый взгляд назад, а затем тихо вздохнул.

“Не то чтобы я думал, что сегодняшний день закончится без каких-либо событий, но все же...”

“Был ли несчастный случай?”

“В самом широком смысле этого слова. Кто-то повредил ногу и в результате не мог пошевелиться. Я позвал учителя, и они забрали ученика”.

Затем он наклонил голову ближе и продолжил шепотом:

“Я не мог сказать, просто посмотрев, но я не уверен, что он действительно повредил ногу”.

Этого в какой-то степени следовало ожидать.

“О, правда? Ты надеялся, что вся студенческая база будет проходить весь курс честно и без обмана?”

Когда я сказал это насмешливым тоном, Сатоши нехарактерно поднял брови.

“Я бы ни за что не подумал о чем-то подобном”.

“Тебе не нужно было отвечать так категорично”.

“Если бы нашелся студент, способный ускользнуть от бдительных глаз Генерального комитета и найти короткий путь, я бы на самом деле поаплодировал ему, но эти ребята... даже несмотря на то, что они не делают ничего искусного, они все равно в конечном итоге улыбаются, как будто они все такие. Если они делают что-то подобное, учителям приходится приезжать на машине и забирать их. Некоторым из них, возможно, действительно будет больно, но для тех, кто просто притворяется, я не мог бы похвалить то, чего так не хватает в классе. Я бы хотел, чтобы они выбрали более изящный метод”.

Там была тысяча учеников средней школы Камиямы. Проблемы, вероятно, не закончатся одним этим инцидентом. Оставалось только затаив дыхание ждать следующего.

Сатоши взглянул на часы.

“Честно говоря, я сейчас довольно сильно отстаю от графика. Я хочу поскорее уехать, так что ты ничего не хотел у меня спросить, Хотаро?”

Я был занят подготовкой вопросов, предполагая, что сначала увижу Читанду, однако встреча с Сатоши до этого оказалась действительно очень удачной. Знания Сатоши охватывали широкий спектр жанров, намного превосходящих мои собственные, и даже если бы это было не так, я все равно был благодарен за то, что у меня была другая точка зрения на эти вопросы, чем у меня.

Было две вещи, которые я хотел сказать, или, скорее, спросить.

“Давай посмотрим. Я хочу, чтобы ты выслушал чисто гипотетическую историю".

“Там даже есть предисловие, да? Меня это устраивает. Продолжай.”

Я собрался с мыслями, продолжая идти. Звучит неплохо, что-то в этом роде.

“Допустим, я должен был сказать что-то вроде: ”Это просто то, что мне сказал друг, но независимо от того, как ты об этом думаешь, довольно несправедливо, что Генеральный комитет не должен баллотироваться", что бы ты подумал?”

Сатоши долго и пристально смотрел на меня и, наконец, ответил необычно серьезным тоном.

“Так вот что ты на самом деле думаешь, да? Я бы подумал, что что-то подобное сильно расстроит меня”.

“Просто делай свою чертову работу. Я не мог придумать никаких других гипотез”.

“Естественно, это именно то, что я делал, рассказывая тебе, что я думал. Чисто гипотетически, конечно.”

Поскольку я молчал, Сатоши решил, что у меня больше нет вопросов, и забрался на свой горный велосипед. Он подстроил свое кручение педалей под мою скорость ходьбы, а затем снова заговорил.

“Я говорю это просто для того, чтобы ты знал, Хотаро, но мне действительно нравятся такие девушки, как Охината. Конечно, не таким образом, если Маяка в конце концов услышит, что я это сказал”.

"я знаю."

Как будто я сказал эти слова полностью к его удовлетворению, он начал набирать скорость.

“Сатоши” - крикнул я из-за его спины.

«да?»

Сатоши нажал на тормоз и обернулся.

“Есть что-нибудь еще?”

"Нет...”

Я не решался что-либо сказать.

Была одна вещь, которую я хотел подтвердить Сатоши, но я не мог заставить себя сделать это.

Говоря это, однако, я не мог продолжать останавливать Сатоши, пока он был так занят. Я тяжело вздохнул, а затем спросил.

“Это вопрос, касающийся японского языка. Если бы кто-то был похож на бодхисатву снаружи, каким бы он был внутри?”

Услышав это, он что-то пробормотал себе под нос. Я бы не очень хорошо это расслышал, но, вероятно, это было что-то вроде: “Хотя Маяка ничего подобного мне не говорила”. Он не обязательно критиковал Ибару. Скорее всего, она просто не видела причин рассказывать ему то, что Охината сказала совершенно слово в слово.

Как я и думал, Сатоши знал это слово. Он знал это гораздо точнее, чем кто-то, у кого были смутные воспоминания об этом, как у меня.

“Есть определенная поговорка, которая предполагает, что если кто-то внешне похож на бодхисатву, то то, кем он является внутри, установлено. У них было бы сердце, как у якши*”

 [Японский демон Якша. На этих татуировках Якша показаны в виде кровожадных духов, несущих отрубленные головы. Якша – этот демон был позаимствован японцами из индуистской мифологии. Там они были прекрасными полубожественными существами, родившиеся из стопы Брахмы вместе с демонами – рикшасами, но, в отличие от первых, были слугами богов. Тем не менее, для людей они часто были опасными].

А затем, чтобы поднять настроение шуткой, он добавил это.

“Однако, насколько мне известно, Читанда не питает пристрастия к гранатам*”

[Отсылка к мифу о Харити, сказке, в которой женщина похищает детей других женщин, чтобы накормить сотни своих детей. После того, как Будда приблизился к ней и обманул ее, она клянется есть только гранаты вместо мяса детей].