Онлайн чтение книги Этот брак в любом случае обречён на провал This Marriage Is Bound To Sink Anyway
Глава 36

— У нас будут отдельные спальни, Эскаланте.

Вместо тела, схваченного его рукой, решительный голос, назвавший его “Эскаланте”, словно удалялся.

Карсель мягко улыбнулся, проигнорировав это.

— Мы все равно будем спать вместе.

— Я - человек. Не сплю с собаками.

— Собакам надо жить с людьми.

— И кто сейчас говорит ерунду.

— Не отталкивай меня по собственному желанию.

Отталкивать... Инес высокомерно нахмурилась, словно услышала что-то очень резкое. В этот момент Карсель опустил голову и поцеловал ее в губы.

Инес нахмурилась еще больше, глядя на этот двусмысленный контакт.

Она отвела голову назад, но их губы снова встретились. Широкая спина Карселя плавно изогнулась. Это был как игривый контакт, когда они некоторое время дразнили друг друга, а затем высасывали, и за их 17-летнюю историю это никак не могло быть шуткой.

Инес то хмурила лоб, то делала непонятное выражение лица, то расплывалась в недоумении... Хотя она время от времени меняла выражение лица, она не отталкивала его.

Обхватив одной рукой ее талию, крепче удерживая Инес, Карсель естественно подтолкнул ее к столу, другой рукой поддерживая ее голову, которая была сильно запрокинута назад.

Поцелуй углублялся с каждым вздохом между их губами. Затем, когда Инес была уже  готова задохнуться от нехватки воздуха, он приоткрыл губы и слегка посасал ее верхнюю губу.

— ... Даже если собаку отпустить, она все равно вернется туда, где была.

— ......

— Так что не напрягайся зря. Я не знаю, какие у тебя намерения... 

Инес очень медленно открыла глаза. Как и тогда, их взгляды снова встретились с близкого расстояния. Дыхание Инес слабо коснулось его подбородка.

Хотя это она тяжело дышала, Карсель сделал паузу и подумал, что он вдруг запыхался.

Будет опасно продолжать так.

Казалось, с тех пор как они поцеловались в легком настроении, чтобы подшутить, прошло сто лет. Даже когда Карсель смотрел на нее сверху вниз, он был ослеплен. Карсель поднес руку к ее губам, словно был под наркотиками. Когда он потер ее губы большим пальцем, словно собираясь стереть, их смешанная слюна стала прозрачной.

Это было чувство, которое он никак не мог объяснить. Раньше он такого не чувствовал.

Инес Баллестена всегда такая. Она всегда делала так, что Карсель чувствовал себя чужим. Делала так, что он становился странным и не прикладывая никаких усилий, беспокоила его.

Тем не менее, он не ненавидел это чувство, когда она с ним так играла.

Инес вырвала свое лицо из его рук. Он посмотрел на пустоту в своей руке.

— ......

Кажется, это был звук где-то между “поок” и “ттак”».

Сильный звук ударил по ушам Карселя. Это было неожиданно, но его тело было слишком твердым, чтобы пошатнуться. Но боль ни в коем случае не была незначительной.

Карселю на мгновение показалось, что герцог Баллестена, наблюдавший откуда-то, быстро вскочил и ударил его за ухом, но все было по-прежнему тихо, и перед ним была только Инес.

— Верно. Ты прав. 

— ......

— Я ударила тебя.

Она ответила любезно, словно помогая Карселю, запоздало сообразившему ситуацию, Потом снова спросила:

— Почему ты так выглядишь? Не думаю, что впервые получил пощечину от женщины.

— Впервые.

Большинство из девушек пытались производить на него хорошее впечатление до самого конца, говоря что-то вроде: “Я проживу всю свою жизнь вспоминая этот день”, “Это было недолго, но это было похоже на рай” или “Я буду помнить эту ночь, когда я буду счастлива или грустна”.

Более того, Инес ударила даже не по щеке.

“Вся голова болит .”

Карсель задался вопросом, соответствует ли сила, ударившая его по голове, силе скромной невесты не знающей мира, единственным увлечением которой было чтение книг с книжной полки.

Это была не та рука, которая ударила человека впервые. При решимости причинить боль сопернику, понятно, что недостаток природной силы прикрывался техникой... 

— Немного обременительно, что я оказаласт твоим первым опытом.

Кроме того, что это за комментарий, как сожалеющий человек?

Столкнувшись с шокированным взглядом Карселя, Инес улыбнулась, а затем похолодела и спросила:

— Разве грубость собаки не означает, что она хочет, чтобы ее побили?

— ... Ты бьешь собак?

Карсель посмотрел на Инес с потрясенным лицом, и она слегка закатила глаза.

— Зачем же бить таких милых существ? Не бью. Но если у человека нет манер хотя бы как у собаки, то...

— ...Инес, ты, видимо, действительно принимаешь меня за собаку...

— ...Разве это не значит, что ты хочешь, чтобы тебя побили?

— Инес, нет человека, который хотел бы, чтобы его побили.

— Есть. Сумасшедшие люди такие*. Они возбуждаются от этого.

(п.п. вы б знали сколько усилий я приложила,чтобы перевести это предложение. В оригинале “머리가 몇 바퀴쯤 돌아버린 사람” - я никак не могла понять это, прямой перевод: человек, у которого голова крутилась несколько раз. wtf. Потом залезла в корейские блоги и там спросила. Сказали означают, что-то примерно это. А еще можно понять как сумасшедший, человек не в своем уме или вообще четырехмерный чел)

Инес, казалось, хотела добавить что-то еще, но потом небрежно скрестила руки на груди.

— Так я и подумала, что ты такой же. Подумала, что ты сделал это, потому что хотел, чтобы тебя побили.

— ......

— И собака должна гулять на улице. Я так воспитываю собак.

— ......

— Вход в комнату хозяина запрещен. И на кровать нельзя залазить.

— ......

— Хорошо?

Голос Инес был отчетливо медленным и мягким, как будто она присела перед собакой и объясняла ей команды.

Карсель фыркнул.

— Неужели ты рассказываешь мне это в качестве предостережения?.

— Поскольку ты говорил о том, что будет после свадьбы, я тоже решила обозначить некоторые моменты, Эскаланте. И делай только основное.

— ......

— И не дурачься так.

Она это сказала так, будто если были на улице, плюнула бы.

— О каком дурачестве ты говоришь?

— О таком.

Она начертила пальцем в воздухе большой круг, поместив его и себя в круг. Карсель только вопросительно поднял брови.

— Такое? 

— Да. Не делай такого.

— Целовать?

— Да. 

Она держалась нормально, когда целовались, но при слове “поцелуй” скорчила недовольное лицо словно ее это оскорбляло.

Карсель сузив глаза, спросил:

— Тогда основное - это...

— ......

— Почему ты не отвечаешь?

— Минимум, по необходимости...

— Секс? 

Легко спросил он, и на мгновение воцарилась тишина.

Инес остановилась, будто на мгновение потеряла счет своим действиям. Затем снова заговорила:

— Самые минимальные действия.

— Итак, ты только что сказала, что не любишь целоваться, но что касается “того”, то все в порядке?

— Да. 

— Пропустить такие “вступления” и переходить сразу к “основе”.

—  Да.

— ... Какая извращенка.

Карсель в спокойной манере оценил ее. Инес, казалось, на мгновение разозлилась, но тут же вернула себе обычное спокойное выражение лица и сказала:

— Такие вещи не нужны. Слишком тесно, слишком близко, пустая трата времени. Это то, что делают влюбленные люди.

— Сколько раз мне это повторять? Я стану твоим мужем, Инес Баллестена.

— Поэтому и не нужно. Карсель, в аристократических семьях супруги не любят друг друга. Они просто занимаются...

— Сексом?

— В следующий раз я ударю этот красивый рот, Карсель.

Инес слегка пригрозила. Карсель был серьезен.

— То, о чем ты говоришь, это не что-то стыдное. Снять одежду и соединяться только нижной частью тела, выполняя только необходимые движения. Так делают только животные.

— Зато эффективно. Чем больше мы не принуждаем друг друга, тем спокойнее в семье.

— Это действительно даже не смешно.

— Наш брак в любом случае является посмешищем. Я пойду на свадебную мессу в устаревшем платье, словно придерживаюсь семейной традиции, а ты, кто бродил по Мендозе, избегая своей невесты, вдруг стал настаивать на свадьбе в течение 15 дней, а потом, как только женился, исчез за пределами Мендозы. Во дворце над этой историей будут смеяться целый месяц.

— ......

— Так что нам совсем не до смеха.

Карсель какое-то время смотрел на нее с любопытством, затем отступил назад, чтобы дать ей больше пространства.

— Я никогда не смотрел на наше соглашение как на шутку. Потому что в будущем, которое я себе представлял, только ты являлась моей женой.

— ......

— Поэтому поцеловал. Я не люблю тебя, но ты скоро станешь самой важной женщиной в моей жизни. Думал, при таких отношениях - это нормально. Извини. Это было грубо.

— ......

— Я... Не сделаю того, что тебе не понравится. Если тебе неудобно из-за того, что мы не влюблены в друг друга, я буду уважать тебя. Если это не для игры перед другими, с этого момента пропустим поцелуи.

— ......

— Что бы это ни было, я не буду этого делать, если ты скажешь мне не делать.

Взгляд Инес странно изменился при серьезном заявлении. 

Казавшийся строгим взгляд Карселя смягчился.

— Так что, пока буду считать, что дозволено все, кроме поцелуев.

Люди часто говорят, что ты поймешь, если дослушаешь до конца. 

Однако Инес сейчас думала, что есть слова, которые она не поймет, даже услышав их. Пока она стояла там озадаченная, не вполне поняв изящный вывод Карселя, он резко подошел к двери.

Он зашагал на своих длинных ногах и в одно мгновение дошел до двери гостиной, открыл ее и позвал Хуану, стоявшую снаружи.

— Хуана?

— Да?

— Помоги своей сеньорите.

Он оглянулся и вышел из комнаты, как будто это было прощанием.