Онлайн чтение книги Этот брак в любом случае обречён на провал This Marriage Is Bound To Sink Anyway
Глава 72

Карсель озадаченно уставился на Хосе Альменару, сидевшего напротив него. Хосе, внезапно оказавшийся за этим незнакомым столом, тоже чувствовал себя неуютно.

Они работали вместе уже полтора года с тех пор, как Хосе получил звание младшего лейтенанта, но такого торжественного ужина у него еще не было.

Они никогда не были друг у друга гостями. До настоящего времени.

— Альменара, как вам еда? Нам нравится еда Иоланды, и мы надеемся, что она придет вам по вкусу.

— О да. Сеньора Эскаланте... Очень хорошо. Нет, это здорово. Суп, суп холодный...?

— Вам не нравится холодная еда?

— Нет-нет! Это необычно. Вот почему он такой особенный.

Первый гость, приглашенный от имени четы Эскаланте - Хосе Альменара, мог похвастаться тем, что один занимал одну сторону довольно большого стола, расположенного в центре их столовой. 

Но почему-то всякий раз, когда он открывал рот перед Карселем, он превращался в бесконечно маленькую точку, и так было и сейчас.

А так как Хосе итак открывал рот только тогда, когда с ним говорила Инес, но теперь, когда Инес говорит, он заранее сжимается.

— Сегодня очень жарко, поэтому Иоланда, должно быть, приготовила холодный суп.

— А… Вот как. Очень продуманно. Сотрудники Эскаланте, как и ожидалось... 

Как и ожидалось, что? Когда Карсель посмотрел на него с таким выражением лица, как это было у него всегда, Хосе уменьшился в размерах. Это была самая большая маленькая точка в мире.

— Хотел сказать, что навыки повара Эскаланте очень...

Хосе не смог договорить комплимент, а посреди фразы поперхнулся. Нет ничего более неуважительного, чем заикаться в том месте, куда вас официально пригласили... Он пытался проглотить его одной мыслью, но чем больше он пытался проглотить, тем хуже становилось.

Пока Карсель холодно смотрел на него, Инес быстро жестом попросила дворецкого наполнить стакан Хосе водой.

— Альменара, выпейте воды. Вот.

— Кхах, да, кх… Сеньора, хм, изви...

Хосе, который вместо того, чтобы сначала выпить воду, пытался вести себя прилично, в конце концов наклонился и с силой захлебнулся стаканом воды. Даже когда он едва пил холодную воду, небольшой кашель вырвался наружу.

После того, как серия инцидентов закончилась, Хосе сделал несколько вдохов и поднял голову с озадаченным выражением лица. Пока Инес с тревогой смотрела на него, его непосредственный начальник... 

— Разве нельзя есть мясо таким какой он есть?

— Это ты дикарь, который ест сырое мясо, Карсель.

— Инес… сколько раз говорить. Это не сырое мясо.

— Разве кровь течет из хорошо прожаренного мяса? Я действительно не могу понять ни отца, ни тебя...

— Герцог бы расстроился, узнав что ты назвала меня в одном предложении с ним.

— Из-за тебя младший лейтенант не смог съесть ничего, Карсель.

С тихим бормотанием Инес выпрямилась и подтолкнула корзину с хлебом к Хосе.

Карсел удивленно фыркнул.

— Если кашель прекратился, съешьте немного этого. Вы наверное поперхнулись потому, что кое-кто портит всю атмосферу.

— Сеньора Эскаланте… Спасибо… 

— … “Спасибо”? Значит ты согласен, что это из-за меня?

Когда Карсель спросил, как всегда, наклонив голову, Хосе замер откусывая хлеб. Хлеб был большим, даже если его разрезали, но лицо и руки Хосе были такими большими, что хлеб выглядел крохотным.

Откусив от этого изысканного хлеба, он затвердел...

— Мило, как вы продолжаете смотреть на его настроение.

Мило? Кто? Карсель не скрывал недоумения. Однако Инес смотрела на Хосе, который был высоким, как гора, как будто она смотрела на что-то действительно милое.

Это была действительно странная ситуация для Хосе, который мог видеть выражения лиц двух людей. 

“Мило?... Я?”

Такое безмолвное вопросительное выражение заполнило его невинное лицо. В таком состоянии он заталкивая, сунул хлеб в рот, и на этот раз Инес расплылась в яркой улыбке.

— Да. Вы довольно милый.

Выражение лица Карселя стало раздраженным, а лицо Инес наоборот - просветлевшим, Инес. Словно свет отбрасывал тени. Что? Карсель никак не мог этого признать. В каком месте этот бурый медведь милый? Даже я буду гораздо милее...

Так это или нет, но Инес, не обращавшая особого внимания на человека рядом с ней, улыбнулась и помахала слуге, только что вошедший с едой.

— Ты вовремя. Сначала подай младшему лейтенанту.

— Сеньора! Как я смею!

Но еду уже подали. Глаза Хосе были очарованы жирным мясом. Запах был поистине изысканным.

— Я слышала, что ты любишь баранину. Иоланда очень хорошо готовит баранину. Изначально я не любила баранину, но ее еда настолько хороша, что даже люди, которые не любят баранину, как я, время от времени вспоминают о ней. 

— Ради меня такое... -  пробормотал Хосе, невольно взволнованный. Невероятно, что он третий сын графа Альменара, хотя у него скромное сердце и робкий характер.

Инес взглянула на Карселя. 

— Что?

— Все это из-за тебя.

Безупречное гладкое лицо протестовало против его невинности.

Однако, учитывая, что дух Карселя никоим образом не пострадал, несмотря на его три года в военной академии, вероятно, это его начальник бросил Хосе. Или оба.

— Карсель сильно беспокоит вас?

— Что? Капитан? Что вы... 

Хосе тихо ответил на вопрос Инес с лицом, расплавившимся вместе с тающим маслом. Он чувствовал, будто ударился головой.

Брови Карселя поползли вверх.

— Твои слова и действия отличаются, Альменара.

— Есть разница между притворством и тем, что внутри. Карсель, прими это.

Когда Инес сказала это, Хосе энергично затряс руки.

Его руки были такими большими, что цветы в вазе рядом дрожали на ветру.

— Нет-нет. Правда.

— Как сильно ты издеваешься над подчиненными?

— … Альменара, разве я “издевался” над тобой?

Когда Карсель сделал дополнительный акцент, слегка саркастически, Хосе снова энергично закачал головой, будто это действительно исключено:

— Нет, конечно нет… Просто, как обычно...

Карсель пожал плечами и оглянулся на Инес, как бы говоря: “Вот видишь!”. Затем, внезапно поняв нечаянно выскочившее слово изо рта Хосе, отвернулся.

— Как обычно... ?

— Значит, Карсель все же “обычно” издевается? Так, что дальше?

— Тут недопонимание, Инес.

— Хоть я тебя давно знаю, впервые узнала эту сторону своего мужа.... Садистскую сторону.

— Во-первых, Инес, слово “садист” здесь звучит немного странно. И непонимание, блин, этот идиот не представляет, как ему повезло со мной на флоте.

— Карсель, ты действительно обругал моего гостя?

— … Он же мой лейтенант?

— Сейчас-то он - мой гость?

— Эмм… Вы, пожалуйста, не ссорьтесь из-за меня... 

Хозе пробормотал жалобно, как главный герой трагической истории:

— Сеньора Эскаланте, я ошибся… 

— Этот идиот — мой лейтенант, поэтому ты его пригласила…

— …Ты опять называешь моего гостя “идиотом”?

Карсель нервно повернул голову, чтобы посмотреть на Хосе.

— Объясни как следует, Альменара. Над тобой никогда не издевались. Сам же знаешь... 

— Сначала примите извинения Карселя, лейтенант.

— Как я смею заставлять капитана извиняться передо мной?...

— Скажи сеньоре, насколько свободно твое положение, Альменара.

— Именно это - издевательство и злоупотребление властью. 

Глаза Хосе перебегали с Карселя на Инес.

— Если нисходящее поведение — это издевательство и злоупотребление властью, то флот переполнен людьми, которые утопились бы в море.

— Значит, ты собираешься утопить драгоценного третьего сына графа Альменары?

Карсель инстинктивно застыл на мгновение, чувствуя странную тень герцога Баллестены от нее. Отец и дочь... В любом случае, у него был талант внезапно останавливать свою жену от разговора.

Но тут соперник -Хосе. Всего лишь Хосе. 

— … Он все равно третий сын и не имеет никакого отношения к наследованию, так что даже если один уйдет в море…

— Извинись, Карсель.

— ……

— Не стыдно извиняться, стыдно - не извиняться.

Были ли они в хороших отношениях или нет, с ними как с молодоженами что-то не так. Даже этот тон. Разве это не тот тон, который строго учит детей?

Глаза Хосе, не зная, что делать, метались туда-сюда между Инес и Карселем, в конце концов уставившись в пустоту где-то посередине.

Он не хотел извинений от своего босса. Думая о возмездии, которая вернется за получением извинений... Но даже посреди всего этого баранина была изумительно вкусной, и иерархия между парой уже была очевидна.

“Если сказать, что я не хочу это принимать, я пойду против воли начальницы своего начальника, нет, жены, и, в конце концов, пойду против начальника…”

Хосе молчал и смаковал баранину. И тут Карсель:

— … Я немного ошибся.

— Что?

— Что?

— Ты должен точно указать то, что ты сделал неправильно, чтобы другой человек понял, что именно ты осознал и за что извиняешься. Например: “Я оказал непоправимое неуважение за то, что пригласил вас и вы так долго шли, чтобы добраться до этого места…”. Как-то так.

— Черт возьми, извини... Что сам пригласил в гости и начал ругаться.

— Ты извиняешься за то, что ругался, а потом снова ругаешься?

— … Мне жаль, что снова выругался. Всё?