Онлайн чтение книги Однажды я стала принцессой Suddenly Became A Princess One Day
Глава 39

- С вами все хорошо, принцесса?

Кьяяя. Если взглянуть с этой стороны, ты очень похож на Иджекила.

- Как дела у вас?

- Да, все хорошо. Мы виделись не так давно, герцог Альфиус.

Что он съел, чтобы вырасти в такого вот? Иджекил не станет таким же, правда ведь?

- Принцесса, я счастлив видеть вас в добром здравии. Наслышан, что принцесса была ужасно больна, я беспокоился.

Мистер Снежок заговорил.

- Я также слышал и о маге, исцелившем принцессу.

Но его глаза были холодны, а взгляд резок, когда он говорил о том черноволосом кретине.

- Равно как и то, что его выбрали в качестве друга принцессы…

А-ха. Это сильно задело твою гордость. Само собой, его сын продул невесть откуда взявшемуся мальчишке.

Я состроила грустную рожицу, сделав непонимающий вид.

- У-у. Ати не может быть другом сыну мистера Снежка и его дочери, потому что я еще не так хорошо знаю Атланту.

Роджер Альфиус прочистил горло, когда я упомянула наш прошлый разговор.

Но он был человеком опытным. Он не остановился на этом и решил извлечь выгоду из нашей встречи.

- По правде говоря, мой сын отправляется в Атланту за новыми знаниями. Так что он хорошо знает язык Атланты. Потому если вы не возражаете, принцесса и мой сын могли бы изучать Атланту вме…

- Воа! Потрясающе! Тогда Ати будет учиться еще усерднее к возвращению братишки!

- Я хотел сказать, что мог бы попросить своего сына помочь с обу…

- Я хотела встретиться с папой, но теперь Ати будет учиться. Ати может стать еще умнее, чем сейчас! Что ж, мистер Снежок, пока-пока! Удачного пути братишке!

Теперь мы с Феликсом были идеальными партнерами. Феликс поклонился на прощание, когда я потянула его за одежду.

Роджер Альфиус, на которого я мельком глянула, ушел с лицом проигравшего. Проигравшего в очередной раз.

Он даже не подумает о том, что семилетняя девочка вроде меня могла спланировать все заранее, однако будет расстроен, что я единственный ребенок, с которым он не может поладить. Ке-ке. Так весело.

- Я тоже буду учиться усерднее. Раз я друг принцессы, то выложусь на полную, как и будущий друг принцессы, что учится за границей*.

Кх. Забыла, что он тоже это слышал. Все потому, что ты создаешь ощущение службы доставки, а не телохранителя!

- Не-е-ет. Феликс прекрасен таким, какой он сейчас.

- Ни за что. Учиться не так тяжело, порой это даже весело.

И все закончилось тем, что я воодушевила Феликса на новые свершения. Д-да. Учиться здорово. Давай учиться. Теперь, открой книгу!

- Добро пожаловать!

И поприветствовала черноволосого идиота. Похоже, я не сказала ему, что хотела сходить в гости к Клоду. Кх. Я бы почти взяла его на поруки, если б это не было для той белой псины.

- Хах. Приветствуешь меня? Подозрительно.

Ик, почему ты не можешь говорить чуточку милее? Могу же я хоть иногда приветствовать тебя!

Но я знаю, почему он на меня так смотрит. Эхем. Я заговорила с ним, дважды прочистив горло.

- Эй, можешь снова меня туда отправить?

- Туда? В дом белой псины?

О-о, схватываешь на лету.

- Когда, сейчас?

- Ух, ты сможешь сделать это для меня?

- Ты попросила. Или это тоже было просто так сказано?

- Нет.

Удивительно, что он не спросил, для чего. Чего он такой послушный? Мой удар вправил ему мозги? Я уже была готова сдаться, если он откажет, или заключить с ним сделку.

Что ж, раз он сказал да, я открыла рот, дабы назвать еще одно желание.

- Да, и…

***

КЬЯЯЯЯЯ

Но почему надо было отправлять меня ТАК!

- Ау, кха-кха!

В очередной раз я проклинала темноволосого идиота. Похоже, есть еще много способов для появления помимо падения с неба.

Ибо в подтверждение я кашляла в какой-то маленькой пыльной полости.

- Ауч!

Что это за место? Почему так тесно? Агх, я треснулась головой. Мои мозги. Ва-а.

- Пр..!

Но я хотя бы знаю, что попала куда надо. Когда я избавилась от пыли и слез, то увидела шокированного Иджекила. Ты сказал «Пр»?

- Чт-то вы здесь делаете?

Он спросил с ноткой паники в голосе. Похоже, это впечатлило его достаточно, чтобы мальчик стал запинаться. Но кажется, он хотел сказать еще что-то до этого. Что же?

- Могу я протянуть вам руку помощи?

И я приняла помощь и руку Иджекила. Э. Это был камин? Камин?

- Нахлохалась пыхи**.

Ва-а. Я наглоталась пыли. Тьфу, тьфу. Лукас, какого черта ты это сделал?

Иджекил принялся отряхивать с меня пыль, в то время как я отплевывалась от нее. А после стал по очереди убирать с моей головы угольки.

О, это из-за Дженнет? Движения привычные, руку набил. Подобное ощущение было от Лили, так что я была под впечатлением от его навыков.

Его и мои взгляды пересеклись.

- Красные…

Иджекил удивленно пробормотал. А. Я попросила его перекрасить мне глаза в другой цвет, и судя по всему, ему удалось. (Он ухмыльнулся, сообщив, что нет ничего, чего бы он не смог).

Но почему красный? Он удивлен, что я теперь похожу на привидение? Хотя глаза того кретина были красивенькими.

- Ум-м, не мог бы ты не смотреть на меня так долго.

Иджекил, похоже, опомнился. Он быстро отступил на шаг назад и извинился.

- Прошу прощения.

Ум, но незачем было вот так шарахаться. Мы с Иджекилом стояли, не зная, что делать, даже в глаза друг другу не смотрели.

Он молчал некоторое время, затем спросил.

- Как вы…

Я ответила, взволнованно взлохматив волосы.

- Я-я же в прошлый раз так внезапно исчезла, правда?

- Да. Я волновался.

Он ответил.

Кьяя. Естественно. Я знала, что он, в отличие от кое-кого, будет волноваться. Иджекил глянул на меня и улыбнулся с чувством облегчения.

- Я тоже этого ждал, но какое облегчение, что вы без проблем добрались обратно.

Кх. Что ты такое? Святой? Откуда берутся тебе подобные, они как глоток свежего воздуха. Вернуться сюда было отличным выбором. Меня бы чувство вины загрызло, если бы я заставляла волноваться такого милого ребенка чуть дольше. Ва-а.

- У-ху. Я не попрощалась в тот раз, поэтому вернулась.

Опасно вот так заявляться, раз уж мистер Снежок тоже здесь. Но я бы ни за что не пришла, будь ты как тот козел черноволосый.

- То есть вы пришли, потому что беспокоились, что не попрощались…

Иджекил пробормотал в подтверждение. Агх. Слышать подобное малость смущает.

- То есть в этот раз вы пришли увидеть меня.

- Верно…

Что ж, прошлый раз я тоже к тебе приходила, ибо черноволосый кретин к тебе меня и забросил.

И после уже я удивилась. Потому что уши мальчика, прикрытые серебристыми волосами, были пунцовыми.

Кх. Он смущен? Смущен чем-то подобным? Ва-а, милашка. Самая лучшая реакция!

В любом случае, в комнате ты был один. Хм-м. Должно быть, это комната Иджекила, да..? Любопытненько, не похоже на детскую комнату.

- Что ты делал?

Хе-хе. Ты меня увидел. Так что пока! Пшшш!

Меня совесть грызть будет, если я исчезну вот так. Но подобные мысли быстро сместили его слова.

- Изучал «Радиус искажения пространства и времени, исследования частных дифференциальных уравнений, критика и переосмысление логических ошибок Гейла Шейлера, что изобрел специальную теорию относительности».

… Пардонте?

Эт еще че? Название книги? Говоришь, изучаешь ее, в свои-то десять лет? Внатуре? Говорят, ты начал изучать основы, когда тебе было восемь. Но какого черта?

- … Что насчет социологии? Ты знаешь Билла Ройча? Как насчет рекурсионной теории Джозефа Ротуса?

- Вы уже знаете о Билле Ройче и Джозефе Ротусе? Поразительно. На данный момент я изучаю философские символику реализма Коэла.

- [Расскажи о своей бытовой жизни на Атланте].

- Хах? Ум… [С чего такой внезапный вопрос? Так внезапно, даже в голову ничего не приходит. В любом случае, вы уже знаете Атланту?].

- Объясни философскую символику реализма на Атланте.

- [Харпус Коэл? Первая теория была сформулирована в Марквилле в 231-ом году, основана на восприятии непосредственно корой*** внешних и внутренних объектов…]

- Как хорошо ты разговариваешь на официальном языке Псикансии? [И сказал Бог: «Вы, дети мои, рождены были из крови моей, вы, дети мои, не спасетесь из прогнившего рая.]. Что идет после?

- [Однако искуплю я ваши грехи, как минует срок, потому празднуйте и будьте преданны до дня судного.]. Боже мой. Подумать только, вы уже знаете Псикансийскую Библию до двенадцатой страницы, сорок второй строфы. Я слышал, его обычно только к пятнадцати годам осваивают.

Ч-черт. Да ты даже страницу с номером строфы знаешь! А тебе всего десять! И ты ни минуты не колебался с ответом.

Ты знаешь Харпуса Коэла, до которого я еще не дошла, и даже можешь объяснить его теорию на Атланте! Идеальный разговорный стиль! Даже идеально произнес «i», что также сложно!

***

Кстати, ребят. У меня уже давно возникло желание начать переводить ранобе "Клянусь, что больше не буду вас беспокоить!" (Да, я нашла перевод на английском, где-то 30 глав там переведено). Во-от, отсюда вопрос: начать переводить параллельно с Принцессой (естественно, из-за этого эпизоды (планирую переводить главу из "Клянусь... " и затем - целиком эпизод из Принцессы, все несколько частей) будут выходить позже), или же не хвататься за все подряд и допереводить сначала принцессу? Как будет лучше? И будет ли кому-то интересно читать перевод "Клянусь ..."?

Примечание к части

*Извините, я сама запуталась Х_Х Похоже, он имел в виду, что хочет быть того же уровня, что и Иджекил, когда тот вернутся из-за границы. **Да, это было сделано специально. ***В англ. переводе было crust (=корка), единственное предположение - кора головного мозга.