Онлайн чтение книги Однажды я стала принцессой Suddenly Became A Princess One Day
2 - 163

Так! Заранее предупреждаю! Диалоги Каракса и Лукаса - сплошной мрак и ужас, три переводчика не справились! Так что я снимаю с себя ответственность за их не менее кошмарный перевод!

- Эй, ты сейчас поглотила ману той химеры?

Стоило нам телепортироваться в мою комнату, как Лукас заговорил. Похоже, из-за внезапной телепортации Каракс завертелся как брошенная в соль рыба.*

Ох, с учетом произошедшего, у меня теперь и язык не повернется назвать тебя Колдуном Черной Башни...

- Я нашел выход, потому велел принести сюда эту тушу.

Сидевший на троне Клод холодно сказал. Как и думала, выглядел он скверно. Как знала, что моя просьба вызовет у него столько негатива.

- Каракс стабилизирует ману леди Дженнет.

По словам Лукаса, Каракс был тем, кто перенасытил тело Дженнет маной, что и привело к ее выходу из-под контроля. Потому он сказал, что если тот снова использует свои силы, то сможет навсегда запечатать ее ману, а не сделать печать временной, как сейчас.

Клод все так же горел желанием придушить Дженнет, так что, если честно, вы даже не представляете, насколько тяжело было отговорить его от этого. Мистер Снежок выглядел не лучше: его лицо окончательно побелело и осунулось, похоже оттого, что всю ночь он балансировал на грани жизни и смерти. Бессознательная Дженнет все еще находилась в руках Иджекила.

И Каракс, медленно помиравший на полу, открыл рот.

- Кха... Смерти моей хотите?

- Ты все равно умрешь.

Лукас сама любезность.

- И тогда мне не придется заморачиваться тем бедламом, что ты оставишь после себя.

Угх, кстати говоря, этот парень и правда помрет после того, как стабилизирует ману Дженнет? Или же это просто опасно само по себе? П-последнее, верно?

Каракс что-то пробормотал, но из-за того, как сильно его избил Лукас, понять что-то было невозможно.

Непохоже, чтобы Лукас собирался его лечить, так что я сама задействовала легкую магию лечения, дабы тот хотя бы говорить смог нормально.

- Я...

И лишь тогда услышала внятную речь.

- Я думал, тебе это придется по душе, Лукас.**

- С чего такая уверенность?

- Я избавился от жуков, что лезли к твоей принцессе.**

Ч-чего? С какого перепугу снова я виновата? К тому же, жуки? Кто? Дженнет, что ли? А почему тогда жуки, а не жук?

Но если подумать, то вместе с ней досталось и Иджекилу с мистером Снежком.

Да ну нет, неужто Лукас горел желанием избавиться от него из-за того, что тот постоянно к нему лез? Что с этим парнем? Яндере? Ты яндере?

Я с отвращением уставилась на все еще несшего бред Каракса.

- Ответ неверный, мальчик.

Лукас тоже недовольно цокнул языком, словно он сам того не хотел.

- Лукас, мы же друзья.

- Кто-кто друзья?

Услышав мои слова, Лукас отозвался с раздражением на лице.

- Эй, принцесса, я против этого.

Лукас снова пнул Каракса.

- Если честно, мне по боку, сдохнет эта химера, или же нет.

Ох, погоди-ка минутку. Не слишком ли холодно, когда они совсем рядом?

- Но наша принцесса пацифистка и хочет решить все мирно. Эй, знаешь, что значит "мирно"? Хм?

Услышав его слова, Каракс рассмеялся и утер рукавом бегущую изо рта кровь. Но почему у тебя такие черные руки?

- Ты точно Лукас?

- По-твоему, в мире есть еще настолько великий, как я?

- Как скучно. Сплошное разочарование.

- Я тоже разочарован, так что заткнись. Жри ее ману и убирайся.

Услышав ледяные слова Лукаса, Каракс плотно сжал губы. Должно быть, нелегко ему...

- Можешь и дальше тянуть время. Я просто убью эту тварь, и дело с концом.

Клод сказал с тем же цинизмом, как если бы его жажда прикончить Дженнет так и не улетучилась. Услышав это, ответила ему негодующим взглядом. И Клод, ощутив его, на мгновение дрогнул. Немного замешкался, после чего снова открыл рот.

- Но Атанасия сказала, что не хочет этого, потому исправь все здесь и сейчас.

Похоже, он не хотел, чтобы я на него обиделась, потому решил взять назад свои прошлые слова и снова насел на Каракса. На самом деле, он упрямился, сколько бы я ни просила, потому я была удивлена, когда он передумал и решил все-таки ее спасти.

После чего Лукас снова цокнул языком и великодушно заговорил.

- Ох, я так добр и мягок, что это становится проблемой.

Что-что ты там ляпнул..?

- Ты прожил такую жалкую жизнь, что позволь мне исполнить твое желание в следующей.

Ох, не знаю, о чем он, но, судя по всему, Лукас достал свой козырь. Равноценный обмен?

- В нашу следующую встречу я притворюсь, что знаю тебя.**

Пф! Ч-чего? Пожелание Каракса на его день рождения?** Нет, как бы он от тебя не фанател, разве в этом есть смысл? Лукас, твоя самоуверенность просто невыноси...

- ... Ты притворишься, что знаешь меня, в нашу следующую встречу?**

У-упс, похоже, уверенность не беспочвенна... Я видела, как задрожали глаза Каракса.

Гм-м. Похоже, этот парень просто обожает Лукаса... Лукас говорил о нем как о своем старом знакомом, но непохоже, чтобы они были просто знакомыми.

Мне казалось, что Каракс достаточно молод, но сколько ему на самом деле?

- И как долго Мое Величество должен наблюдать этот цирк?

Клоду, похоже, претила эта сцена.

- Если решил, то поспеши и позаботься об этой девчонке. Герцог Альфиус, надеюсь, вы не забыли наш вчерашний разговор.

Клод холодно рявкнул и встал со своего места, словно потеряв терпение. Герцог Альфиус с Иджекилом тут же склонили перед ним головы. Похоже, Клод решил сделать одолжение герцогу Альфиус, укрывавшему Дженнет.

Если честно, одного этого хватило бы, чтобы обвинить герцога Альфиуса в измене.

Но, к счастью, он додумался не показывать своих истинных намерений или пытаться угрожать ему через Дженнет.

К тому же, мистер Снежок клялся, что даже подумать не мог о том, что Дженнет - ребенок, рожденный черной магией Анастасиуса, и что если бы знал - тут же доложил об этом Клоду.

Он думал, что Дженнет истинная принцесса и делал все это ради Клода...

Все-таки, если бы прошлой ночью гости банкета увидели топазовые глаза Дженнет, ситуация могла в корне измениться. Но, к счастью, все, кто знал о личности Дженнет, сейчас находились здесь.

Удивительно, но герцог Альфиус просил Клода спасти Дженнет. Он раз за разом молил его о пощаде и заверял, что если в этот раз Клод спустит ей это с рук, то Дженнет больше никогда не покажется ему на глаза.

Я правда была удивлена. Всегда считала, что герцог Альфиус бросит Дженнет, дабы спасти свою шкуру.

В любом случае, благодаря ему уговорить Клода стало куда проще. Разумеется, я не слышала всего разговора, но, судя по всему, у Клода с мистером Снежком была некая сделка.

- Я глубоко благодарен Вашему Величеству за проявленное милосердие.

- Благодарите Атанасию, а не Мое Величество.

Сказав это, Клод ушел.

- Спасибо, папа.

Я отправилась следом. Я знала, что даже несмотря на герцога Альфиуса, Клод не стал бы взваливать на себя все эти проблемы, если бы я не попросила.

- Здесь есть и моя вина.

Но Клод говорил упреки не столько в мой адрес, сколько себе. И, услышав следующие слова, я замерла.

- Когда я понял, что людей в Изумрудном дворце не хватит, чтобы заполнить твою пустоту.

Он говорил тихо, все еще не глядя в мою сторону.

- Я подумал, что тебе нужен кто-то, кто скрасит твое одиночество.

И до меня дошло, что Клод беспокоился обо мне, своей дочери, куда больше, чем я думала. Сделав пару шагов в его сторону, я наконец смогла увидеть его лицо.

- Так что сначала я приставил к тебе юного мага, который пришелся тебе по душе, а после решил, что будет лучше, если найдешь себе друзей среди одногодок.

И теми, кто так долго был рядом со мной, были Лукас и Дженнет. В итоге один оказался Колдуном Черной Башни, прожившим сотни лет, в то время как другая - дочерью человека, у которого с Клодом были прескверные отношения.

Весьма ироничная смесь. Клод помрачнел, словно подумал о том же.

- С самого твоего дебюта ты не переставая рассказывала мне о ней.

Правда что ли? Не помню об этом, но раз Клод так говорит... Возможно, после дебюта я была на нервах из-за появления Дженнет, отчего невольно стала поднимать о ней разговоры перед Клодом.

- Пускай мне это было не по душе, я решил оставить все как есть, ведь она была первой, к кому ты проявила интерес.

Ох, но, похоже, он решил, что Дженнет мне наоборот приглянулась. Кажется, он немного сожалел, что пустил все на самотек, что привело к такому исходу.

- В итоге моя глупость сделала тебя такой.

- Это не так.

Я без колебаний отвергла его слова.

- Я единственная, кто знает, как много ты дал мне.

Пока я говорила, держа его за руку, Клод молча смотрел на мое лицо.

- И в том, что папа мне подарил, не было ничего плохого. Я так не думаю. То же касается твоих слов. Мне было так весело, я была рада.

Я взглянула ему в глаза и крепче сжала его руку.

- Произошедшее - не твоя вина. Никто тебя не винит.

Клод молча стоял и смотрел на меня, пока я говорила. Он смотрел прямо мне в глаза, словно пытался заглянуть в самую душу.

Вскоре Клод закрыл глаза и снова заговорил.

- Если чтобы не ранить твои чувства, я должен сохранить жизнь той девчонке, то так тому и быть.

Клод ответил настолько искренне, что я обняла его.

- Большое спасибо, папа.

Примечание к части

*Вроде бы есть подобное выражение, но я не смогла найти его в интернете. **Очередные непонятные реплики (и как это связано с др Каракса тем более не понимаю): “다음에 만나면 아는 척해 줄게.” “……다음에 만나도 날 아는 척해 줄 거라고?”