Онлайн чтение книги Рандеву с жизнью Date A Live
16 - 7

Bad_Boy

(перевод с английского)

Я должен был написать это послесловие ещё почти два месяца назад, но делаю это за пару часов до релиза. В своём репертуаре, что ещё могу сказать.

Доброе утро. С вами Bad_Boy.

Поздравляю себя, вас, автора и всех непричастных с релизом «Рандеву с Жизнью 16: Воздержание Куруми». Сказать, что я доволен томом, — ничего не сказать. Я восхищён, поражён, а заодно отпускаю автору все грехи. Какие — сам не вспомню, но ему это определённо надо.

Прежде я был уверен, что люди ждали арку Куруми из-за Куруми. Так-то оно так, но среди них, убеждён, есть и те, кто уже прочёл анлейт и более или менее поняли содержание. Следовательно, возможно, среди вас, кто читает эти строки, найдутся такие ценители, кто ждал 16-й том не только из-за Куруми.

Я говорю драме, что развернулась здесь, как автор её подал, какими Чеховскими ружьями он выстрелил. Переводить этот том было одно сплошное удовольствие. Потому что хотелось узнать, хотелось пеЧто-то меня понесло в сентиментальности

.Одним тёмным ноябрьским Как выше упомянул, послесловие я мог накатать ещё в сентябре — уже тогда я закончил перевод. Я было начал и даже внёс целое предложение: «Почему бы Куруми не выстрелить в Шидо “йудом”?» Мне пришлось изрядно поломать голову, к чему я это написал, и наконец вспомнил: йуд передаёт воспоминания цели. Т. е. формально все секреты мы могли бы узнать ещё чуть ли не в 3-м томе.

Но зачем? Так ведь не интересно. Нужно развести гарем, набрать кучу Духов, большая часть которых никак не влияет на главную нить сюжета. Хотя есть одно...

редать те эмоции, которые автор вложил.

Чуть не стал затрагивать события 17-го тома. Всё в голове перемешалось. Но ничего, почитаете вы его очень даже скоро. Stay tuned

.Жму руки, обнимаю и, пользуясь случаем, передаю тысячу благодарностей читателям, т-щам по ратно-переводному делу и себе. Самое интересное в «Рандеву с Жизнью» только начинается, и да не облажаются аниматоры с 4-м сезоном. Горизонт перевода совсем рядом

.днём,

Bad_Boy

Bad_Boy

(колоринг иллюстраций)

Нет, ну, серьёзно. Шесть вечера — уже темно, как ночью.

Amaert

(редактура)

Ох, времечко всё летит да летит, и слава всем небесам над нашими головами, что до сих пор не слетел с катушек и всё денно и нощно редактирую во слава русскому Слогу. И это ваш покорный слуга Amaert, который всё вычитывает под лучиной и портит свои глазки, попивая свой чаёк не зря (а может и не чаёк, или... не совсем чаёк).

Если честно, то в начале думал предполагал, что это будет самое монотоннейшее (не кидайтесь помидорами, и без этого еды мало) чтиво, ну-у-у, в силу некоторых обстоятельств а также списка литературы для чтения на этот семестр, что сказать, страсти по Фёдору Михайловичу, гыг. Что сказать, думаю те, кто сейчас читает эти строки, видимо, знает, настолько будоражит душу этот том. И что самое главное — барабанная дробь... — арка Куруми! И она не подводит ожиданий. Даже на миг может показаться, что совершенно иной уровень. Хотя текст всё такой же: те же задачи и главгероя Шидо, то же развитие конфликта, подготовка к самому испытанию и самого решающего свидания — которое по неписаному канону поджидает читателя в финале. Однако автор такой: «Стоп, а кто вам сказал, что всё так гладенько, как по линейке будет? Не-е-е-е-е-т. И показывает, что это путь для Куруми гораздо длиннее, чтобы спасти прекрасную принцессу по имени Эмил… так, что-то я забылся и забрёл на другую мировую линию, как неудачно переболел хинамидзавским синдромом в ночь с тридцатого апреля по первого мая в компашке премудрого змия у квартиры на Богоявленской улице. Как я мог так из огня да в полымя. Пардон за баловство.

Да кстати, а ведь противоборство Рататоска и DEM всё больше ожесточается, что с каждым разом справиться с богом из машины становиться сложнее. Уже мало просто отправиться в прошлое. Нужно настолько отрешиться от мира и от всего живого, собраться всеми силами, чтобы отважиться на Рагнарёк и отправиться. «В бой! В последний бой этого мира! На сме-е-е-е-е-е-рть!» Впереди только смертельная схватка, исход которой не сулит добра никакого…

Да, именно такого, может, и не хватало в четырнадцатом томе со сказками, хотя… может это даже мудро отложить выход Куруми на сладкое. И сама героиня себя представляет как «часть силы той, что без числа творит добро, всему желая зла». А уже то, что навеяно скандинавщиной и буддизмом — то ещё послевкусие даёт. Ну и в финальной главе ещё сцена, как Духи впадают инверсию, а затем поднимается луч света, здание школы разрушается и над руинами вздымается столб жестокого ветра — точно апокалиптические картинки. Мрачности с тринадцатого тома, с арки Нии, добавилось весьма. Даже представить не могу, что ждёт меня в семнадцатом томе...

Вообще сам том, хоть уже начало давно позади, хоть и отвечает на большую часть вопросов, но всё-таки оставляет множество загадок насчёт Духов, да и кто такая на самом деле Рейне Мурасаме на самом деле. Так что мой редакторский труд не напрасен, раз доставляет к тому же интерес и задор работать дальше, ну и коль вам, дорогие читатели, доставило огромное удовольствие читать.

Огромное спасибо переводчику за совместную работу, а также всем читателям! Финал серии не за горами, чувствую, что после этого тома действие развернётся во всю!

Ах, хотелось б потеряться в осеннем тумане, но нельзя, уж слишко скучно.

До встречи ещё где-нибудь на РуРе!

Amaert