Онлайн чтение книги Рандеву с жизнью Date A Live
9 - 8

Bad_Boy

(перевод с английского)

Доброе утро! С вами уже не новоявленный переводчик «Рандеву с жизнью», я. Утро у нас 24/7, да...

Вот и закончилась арка Нацуми. Ну что тут сказать? Закончилась и закончилась — чего бухтеть-то? Честно говоря, я даже не сильно помню, что там было. Так, сюжет в общих чертах, несостыковочки с экранизацией небольшие, как я до последнего тянул колор с разворотом Нацуми. Что ж, надо дальше переводить! И перевод идёт...

— Только уже не совсем в ту сторону!

— Как это не в ту?

— Ты за второй проект взялся, бестолочь.

Убегает

Второй проект вторым проектом — кстати, выходить он будет на ruranobe.ru — но перевод Рандеву по расписанию. Работа над десятым томом уже идёт полным ходом, возможно, я в очередной раз закончу перевод раньше релиза первой главы. Как же похорошели мои лапищи при переводах! Как же быстр я стал!

С этого тома у нас теперь русские обложки. А ещё всем переведённым их подкрутили. Спасибо Hairo за это. МАКСИМАЛЬНАЯ адаптация.

Продолжая тему благодарностей, хотел бы сказать спасибо прежде всего Аластору за приятное сотрудничество в течении семи с половиной томов. Счастья тебе со здоровьем! Спасибо Доли, которая уже не принимала участия в работе над девятым томом. Она многому научила меня на начальном этапе — один взгляд на мой тогдашний перевод вызывал дикое желание роскомандзорнуться. Спасибо Scourge за всю проделанную работу, авось она продолжит эдитить ирасты и дальше. Собственно, почему бы и да. В одной команде же, как никак. Хе-хе. Благодарачка SnipeR_02 — спасибо, что взялся «гаремник». Поклон и вам, читатели. Надеюсь, мы ещё встретимся с вами на страницах «Рандеву с жизнью», а может и даже где-то ещё.

Свидание будет продолжаться!

Одним тёплым майским днём под сенью деревьев, обдуваемых лёгким ветерком,

Bad_Boy

***

Bad_Boy

(колоринг иллюстрации)

Иллюстрации: существуют

Bad_Boy: расчехляет фотошоп

***

Аластор

(сверка с японским)

Всем привет! С вами вечно позитивный, ленивый, заваленный делами демон-переводчик Аластор.

Сказать честно, после того, как меня отправили полетать ударом молота под зад, я едва не помер. Ну правда, зачем Доли было добавлять к молоту священный элемент? Она разве не в курсе, что от этого демонам становится очень больно? Нет? Не знаешь, Доли? Врешь ведь, всё ты знаешь. Вон с какой довольной улыбкой поедаешь булку с корицей перед экраном зомбоящика, в котором транслируют очередное танцевальное аниме с девочками. Да и Бэд тоже хорош…

Ну, да ладно, не будем больше о плохом.

И так, хочу выразить всеобщую благодарность всей команде за проделанный труд. Без вас всего этого бы не получилось. Что на счет пули, то тут пока по нулям. Мы решили приостановить работу над ней до выхода аниме. И, если Бэду зайдет, он продолжит. Но, вообще, надо хотя бы том добить. Бака! Бака Бэд!

Что ж, до встречи в следующем томе. Пока-пока!

П.С. А писать короткий забавный рассказ мне лень