- Весьма частая история, ведь с момента открытия нового водного пути легенда о том, как разбогатеть благодаря куражу, никогда не стихала в сердцах людей, - буднично прокомментировал телеграмму Соэст, после чего перевёл задумчивый взгляд на одного из Красных перчаток. - Я припоминаю, как мы проводили расследование в отношении Дуэйна Дантеса ранее, и общались с ним через сон.
- Да, - кивнул отвечавший за это, - я не спрашивал об этом напрямую, но было видно, что Дуэйн Дантес хорошо знаком с Южным континентом и имеет большой опыт в тех местах.
“Ха-ха, это, вероятно, то, что хотел показать сам Дуэйн…”
Леонард совсем не верил содержанию телеграммы, считая, что это был лишь ещё один слой маскировки бессмертного чудовища из Четвёртой эпохи. Но не стал высказывать свои подозрения, потому как не мог рассказать своим товарищам об этом ничего без достаточных на то оснований.
Тем временем Соэст продолжал:
- Есть ли какие-либо сложности с уликами на Германа Воробья?
- Поскольку этот сумасшедший авантюрист появлялся в море в последние недели, тогда, когда бы он успел прибыть в Бэклунд? - Кошмар Синди вторила своим прежним сомнениям:
- Меня волнует не точное время, а то, сможет ли он добраться до Бэклунда вовремя. Расстояние между этим местом и морем довольно большое.
Зоест слегка кивнул:
- Только что на собрании один из диаконов также поднял этот вопрос. Судя по времени и месту последнего появления Германа Воробья, он, в обычных условиях, не смог бы прибыть в Бэклунд прошлой ночью и совершить своё проникновение. Бесспорно, как я сказал, в нормальных. Однако пропавший слуга рассказал нам, что он убирал площадь снаружи, когда он внезапно потерял контроль над своим телом и замер на месте, не в силах позвать на помощь, затем он увидел красочные абстрактные картины, словно маслом, и почувствовал, как его тело воспаряет вверх. После этого он потерял сознание и очнулся в комнате в Восточном районе. Первое соответствует описанию одержимости Призраком Хранителя, а второе, скорее всего, телепортация Путешественника. Если это действительно телепортация, то Герман Воробей может появляться в Бэклунде в любой момент.
Как элита Ночных ястребов, Красные перчатки знают о Потусторонних путях куда больше своих коллег того же уровня, и им были знакомы Призраки и Путешественники.
Выслушав объяснение капитана, другой "красный перчатка" задумчиво добавил:
- Ходят слухи, что Адмирал Крови, которого выследил Герман Воробей, являлся Призраком.
Детали начали сходиться!
Предположение о том, что Герман получил способность к одержимости Призрака, не так уж невозможно, относительно простой способ такого - найти ремесленника, использовать свою добычу и создать мистический предмет.
Синди попыталась вспомнить ещё подходящей информации:
- Поговаривают, что Герман Воробей может менять свою внешность... и лазутчик превратился в Хранителя.
Ещё одна деталь!
- Это отлично соотносится с нашими уликами, - Соэстер поднял руку и потёр лоб. - Основываясь на этих деталях, мы можем предварительно сказать, что лазутчиком является Герман Воробей, и, таким образом, некоторые из наших предыдущих предположений и основанный на нем следственный список могут быть неверными, ведь Герману Воробью не нужно было бы, чтобы его сообщники часто приходили в церковь помолиться и собрать информацию. Он мог бы каждый день менять свою внешность, заходить сюда и разведывать обстановку. Это было бы более безопасно, чем полагаться на своих сообщников.
Как самый большой и самый священный у Церкви Вечной ночи в Бэклунде, в собор Святого Самуила каждый день приходят бесчисленные верующие, чтобы помолиться или совершить паломничество. Ни один епископ не сможет вспомнить лица, которые он встретил только единожды.
- Другими словами, список, который у нас есть, вероятно, бессмысленен? - сказал Леонард со слегка повышенным тоном и поднял руку, чтобы подпереть лоб.
- Очевидно, что наше текущее внимание в первую очередь должно быть сосредоточено на Германе Воробье, и мы должны отложить в сторону другие цели расследования, оставляя только самое базовое наблюдение, - сказав это, Соест ударил в ладони. - Ладно, давайте займемся делом.
Леонард не имел возражений против этого, он и сам хотел получить какую-либо информацию от Механизма, Карателей и МИ-9.
***
Ранним утром вторника Клейн проснулся естественным образом, чувствуя себя расслабленным и умиротворенным, с медленно растущим чувством радости.
“Потусторонние способности Психиатра еще очень пригодятся... Они очень хорошо сочетаются с заразительным оптимизмом мисс Справедливости…”
Клейн вдруг перевернулся, встал и открыл шторы. Неторопливо любуясь пейзажем за окном и золотым светилом, он восстанавливал мотивацию и строил планы на ближайшие месяцы, а то и год: “Первое - найти новую марионетку; второе - с помощью марионетки и личности Дуэйна срежиссировать представления для ускорения переваривание зелья; третье - в течение этого постепенно собрать материалы для зелья Странного колдуна, по поводу Странного Губителя можно попросить Солнышко разузнать, а по поводу Грабителя духовного мира - мистера Азика, в конце концов мир мёртвых является частью духовного; четвёртое - продолжить расследование инцидента Великого смога, чтобы выявить настоящего виновника за кулисами, включая Инса Зангвилла и полубога, который убил Безумного капитана. Нет никого могущественнее их, и они же подходят на роль цели для ритуала продвижения. Но следует быть осторожным с 0-08, всегда обращать внимание на то, не слишком ли преднамеренные совпадения... Ну, моя часть - организовать контакт и оказать помощь, а само расследование и опасности остаются на Демонессе Трисси”.
Мысли Клейна понемногу прояснялись, хотя в его сердце все еще были тревоги и страхи, но они уже не влияли на его психическое состояние и способность действовать.
Оторвав взгляд от вида с балкона, Клейн направился в ванную, занявшись вопросами личной гигиены, и вскоре после этого он, посвежевший, открыл дверь, увидев, что, кроме камердинера Ричардсона, снаружи его ждал дворецкий Уолтер.
Мужчина в белых перчатках почтительно поклонился:
- Доброе утро, сэр, у вас на сегодня только один пункт: пойти в Клуб ветеранов Восточного Балама с мистером Махтом в три часа дня, чтобы принять участие в мероприятии. Он член новой партии, принять его приглашение означает обозначить свою политическую позицию. У вас еще есть шанс обдумать это.
- Нет нужды, - подумав, ответил Клейн, - это мой выбор.
Он сделал паузу и спросил с интересующимся тоном:
- Сегодня я впервые буду в Клубе ветеранов Восточного Балама, на что следует обратить внимание?
- Похвалите их за их достижения в Восточном Баламе, сделайте пожертвование, но не слишком много и не слишком мало, пятьсот фунтов - наиболее подходящая сумма, - высказал свое мнение Уолтер.
“Пятьсот фунтов… Правда, в какой бы круг вы ни захотели войти, вам придется потратить много денег…” - Клейн вздохнул про себя. - “Это еще и потому, что у Дуэйна Дантеса нет ни происхождения и ни предпосылок, поэтому он может использовать только деньги, чтобы пробиться…”
Клейн слегка кивнул, соглашаясь с предложением дворецкого. При этом он быстро подсчитал в уме свои текущие активы: “Ремесленник еще не закончил производство предмета из Певца океана, но деньги, обмененные на черты Ментора Смятения и Друида, «пришли». В общей сложности шестнадцать тысяч фунтов... Включая первоначальные наличные, за вычетом тринадцати тысяч фунтов, потраченных на покупку трёх процентов акций Coim, а также ежедневных расходов на богатую жизнь и церковные пожертвования, осталось двадцать три тысячи девятьсот восемьдесят пять фунтов и пять золотых монет… Кроме того, после оплаты мисс Посланнице я ей должен три тысячи четыреста тринадцать золотых монет… Пятьсот фунтов - это два процента от моих денег…”
Клейн ничего не сказал, вышел из спальни, спустился на второй этаж, вошел в столовую и позавтракал.
***
В кабинет под собором Святого Самуила Леонард вернулся раньше остальных сослуживцев.
Он получил информацию, узнав об одной неприметной детали - принц Эдесак, скончавшийся во время Великого смога в Бэклунде, однажды поручил частному сыщику расследовать причину смерти учителя верховой езды, Талима Дюмона.
И именем частного сыщика являлось Шерлок Мориарти!
“В самом деле! Его фигура также частично связана с Великим смогом!” - Леонард радостно и взволнованно поднял руки, проводя по волосам.
Сразу после этого он сжал кулак и хлопнул им по документам на столе, готовый найти новые улики. Однако он вдруг замер на семь-восемь секунд, а потом смущенно взял чашку, отхлебнул кофе и пробормотал про себя:
- Что именно я хотел сделать только что, забыл после того, как ударил...
После тщательных размышлений Леонард, наконец, вспомнил, открыл ящик и достал колоду карт таро. После чего нашёл карту Шута, положил её на лист белой бумаги и ниже написал три имени: Шерлок Мориарти, Герман Воробей, Дуэйн Дантес.
Поколебавшись некоторое время, он провел линию от каждого из трех имен и соединил их с картой, указав, что они, вероятно, были членами секретной организации, которая верила в Шута. Среди них он не был уверен в личности Германа Воробья, поэтому поставил рядом с ним вопросительный знак. После этого Леонард вытащил карту Император, положил ее рядом с именем “Шерлок Мориарти” и пометил как «Подозреваемый».
- Герман Воробей и Дуэйн Дантес тоже должны соответствовать карте таро? — тихо сказал Леонард, взял досье сумасшедшего авантюриста и внимательно прочитал его.
Внезапно он нашёл нечто знакомое: начало января!
Герман Воробей впервые появился в начале января!
Леонард вздохнул и пролистал очередной документ, в конце которого было написано: “В конце декабря Шерлок Мориарти уехал из Бэклунда в отпуск на юг и больше не возвращался”.
“Конец декабря... начало января... Бэклунд... Притц-Харбор... Герман Воробей умеет менять свой облик... не так ли?” - бормотал себе под нос Леонард и нарисовал пунктирный знак равенства между «Шерлок Мориарти» и «Герман Воробей».
“Этот великий сыщик и есть ключ…” - Леонард снова достал ритуальный портрет Шерлока Мориарти и внимательно посмотрел на него.
Учитывая элемент «смены внешности», он изменил то, как представлял великого сыщика в своем сердце, после чего глаза Леонарда немного застыли, а брови неудержимо нахмурились.
*****
Прим. переводчика из "Трудностей и всратостей перевода": Последовательность "Странный колдун" с оригинала переводится на самом деле как Хитрый/Коварный колдун (маг, волшебник и т.п. синонимы - роли не играет), либо же как Колдун-трикстер, Колдун-обманщик.
*****
Глава переведена при поддержке Ангела Zetman99, Святого Chumixer, мистера Nikosan и мистера Дакала! Спасибо им и другим спонсорам, что поддерживают перевод!
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления