Онлайн чтение книги Ангел по соседству The Angel Next Door Spoils Me Rotten
4 - 260

[Ред: Как же я не хочу это редачить... Но я обещал... Прощайте 2 часа]

///

- ...Довольно причудливый ужин.

Выпалил Аманэ, метнув взгляд на стол.

Это был праздник в честь его дня рождения. Стол ломился от разнообразия яств, и все они были любимыми блюдами Аманэ.

Обычно Махиро делала акцент на сбалансированности питания, но сегодня все было по-другому. Среди всего разнообразия стояла целая тарелка яиц, вероятно, из-за того, что Аманэ открыто заявлял о своей любви к ним. Хоть они и были питательны, но чрезмерное их употребление тоже вредно. Таким образом, обычно он ел одно яйцо в день, но сегодня это ограничение было снято.

Самым привлекательным на вид блюдом на столе была томленая говядина с запеченным рисом с омлетом. Обычно она его не готовила, ведь процесс приготовления занимал двое суток.

Кроме этого, там был чаван-муши*, картофельный салат с большим количеством яиц, приготовленных на пару и отварная свинина с яйцами. Там было более чем достаточно еды для обычного старшеклассника и все это было тем, что нравилось Аманэ. Овощи почти отсутствовали. Не то что бы он их ненавидел, но есть не любил.

- Я приготовила блюда, которые тебе нравятся, Аманэ-кун, не обращая внимания на баланс питательных веществ. Это прекрасная возможность себя побаловать.

[*Чаван-муши (или тяван-муси) — японское блюдо, представляющее собой то ли омлет, то ли густой яичный суп, то ли заварной крем. Главное — готовится чаван-муши с участием бульона (например, традиционного японского даши (рыбный) или же куриного), и второе — обязательно на пару. Надо бы как-нибудь намутить...]

- ...Но завтра я добавлю больше овощей. - добавила Махиро элегантным смешком.

Возможно, она почувствовала, как обрадовался Аманэ, потому что ее лицо слегка покраснело.

- Кроме того, у нас будут дашимаки (омлет-рулет на рыбном бульоне) на завтрак. Я сделала слишком много и решила, что он будет более ароматным, если я оставлю его на завтра. Я также приготовлю сайке яки* из лосося. Еще, как насчет супа мисо с тофу и дайконом?

- Звучит как настоящий пир ранним утром... Ну, не считая тот пир, что уже передо мной.

*Сайке яки (сайке - "западный город", подразумевает древнюю столицу Японии - Киото, и его традиционный мягкий мисо - маринад; яки - жарить) из лосося. Получается маринованный в мисо жареный лосось.

- Фуфу~ Пожалуйста, поторопись и поешь, пока все не остыло. Мясо в мясном рагу все еще очень нежное.

- Чудесно. Рис с омлетом и томленой говядиной~ Звучит божественно...

Это любимое блюдо Аманэ почти никогда не готовилось, так как требовало слишком много усилий. Ему хотелось кричать от радости, но он сдержал эти эмоции в своем сердце, хлопнув в ладоши.

- Итадакимас!

Он не забыл поблагодарить за еду и сразу же запихнул в рот кусок томленой говядины с рисом. Естественным образом, на его лице появилась блаженная улыбка.

Говядина была настолько нежной, что ее можно было резать ложкой, и она не казалась сухой, когда он ее ел. Это было очень вкусно и с первого укуса он понял, что мясо было высшего качества.

[Ред: как повару по специальности... Мне очень трудно редактировать, воображая такое чудесное блюдо Т_Т]

Оно полностью впитало аромат приправ и идеально гармонировало с рисом и омлетом. Аманэ добросовестно кивнул в сторону, не игнорируя и смакуя другие блюда, не забывая о своем этикете. Махиро тоже ела элегантно, хихикая над восторгом Аманэ.

- ...В чем дело?

- Ничего. Я испытываю чувство выполненного долга, когда ты так наслаждаешься едой, Аманэ-кун.

- В конце концов, это действительно невообразимо вкусно. Конечно, с моей стороны будет уместно сказать, что это самое лучшее застолье в мире.

- Я счастлива, если ты так считаешь. Конечно, я не буду почивать на лаврах.

Эта стоическая реакция Махиро заставила Аманэ криво улыбнуться, но он продолжил есть. Тарелки опустошались в мгновение ока.

Несмотря на разнообразие блюд, каждая порция тщательно уничтожалась. Аманэ был склонен к голоду, особенно после работы, поэтому в него легко все умещалось.

Аманэ аккуратно сложил все тарелки, а Махиро, изобразив довольную улыбку, медленно встала и положила посуду в таз.

Аманэ хотел было встать и помочь ей, но...

- Звезда шоу должна расслабиться~

...Махиро очень мягко оттолкнула его на место, поэтому он удрученно откинулся на спинку стула.

Когда вся посуда была убрана со стола, Махиро еще раз улыбнулась Аманэ.

- После ужина будет десерт. Я надеюсь, он тебе понравится.

- ...Это то, что ты училась готовить?

- Да. Я все еще немного недовольна результатом и не решалась представить его тебе, но...Я сильно изменила рецепт, чтобы он точно тебе понравился, Аманэ-кун.

Это объясняет ее недавнюю обеспокоенность собственным весом.

Оказалось, Махиро работала над десертом для Аманэ. Это, конечно, зависит от типа сладостей, но... обычно они были жутко калорийными. Неудивительно, что она беспокоилась о высоком потреблении калорий.

- На самом деле, у тебя все выходит прекрасно, Махиро... Хотя, с моей стороны невежливо это говорить, обесценивая твой труд. Я рад, что ты прилагаешь столько усилий ради меня, но не заставляй себя, ладно?

- Я не… Я приложу еще больше усилий после этих слов!

- Эта тяжелая работа - причина, по которой твое тело ни капли не изменилось. Действительно, твоя самодисциплина просто потрясающая.

- Все в пределах допустимой погрешности; моя талия изменилась не так существенно. Я это вынесу...

Сказала она и достала из холодильника тарелку, вероятно, с шоколадным тортом, который она собственноручно испекла.

[Ред: знаете... Все два с лишним года моей работы редактором, чтения других новелл подобного плана, просмотра тонны ромкомов и прочей шелухи... Я еще ни разу не завидовал главным героям таких тайтлов, но эта глава... Это выше моих сил! Я. ТОЖЕ. ТАК. ХОЧУ.]

Со звоном, тарелки были поданы на стол.

Торт уже был разрезан на кусочки, которые Махиро молча положила на их тарелки.

Аманэ посмотрел на блюдо перед собой. Это, вероятно, было шоколадное гато* или что-то более похожее на сырой шоколад**. С точки зрения внешнего вида, он производил твердое и солидное впечатление.

*Шоколадное гато - это такой очень простой, но очень вкусный французский шоколадный пирог.

**Основные компоненты сырого шоколада (raw chocolate) подвергаются щадящей термической обработке. Raw шоколад содержит всего три основных продукта: порошок сырых зерен какао, нерафинированный, кокосовый или тростниковый сахар, натуральное масло шоколадных бобов. Проще самим загуглить, там здоровые статьи о нем.

[Ред: я, честно, запутался, что это... Вроде торт, но пирог, и все же плитка шоколада... Трындец]

После этого Махиро добавила сверху немного сливок и мяты, что выглядело действительно простым, но весьма уместным.

- Я решила приготовить шоколадное гато. Ты не особый любитель сладостей, Аманэ-кун, поэтому я подумала, что тебе понравится запивать его чем-то. Для этого я выбрала молоко, которое дополнит богатство вкуса. Будет лучше, если ты съешь это вместе.

[Ред: автор явно шарит... Шоколадные кексы с молоком и правда имба]

- Если создатель говорит, что так будет лучше, то я съем это с благодарностью.

Махиро приложила столько усилий, чтобы сделать это, и, конечно же, она бы предложила ему лучший вариант. Аманэ не выказал никакого беспокойства, вонзая вилку в шоколадное гато, в то время как Махиро, затаив дыхание, наблюдала за происходящим.

Судя по внешнему виду, торт был достаточно упругим, что в него хотелось ткнуть пальцем.

Тем не менее, его легко удалось разрезать. Аманэ взял кусочек и осторожно положил его в рот... и первым, что он почувствовал, был насыщенный вкус шоколада.

Этот шоколадный гато по вкусу был больше похож на сырой шоколад.

Но в то же время он отличался от сырого шоколада. Он чувствовал шелковистую текстуру торта во рту, а его корочка была в меру твердой и хрустящей.

Сладости было в меру и, безусловно, можно было почувствовать глубину горечи шоколада. Чувствовалось, что шоколадный вкус был возведен в абсолют.

- ...Восхитительно.

Аманэ без раздумий выпалил первое, о чем подумал, и Махиро вздохнула с облегчением, улыбаясь.

- Я очень рада, что это соответствует твоим вкусам. Я пыталась изменить рецепт, учитывая твои предпочтения.

- Получилось действительно здорово. Удивительно, что тебе удалось сделать это настолько замечательно.

- Фуфуфу~ Я чувствую себя отлично, наблюдая твою реакцию. Кажется, мои усилия не пропали даром.

Она издала похожий на колокольчик смешок и просияла, наблюдая, как Аманэ уплетает шоколадное гато.

- Кстати, ты не замечаешь какой-нибудь другой привкус?

После этого вопроса Аманэ закрыл глаза и сосредоточился на своих вкусовых рецепторах.

Там действительно присутствовала насыщенная сладость, а также аромат и горечь, отличные от шоколада.

В последнее время Аманэ часто вдыхал этот аромат на работе.

- Хм... кофе... ...!? Подожди... Оно из нашего кафе?

Тонкий вкус и насыщенный аромат сильно напоминали кофе, который подавали на его работе.

Это была лишь догадка, но...

- Ты совершенно прав!

Махиро улыбнулась, хлопнув в ладоши.

- Ах, но я все же не была там, чтобы подглядывать. Я попросила Кидо-сан купить мне немного кофейных зерен. Владелец даже помогла его сварить и сделать вкус более насыщенным. Я очень им поблагодарна.

- Даже Итомаки-сан стала твоей сообщницей... В последнее время она часто бросала ухмылки в мою сторону. Это многое объясняет...

Аманэ не ожидал, что даже Итомаки-сан вмешается. Он почувствовал, как по его спине стекает холодный пот. Вероятно, даже на работе ему не спастись от любопытных расспросов.

Однако то, что кофе получился отличным, было правдой. Аманэ слышал, что свежемолотый кофе очень вкусный. Он даже хотел купить кофеварку, но не ожидал попробовать его таким образом.

- Фуфу, я просто спросила Кидо-сан, но новости распространились прежде, чем я узнала об этом... И они искренне помогли мне. Удивительно, как это не дошло до твоих ушей, Аманэ-кун.

- Серьезно, Махиро...

Аманэ чувствовал себя немного неловко из-за того, как неустанно Махиро трудилась ради его праздника.

Аманэ подумал скрыть свое смущение, поедая торт, но Махиро мягко остановила его, выхватив вилку у него из рук.

Он поднял лицо, и их глаза встретились, когда Махиру очаровательно улыбнулась.

- Наконец-то у нас появился шанс сделать это. Мне тебя покормить? Я чувствую, что обязана покормить тебя в твой день рождения.

- Э, н-нет, это...

- Не беспокойся~

Махиро, казалось, намекала, что, о чем бы Аманэ ни думал, она это проигнорирует. Она мягко поднесла кусочек шоколадного гато к его рту. Амане, смущено, но послушно, съел его.

Махиро знала, что он, определенно, не был против, и, без зазрерия совести, продолжила кормить Аманэ. Смущение слегка кольнуло его покрасневшее лицо, но быстро утонуло в нескончаемом блаженстве.

///

Перевод: krevetka[ZERO]

Редактура: Krovuiiika