Онлайн чтение книги От чёрного и белого израненное сердце Clear and Muddy Loss of Love
Глава 24 - Заискивая, тайно раскладывать шахматную доску

Ци Янь свернула старый свиток. Солнце за окном было уже высоко в небе.

К этому времени Наньгун Цзиннюй, под присмотром служанок, искупалась, переоделась, позавтракала и даже успела пообедать.

Ци Янь немного поразмыслила: разумеется, даже на следующий день после свадьбы, дворцовые служанки не позволят Наньгун Цзиннюй пропустить целых два приёма пищи. Следовательно, она уже давно должна была проснуться, но Чунтао не потрудилась сообщить ей об этом.

В этом нет ничего странного. Хоть фума и считался членом императорской семьи, всё в его жизни зависело от благосклонности принцессы.

Положение постылого фумы в поместье принцессы было гораздо ниже положения любимой служанки.

Будучи одной из старших служанок в поместье, Чунтао пока она не получила чёткого представления об отношении принцессы к Ци Янь, а потому подчиняться ей не было нужды.

В свою очередь Наньгун Цзиннюй, с высоты своего положения, не замечала пыльных дел тех, кто был ниже её. Она и сама ещё не знала, как сосуществовать с новоявленным мужем, отчасти этому поспособствовала привычка Ци Янь читать по утрам.

Что касается того, почему она не позвала Ци Янь на обед, то это потому, что служанки не напомнили ей об этом. Время приема пищи уже прошло, когда Наньгун Цзиннюй наконец вспомнила, что в поместье есть ещё один человек.

Она оптимистично подумала: во дворце есть всё, чего только душа ни пожелает. Не может же быть так, что для Ци Янь не найдётся еды?

Но Наньгун Цзиннюй ошибалась, ведь в поместье принцессы и впрямь совсем не было еды для Ци Янь.

Кухни здесь было две: одна, высшего разряда, использовалась исключительно для приготовления пищи Наньгун Цзиннюй, другой же пользовались слуги.

Большинство распоряжений в поместье передавалось двумя старшими служанками. С определенной точки зрения, Чунтао и Цюцзюй представляли волю Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь "оскорбила" Чунтао, а потому та не отдала приказ на кухню. Как повар мог осмелиться самовольничать?

Даже если Ци Янь и не возражала против пищи слуг, для них фума всё ещё был хозяином, так что они никогда бы не осмелились накормить его своей едой.

После полудня́ размышлений, Ци Янь наметила новый план мести.Первым делом нужно было убрать этих двух преданных старших служанок!

Эти особы служили в поместье Наньгун Жана, когда тот ещё был премьер-министром. Они заботились о Наньгун Цзиннюй с самого детства, поэтому между ними и хозяйкой сложились очень хорошие отношения. Эти две дамы уже были староваты для служанок, однако всё ещё охотно оставались во дворце.

Опасно было позволять этим умудрённым жизненным опытом женщинам оставаться рядом с Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь вернула старинный свиток на прежнее место, встала и направилась в главный зал.

От скуки Наньгун Цзиннюй возилась с головоломкой из девяти колец. Цюцзюй сидела в стороне и занималась рукоделием. Чунтао, которая всю ночь была на посту, с разрешения Наньгун Цзиннюй отдыхала в боковой комнате.

Ци Янь подошла к входу в зал, затем спросила дворцовую служанку, которая сторожила дверь: 

— Её Высочество здесь?

— Да, господин фума желает, чтобы эта служанка дала уведомление? 

— Смею побеспокоить.

Дворцовая служанка толкнула маленькую дверь. Она вошла в главный зал, поздоровалась, затем наклонилась к уху Цюцзюй и сказала: 

— Господин фума просит Её Высочество о встрече, он ожидает снаружи.

Цюцзюй кивнула, затем подошла к Наньгун Цзиннюй: 

— Ваше Высочество.

— Хм? — на одну руку Наньгун Цзиннюй опёрлась подбородком, а другой возилась с девятью кольцами.

— Господин фума просит о встрече.

— Путь войдёт.

Цюцзюй кивнула дворцовой служанке, которая ушла выполнять приказ. Она позвала ещё одну, чтобы та открыла двери: 

— Её Высочество приглашает Вас войти.

— Благодарю.

Цюцзюй вежливо поклонилась Ци Янь. Она собрала рукоделие и вышла из комнаты.

— Ци Янь приветствует Ваше Высочество.

Наньгун Цзиннюй окинула его взглядом, а затем мягко сказала: 

— Присаживайся.— Благодарю Ваше Высочество.

Они смотрели друг на друга, и им больше нечего было сказать. Наньгун Цзиннюй чувствовала себя несколько неловко, так что просто выдвинула вперёд головоломку:

— Вот, ты можешь решить это?— Могу попытаться.

— Тогда разъедини для меня кольца.

Однако вместо этого Ци Янь схватилась за живот. Она горько улыбнулась и сказала:

— Прежде чем я попытаюсь это решить, не могло бы Ваше Высочество поощрить этого подданного печеньем? — сказав это, она посмотрела на две тарелки с выпечкой и слегка сжала губы.

Наньгун Цзиннюй шокировано посмотрела на Ци Янь: 

— Ты ещё не ел?

Ци Янь тихо вздохнула: 

— Этот подданный забыл о времени из-за чтения, и пропустил два приема пищи.

Наньгун Цзиннюй слегка нахмурилась: 

— Слуги не принесли тебе еду? Раз ты голоден, почему не приказал им приготовить что-нибудь?

Услышав это, Ци Янь беспомощно посмотрела на Наньгун Цзиннюй своими янтарными глазами. Она горько улыбнулась и больше ничего не сказала.

Наньгун Цзиннюй отодвинула девять колец, затем придвинула тарелки с выпечкой:

— Возьми.

— Благодарю, Ваше Высочество.

Наньгун Цзиннюй оперлась подбородком на руку, наблюдая, как Ци Янь съедает три кусочка за раз. После этого её скорость замедлилась. Похоже, этот человек действительно был голоден.

Хотя Наньгун Цзиннюй и была самой любимой принцессой, у неё был мягкий характер, и она никогда не была строга со своими слугами. Порой её вспыльчивость уходила так же быстро, как и появлялась. Пусть она и пнула Ци Янь в переулке, она не стала использовать свой статус, чтобы жестоко наказать её.

Именно благодаря этому событию Ци Янь разгадала её характер, поэтому и решила выставить напоказ то, как с ней плохо обращались.

Как и ожидалось, как только две тарелки с выпечкой опустели, в глазах Наньгун Цзиннюй промелькнуло чувство вины: 

— Достаточно? Принести ещё еды?

— Благодарю Ваше Высочество, этот подданный сам пропустил время приема пищи, нет нужды в беспокойстве.

— Тогда... Ты сыт?

Ци Янь кивнула. Она внимательно посмотрела на Наньгун Цзиннюй и протянула раскрытую ладонь, показывая тонкие пальцы с чёткими суставами:

— Ваше Высочество, а теперь прошу передать девять колец этому подданному.

— О, хорошо, — Наньгун Цзиннюй вложила головоломку в руку Ци Янь. — Я возилась с ней больше дюжины дней, но так и не смогла найти способ её разгадать.

Ци Янь подняла девять колец на уровень глаз и потрясла. Кольца стукнулись друг о друга, издав звон. Она немного повозилась с ними, а потом до неё дошло: 

— Ваше Высочество, требуется просто их разъединить?

— Угу.

— Любой метод подойдёт?

— Угу.

Тогда Ци Янь с силой кинула головоломку на пол, и та с треском разбилась на части. Ци Янь наклонилась, чтобы собрать осколки, а затем сложила освободившиеся кольца на стол в аккуратный ряд: 

— Готово.

Наньгун Цзиннюй слегка рассердилась: 

— Так не честно!

Ци Янь встала и вежливо поклонилась:

— Ваше Высочество сказали, что нужно просто освободить кольца, и не просили, чтобы замок остался цел и невредим. К тому же... — она сделала паузу.

— Что?

— Этот подданный как-то читал в одной древней книге: так называемая головоломка «девять колец» вырезается мастером из цельной глыбы нефрита. Все звенья так идеально подогнаны друг к другу, что единственный способ их разъединить — тот, что я Вам продемонстрировал.

Ошеломлённая Наньгун Цзиннюй скрестила руки на груди, фыркнула и отвернулась. В голове Ци Янь невольно промелькнуло: будь Сяоде всё ещё жива...

Но это чувство было мимолётным. Груз на её плечах не позволил ей потерять самообладание.

Ци Янь изменила выражение лица. На её губах появилась нежная улыбка, затем она тихо сказала: 

— Как этот подданный может угодить Вашему Высочеству?

Выражение лица Наньгун Цзиннюй немного смягчилось, а в глазах мелькнуло предвкушение: она хотела выйти из поместья и прогуляться!

Ци Янь видела такой взгляд ещё когда была принцем степей, ставя ловушки, чтобы поймать зайцев для Сяоде зимой. Когда зайцы чуяли запах корма, они начинали рыскать вокруг ловушки, совсем как сейчас Наньгун Цзиннюй.

— Желаете, чтобы этот подданный почитал Вашему Высочеству книгу?

Наньгун Цзиннюй разозлилась ещё больше. Она зашипела: 

— Я не люблю книги!

Ци Янь мягким голосом уговаривала её:

— Меж строчек книг найдёшь златые чертога, меж строчек книг найдёшь подобный яшме лик.

— Роскошные дома, красивая жена — нет недостатка в них*.

(П/П: героини ссылаются на строки из «Побуждая учиться» Чжао Хэна, сунского Чжэнь-цзуна, конкретнее: «Спокойным ни к чему роскошные дома, — меж строчек книг найдёшь златые чертога» и «Не стоит сетовать, что юная жена страшна, — меж строчек книг найдёшь подобный яшме лик»)

Ци Янь изогнула уголки губ. Оказывается, принцесса Чжэньчжэнь не столь уж невежественна: 

— Тогда... сыграем партию в Го*?

(П/П: 围棋 — wéiqí — окружать/осаждать/облава; шашки/китайские шахматы/вэйци) — традиционная китайская настольная игра, предположительно появившаяся в Древнем Китае в период от двух до пяти тысяч лет назад. Цель игры – захват территории) 

— Я не знаю, как играть в Го! — Наньгун Цзиннюй сердито уставилась на Ци Янь, близкая к тому, чтобы прямо сказать, что хочет выйти за пределы поместья. Какой же этот человек непроницательный!

Как могла Ци Янь не догадаться о её желании? Но как человек, хорошо понимающий детей, она знала, что то, что достаётся легко, как правило, не ценится.

— Путь шашек бесконечно разнообразен и всеобъемлющ; Вашему Высочеству наверняка понравится.

— Правда?..

— Попробуйте и сами решите.Наньгун Цзиннюй не до конца поверила, но все же кивнула, увидев искренний взгляд Ци Янь, в котором читалось некое предвкушение. Она попросила Цюцзюй принести гобан*.

(П/П: Гобан — игровое поле (доска) для игры в го, выполненное в виде толстого цельнодеревянного столика на невысоких ножках)

Ци Янь сначала объяснила Наньгун Цзиннюй основные правила, а затем разыграла несколько простых ситуаций.

— Попробуйте, Ваше Высочество. Как из этой позиции можно захватить белый камень?

Наньгун Цзиннюй взглянула, затем быстро сделала ход.

Ци Янь кивнула. Она создала ещё одну ситуацию, на этот раз с довольно неочевидным решением: 

— Ваше Высочество, попробуем ещё?

Наньгун Цзиннюй вновь, лишь окинув взглядом доску, точно и безошибочно сделала ход. Это несколько удивило Ци Янь, и она приготовила расстановку, которую планировала приберечь до следующего раза: 

— Ваше Высочество?

Зажав чёрный камень пальцами, Наньгун Цзиннюй предельно сосредоточенно посмотрела на доску, и через мгновение сделала ход. Она подняла голову и посмотрела на Ци Янь: 

— Хм, так?

Ци Янь улыбнулась, а затем от всего сердца похвалила: 

— Ваше Высочество действительно чрезвычайно умны, Вы всё схватываете на лету.

— Да? — Наньгун Цзиннюй гордо подняла подбородок, недовольство от того, что ей не удалось прогуляться полностью исчезло. Она была совсем как дитя, позабывшее о своих первоначальных намерениях, как только его похвалили.

Ци Янь слегка улыбнулась, но в её сердце промелькнуло недоумение: принцессу, любимую всеми до крайности, было так легко умаслить?

Видя разгоревшийся интерес Наньгун Цзиннюй, Ци Янь решила ковать железо, пока горячо. Она приготовила ещё одну расстановку.

Но на этот раз Ци Янь не просто смотрела, а серьезно сказала: 

— Когда этот подданный был примерно в возрасте Вашего Высочества, эта задача поставила его в тупик на очень долгое время, — сказала она и сделала ход. — Тогда этот подданный поставил чёрный камень вот сюда, но мой учитель сказал, что это не очень хороший ход. Не могли бы Вы, Ваше Высочество, придумать решение получше?

Услышав это, Наньгун Цзиннюй невольно выпятила грудь. Выражение её лица стало серьезным, как будто она взяла на себя большую ответственность.

Похвалив, Ци Янь обратился к ней за помощью. У Наньгун Цзиннюй было множество самых разных учителей, но, хотя те и оказывали ей должное уважение, они всегда держались свысока. С Ци Янь же всё было по-другому. Наньгун Цзиннюй была очень взволнована; неосознанно она не хотела разочаровывать этого человека.

Конечно, то был особый психологический приём. Чувство, что тебе доверяют, рождало ощущение ответственности.

Наньгун Цзиннюй долго молчала, тогда Ци Янь заговорила: 

— Ваше Высочество, взгляните. Чёрные камни имеют преимущество на левой стороне доски. Если бы Ваше Высочество повторили ход этого подданного, это решило бы насущную угрозу от белых камней, однако лишило бы возможности перейти чёрным в наступление на правой стороне. Если же пожертвовать своими камнями, это даст противнику возможность контролировать игру.

Наньгун Цзиннюй закусила губу, долго размышляя. Приняв решение, она сделала ход, полностью порушивший всё преимущество чёрных на своей территории.

Примечание автора:

Некоторые читательницы спрашивали меня об особенностях характера Наньгун Цзиннюй, но я не буду говорить слишком много, так как это будет спойлером. Скажу только, что Цзиннюй в начале новеллы, и Цзиннюй в конце — практически два разных человека, её личностный рост будет ещё более впечатляющим, чем у Ци Янь. Вот аналогия: каждый человек в начале своего пути — чистый лист бумаги.

Женщина в маске закрасила почти весь лист Ци Янь чёрным цветом, заложив для её личности крепкий фундамент.

Однако лист Наньгун Цзиннюй всё ещё относительно чист, и кто знает, в какие цвета его раскрасит жизнь~