Онлайн чтение книги Умоляй меня Pray To Me
Глава 16

Глава 16

- Что?...

Салли на минуту онемела от его обескураживающего предположения. Могло ли это недоразумение возникнуть потому, что Уинстон был с ней так приветлив в камере пыток?...

- Дядя, я никогда не связалась бы с этим грязным ублюдком.

- Разве не было приказа сверху?

- Ты что?! Невозможно раздавать подобные приказы, даже на уровне моего жениха.

- …

- Дядюшка?

- Вы общаетесь с Джо?

Он интересовался, поддерживает ли она связь с братом, который отвернулся от товарищей и ушел в никуда. Конечно, для Салли он оставался семьей, но для бывших соратников был предателем.

Пока девушка колебалась с ответом, дядюшка обратился к ней с просьбой, которую она не смогла понять.

- Уходи к Джо. Беги и больше не возвращайся.

Салли недоумевала, почему он вдруг прервал разговор. Она положила трубку на место и уставилась на пятно в углу кофейного столика.

Повредился ли дядюшка умом, после того, как пострадало под пытками его тело, или она, в самом деле, совершала досадную ошибку, оставаясь плечом к плечу в рядах своих товарищей?... Но, жившая лишь идеей Революции и интересами своих соратников, она просто не могла уйти, не оглядываясь.

Девушка безучастно размышляла о словах дяди, когда стук в стену из соседней квартиры оповестил ее о том, что радио слишком шумит, и заставил прийти в себя.

Салли с Нэнси проболтали за остывшим кофе остаток дня.

Тем не менее, отрывки слов дядюшки продолжали крутиться в ее голове. Наконец, когда подруги, исчерпав другие темы для разговора, уже дошли до детских воспоминаний, раздался телефонный звонок.

- Долго же ты...

- Прости, но я вынужден приостановить эвакуацию.

- Почему? Ради безопасности?

Салли пришла в ярость от неожиданного ответа. Голос продолжил твердо говорить, даже не пытаясь ее успокоить.

- Вместо этого тебе поручена новая миссия. Я уверен, что ты справишься, как и всегда.

- …Что?

- Я прошу, выслушай меня спокойно, не кипятись. И не забывай, что я люблю тебя.

Внимая словам Джимми, Салли нервно крутила провод трубки и облизывала пересохшие губы. Была ли это смертельная миссия?

- Если потребуется, я готова с честью сложить свою голову. Говори же.

- Я хочу, чтобы ты сблизилась с ним.

Салли склонила голову.

"… Сблизиться с ним... Какая-то странная миссия... Я не ослышалась?"

-  Не вполне понимаю, что ты имеешь в виду. Разве сейчас я не этим занята?

Жених Салли протяжно вздохнул и глухо сказал.

- Ты же говорила, что он видит в тебе женщину?

В этот момент карандаш в ее руке сломался пополам.

"Медовая ловушка"... Революционная организация не прибегала к такими грязным уловкам.*

(*П/П: "Медовая ловушка" - вовлечение жертвы, имеющей доступ к важной информации, в близкие отношения с подосланным представителем вражеской разведки с целью получения ценных сведений.)

- Ты не в себе?

Она повысила голос и услышала из кухни звук отодвигаемого стула. Похоже, Нэнси собиралась сюда.

- Ты же понимаешь, какая это редкая возможность. Это поможет его унять, а доступ к важной информации станет куда проще. Кроме того, от него легче будет избавиться, если однажды он перестанет быть полезен.

- Что за чушь.

- Я не говорю тебе спать с ним.

Салли усмехнулась, проведя рукой по лицу.

- А что же?... Чем же ты тогда предлагаешь мне с ним заняться?

В тот момент, когда она распекала Джимми по телефону, из кухни появилась Нэнси и с обеспокоенным лицом прислонилась к дверному косяку. Салли отвернулась от подруги и обхватила нижнюю часть трубки ладонью.

- Да нет же. Не заходи далеко, но попытайся убедить его. Надеюсь, тебе удастся его контролировать.*

(*П/П: Надежда умирает последней, Джимми...)

- И как же мне этого избежать? У него аномальное мышление. Его невозможно контролировать… Не суди по себе или мне.

- Мне некогда пререкаться с тобой. Деньги можешь больше не отправлять. Они тебе понадобятся.

Это подразумевало покупку на еженедельной основе косметики и одежды, необходимой для соблазнения Уинстона.

- Что? В этом нет нужды. Почему ты так изменился?... Ты никогда раньше не пользовался такими грязными трюками.

- Ты просто идеалистка. Иногда я сомневаюсь, на самом ли деле ты можешь быть моей спутницей по жизни.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, мне нужна уверенность, что ты примешь все, что бы я ни сказал. Наша работа грязнее, болезненнее и постыднее, чем ты себе представляешь. И иногда она требует мучительной самоотдачи.

По мере того, как ее жених говорил, выражение лица Салли менялось от фразы к фразе.

- Тебе кажется, что это чрезмерная жертва? В то время, когда многие товарищи погибают, надеюсь, ты думаешь не только о себе.

- Ты же мой жених… Нет, как ты можешь предлагать мне подобное, зная, как серьезно я к этому отношусь?

- Пожалуйста, пойми, для меня это тоже было трудным решением. Сделай, как я сказал, и мы станем ближайшими соратниками, прямо, как твои родители. И не забывай, что я люблю тебя.*

(*П/П: Салли, жаль, что капитан конфисковал у тебя револьвер...)

Джимми хорошо знал, какими словами обнажить слабость его невесты.

Салли закусила губу, когда он выкинул решающую карту.

- Я кладу трубку. Мне надо успеть на трамвай.

До нужного трамвая было полно времени. Однако, как только Салли повесила трубку, она поспешила покинуть явочную квартиру, чтобы избежать расспросов Нэнси о том, что происходит.

Она направилась к трамвайной остановке, топая ногами так, словно пыталась выместить весь свой гнев на невинной улице, и тут увидела универмаг, возле которого дала мальчику деньги. Девушка остановилась.

Салли схватила свою сумку и на мгновение задумалась, прежде чем пересечь бульвар и зайти на почту.

В зале почтового отделения, несравненно большего, чем в Хейлвуде, уже выстроилась вереница людей, ожидающих своей очереди. 

В ожидании окончания рабочего дня, почтовые работники трудились, не покладая рук, и не обращали внимания на вновь пришедших клиентов.

Она достала из сумки и надела круглые солнцезащитные очки, затем плотно обернула вокруг головы и подбородка черный шарф, чтобы скрыть порез, и встала в конец очереди.

Примерно через тридцать минут она оказалась у заветного окошка. Сотрудник почты в позолоченной оправе взглянул на нее и сурово спросил.

- Чем я могу вам помочь?

- Хочу отправить перевод.

Салли вытащила пачку наличных из своей сумки. Клерк повел бровью, увидев сумму, прежде чем дать ей бланк перевода, чтобы она заполнила информацию об отправителе и получателе платежа. Пока мужчина пересчитывал купюры, она крутила шариковую ручку.

Денежные переводы, отправленные через кого-то, кроме Питера, можно было отследить. Однако, найти разового отправителя в почтовом отделении такого шумного мегаполиса было сложно.

Заполнив бланк, она отдала его сотруднику почты.

Надежно зашифрованное имя адресата было не Джимми, а Джо, ее брат. Пока она наблюдала, как служащий деловито стучит пальцами по пишущей машинке, слова Джимми снова и снова отдавались эхом в ее голове.

"Деньги можешь больше не отправлять. Они тебе понадобятся."

Ну, уж нет. Ей это точно не нужно.

В итоге, сумма, полученная от Уинстона, не была истрачена ни на военные нужды штаба, ни на потребности Салли.

Зато ее племянник, которого она даже ни разу не видела, весело отпразднует Пасху… и это было небольшим утешением.

Она все еще ощущала потребность прогуляться, но теперь, когда у нее больше не было оружия, было опасно в одиночестве бродить по темным ночным улицам.

Когда она возвращалась в особняк из Хейлвуда, ее волосы и одежда промокли и обвисли под капризным апрельским ливнем. Что могло быть лучше, чтобы она в полной мере ощутила тяжесть и уныние?...

Салли втащила свой велосипед в заднюю калитку особняка, предназначенную только для обслуги. Когда солнце село, огни в темном саду потускнели. Она повернулась спиной к главному зданию, откуда лился яркий свет, и направилась к жуткой пристройке.

Оказавшись у стен флигеля, она обнаружила, что машины Уинстона там нет.

Горничная поставила свой велосипед в сарай на заднем дворе и посмотрела наверх, но и в кабинете, и в спальне свет был выключен.

Он еще не вернулся?

"Конфискованный" револьвер, все еще лежащий в ящике стола в кабинете, на мгновение мелькнул в ее голове. Несмотря на это, Салли отрицательно покачала головой. Он всегда запирал этот ящик, но сегодня оставил открытым. Он не мог забыть…

Несомненно, это была ловушка, которую намеренно оставили открытой, провоцируя кражу.

Думая об этом, Салли, глубоко вздохнула и стала подниматься по лестнице на чердак. Ей даже не удалось раздобыть новое оружие.

… Где бы она ни скрылась, грязные руки Уинстона дотянутся до нее.

Какой повод он придумает сегодня, чтобы позвать ее и поручить выполнение какой-нибудь грязной работы?

Спасательные операции, подрывы, ограбление королевского семейства. Она выполняла разнообразные, сложнейшие миссии, но впервые ей захотелось сбежать.

"Проклятье, Джимми… Я все еще твоя невеста?"

Тем не менее, именно она хотела быть ему соратником, как это было в паре у ее родителей.

"... Но все совсем не так."

Салли остановилась у двери комнаты горничной, размышляя над телефонным разговором. На дверной ручке висел брендированный пакет с покупками из универмага, в котором она сегодня была.

"Да ладно, неужели Уинстон приходил?..."