Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 102
Глава 102
- Мне пришлось обучать тебя проститутскому ремеслу. А теперь еще и как завязывать галстук-бабочку, что ли?
Грейс, усердно старавшаяся справиться с шейным аксессуаром, разозлилась и придала силы своим рукам. Черный ремешок сморщился и затянулся на его толстой шее.
Брови мужчины также нахмурились. Впрочем, не было похоже, чтобы он страдал от удушения.
- Хватит. Иди принеси паше.
Рывком выхватив галстук из ее рук, он указал взглядом на комод посреди гардеробной.
Грейс недоумевала. Этот человек не упускал возможности получить удовольствие всякий раз, наказывая ее за малейший проступок. Но после той ночи он был просто вызывающе раздражителен.
Теперь она стала понимать, что бывает обращение хуже, чем с собакой.
Звяк.
Придерживая рукой цепочку поводка, который навязчиво болтался у нее на шее, Грейс направилась к комоду. В поисках белого платка-паше для его черного фрака, она открыла уже второй ящик, когда невольно заглянула в распахнутую дверь спальни.
- А ты... что здесь делаешь?
Нужно было видеть лицо Леона Уинстона на следующее утро, когда он проснулся. Мужчина был ошарашен, увидев Грейс, лежащую на его кровати, ничем не скованную. Однако, ощущение облегчения от того, что он совершенно забыл события прошлой ночи, длилось недолго.
Судя по тому, как застыло его лицо, когда он остановил взгляд на лежащем на полу карамельном яблоке, стало очевидно, что человек вновь обрел свои воспоминания.
Как доказательство того, что он помнил все, с того самого дня мужчина больше никогда не пил и не приносил с собой спиртного, более того, он начал дистанцироваться от нее.
"Уж коли намерен держаться на расстоянии, зачем привлекать меня к своему свадебному облачению?"
Когда Грейс протянула ему белый паше, он, поправляя бабочку, взглядом указал на нагрудный карман своего фрака. Она молча вложила платок в листочку* и поправила его форму.
(*П/П: Листочка - нагрудный карман пиджака.)
"Ты возлагаешь на любовницу наведение свадебного марафета, собираясь пойти и обручиться с другой женщиной. В тебе действительно нет ничего человеческого*."
(*П/П: Руки чесались перевести 넌 정말 인간 말종이야 буквально и написать, что он просто конский буй, но увы, у идиомы есть значение... поэтому "ничего человеческого".)
Случись это до той ночи, она непременно поддела бы его чем-то эдаким. Но теперь Грейс взвешивала каждое слово.
Почему она сделала это тогда? Охваченная борьбой с его кипящими эмоциями, она совершила то, о чем еще долго будет жалеть.
Теперь Грейс держала рот на замке, поскольку умудрилась не только извиниться, но и набедокурить, признавшись в том, что он ей действительно нравился. Мужчина вел себя подобным же образом с тех пор, как она обнажила свои чувства к нему.
Отношения между ними, наполненные раздорами, в эти дни были объяты молчанием. Даже фальшивые и дребезжащие аккорды могут быть вызваны лишь трением смычка о струны. Однако теперь, когда всякое трение избегалось, воцарилась звенящая тишина. Казалось, настал тот самый покой, но Грейс пребывала в смятении.
Если им так некомфортно друг с другом, не стоило и видеться. Она не могла инициировать это, но в его власти было поступить так в любой момент.
"Почему же ты готовишься к церемонии помолвки во флигеле?"
Грейс угрюмо смотрела на мужчину с золотыми наручными часами, подаренными семьей Великого Герцога. Застегивая пряжку ремешка на внутренней стороне запястья*, он наклонил голову и кинул взгляд в сторону. Когда их глаза встретились, она поспешно отвернулась.
(*П/П: Ай-ай-ай, наручные часы с фраком - это моветон.)
Делая вид, что озабочена тем, куда бы убрать оставленный им открытым подарочный футляр, она обратила внимание на коробки, сложенные башенкой на пуфике в углу гардеробной. Все они выглядели роскошно. Однако, дизайн упаковки был слишком женственным для мужских подарков.
"Сюрприз для Ее Светлости? Почему это здесь?"
Какое ей дело? Грейс снова отвела взгляд.
- Ни дать, ни взять, клоун. - негромко сокрушался мужчина, поправляя воротник рубашки перед зеркалом.
Видимо, ему не понравилось собственное отражение, облаченное в блестящий фрак с длинными полами, похожими на ласточкин хвост.
Тем не менее, Грейс находила его вид привлекательным. Но не потому, что фрак хорошо сидел, а потому, что выглядел менее устрашающим, чем офицерская форма.
Но и благолепие удвоилось.
Изысканный крой визуально подчеркивал и делал массивную талию уже, чем она была на самом деле. Из-за этого мощная грудь и широкие плечи казались еще больше. Вкупе с надменным взглядом создавался хрестоматийный образ аристократа, настолько безупречный и блестящий, что она еле сдерживалась, чтобы ему не врезать.
При этом, в отличие от форменного офицерского кителя, фрак не скрывал талию и нижнюю часть живота, отчего стройные и длинные ноги казались еще длиннее. Ей захотелось ударить голенью по задней стороне его колена и сломать одну из этих похожих на ходули ног. Конечно, сломанной оказалась бы нога Грейс.
- Впрочем, отчего бы и не клоун, раз мне сегодня предстоит разыгрывать фарс.
Услышав раздраженное бормотание, Грейс опустила глаза. Его эмоции сейчас были настолько острыми, что, казалось, она могла порезаться от одного взгляда на него.
Когда приготовления были закончены, он натянул поводок на шее Грейс. Намотав цепочку на руку, мужчина потащил ее по коридору. Там никого не было, но выглядеть подобным образом все равно было унизительно.
- Я сама пойду.
- Скажи спасибо еще, что не на четвереньках. - съязвил в ответ мужчина и потянул поводок к лестнице.
Не имея иного выбора, Грейс, стиснув зубы, последовала за ним вниз.
Он весь день таскал ее за собой, как собаку.
Недовольная этим статусом, в конце концов, она начала рычать по-собачьи.
- Капитан!
Спускаясь, они достигли площадки второго этажа. В этот момент в парадную дверь флигеля вбежал караульный и позвал Уинстона. Он был бледен, словно среди бела дня повстречал привидение.
Но при появлении другого мужчины, настоящий "призрак из пыточной" был тут же оттеснен рукой Уинстона вглубь коридора второго этажа с тем, чтобы спрятать.
- Кажется, я отдал приказ не входить без специального разрешения. Что происходит?
- Там это...
Капитан приготовился услышать оправдание, как вдруг входная дверь распахнулась.
"Командующий?"
Когда перед ним предстал человек, которого здесь не должно было быть, Леон впился взглядом в капрала, отвечавшего за охрану главного входа пристройки. Тот пристыженно опустил голову.
Неважно, сколько денег и власти было использовано, чтобы заставить солдат молчать и подчиняться, они все равно оставались военными. Другими словами, если командующий прикажет открыть дверь, ни один капрал не сможет его проигнорировать.
"Срочно нужно заменить их."
Леон, который после визита инспектора подумывал избавиться от военных и нанять частную охрану, пожалел, что не упредил этого.
- Где тут у вас камера пыток? - оказавшись в холле первого этажа, поинтересовался у караульного командующий Дэвенпорт.
К счастью, он и не догадывался, что кто-то был на лестнице. Леон тихо проинструктировал женщину, вжавшуюся в стену коридора.
- Отправляйся в спальню. И чтобы ни звука.
Вероятно, ошарашенная тем, что тот, кто никогда не оставлял ее в одиночестве за пределами камеры, приказал ей остаться одной в его комнате, она даже не шелохнулась и лишь широко распахнула глаза.
- Если будешь паинькой, завтра вечером я отведу тебя на прогулку в сад.
Когда он посулил ей пряник вместо кнута, женщина, зыркнув на него, обмотала поводок вокруг своей руки. Леон отвернулся только после того, как увидел, что она, крадучись, на цыпочках, словно бездомная кошка, начала удаляться. В тот же момент командующий ступил на лестницу, ведущую в подвал.
Услышав внезапный шум на лестнице, злоумышленник, намеревающийся проникнуть в подземелье, остановился и замешкался.
- А, капитан. Как раз вовремя.
Командующий поднял голову и неуверенно улыбнулся. Хоть он и изобразил радость от встречи, Леон знал, что в глубине души адмирал думал, что это провал.
- Вы рановато.
Командующий был облачен в темно-серый фрак. Поскольку он был приглашен в качестве гостя на помолвку, то у него не возникло затруднений при въезде через главные ворота усадьбы.
- Однако, это не то место, где будет проходить церемония.
Когда Леон, спустившись, наконец, на первый этаж, оказался с адмиралом лицом к лицу и одарил его взглядом, неприкрыто демонстрирующим его истинные эмоции, вежливая улыбка командующего померкла, и он без обиняков выдал свои собственные намерения.
- Я пришел посмотреть на девушку.
- Да что вы? Какая неожиданность.
Существовала лишь одна причина, по которой человек, более прочих желавший навсегда похоронить эту женщину в камере пыток, словно ее никогда и не было, явился бы взглянуть на нее своими глазами.
- Я хочу убедиться, что ваши утверждения правдивы.
Должно быть, он подозревал, что Леон блефует, упоминая его внебрачную дочь, которой, возможно, даже не существовало.
- Никого больше не впускай.
Первым делом Леон отправил капрала, нерешительно мнущегося в коридоре, наружу. Входная дверь закрылась, и они остались вдвоем. Командующий жестом показал, что готов следовать в подвал. Не сделав и шагу, вместо этого Леон скрестил на груди руки, давая понять, что с места не двинется.
- Вскоре я предъявлю вам фотографии.
- Что мне ваши черно-белые картинки! Я не смогу понять, мои ли у нее глаза, как вы говорите.
Командующий ударил о пол концом стоящей на ковре трости.
- Мне пришлось обучать тебя проститутскому ремеслу. А теперь еще и как завязывать галстук-бабочку, что ли?
Грейс, усердно старавшаяся справиться с шейным аксессуаром, разозлилась и придала силы своим рукам. Черный ремешок сморщился и затянулся на его толстой шее.
Брови мужчины также нахмурились. Впрочем, не было похоже, чтобы он страдал от удушения.
- Хватит. Иди принеси паше.
Рывком выхватив галстук из ее рук, он указал взглядом на комод посреди гардеробной.
Грейс недоумевала. Этот человек не упускал возможности получить удовольствие всякий раз, наказывая ее за малейший проступок. Но после той ночи он был просто вызывающе раздражителен.
Теперь она стала понимать, что бывает обращение хуже, чем с собакой.
Звяк.
Придерживая рукой цепочку поводка, который навязчиво болтался у нее на шее, Грейс направилась к комоду. В поисках белого платка-паше для его черного фрака, она открыла уже второй ящик, когда невольно заглянула в распахнутую дверь спальни.
- А ты... что здесь делаешь?
Нужно было видеть лицо Леона Уинстона на следующее утро, когда он проснулся. Мужчина был ошарашен, увидев Грейс, лежащую на его кровати, ничем не скованную. Однако, ощущение облегчения от того, что он совершенно забыл события прошлой ночи, длилось недолго.
Судя по тому, как застыло его лицо, когда он остановил взгляд на лежащем на полу карамельном яблоке, стало очевидно, что человек вновь обрел свои воспоминания.
Как доказательство того, что он помнил все, с того самого дня мужчина больше никогда не пил и не приносил с собой спиртного, более того, он начал дистанцироваться от нее.
"Уж коли намерен держаться на расстоянии, зачем привлекать меня к своему свадебному облачению?"
Когда Грейс протянула ему белый паше, он, поправляя бабочку, взглядом указал на нагрудный карман своего фрака. Она молча вложила платок в листочку* и поправила его форму.
(*П/П: Листочка - нагрудный карман пиджака.)
"Ты возлагаешь на любовницу наведение свадебного марафета, собираясь пойти и обручиться с другой женщиной. В тебе действительно нет ничего человеческого*."
(*П/П: Руки чесались перевести 넌 정말 인간 말종이야 буквально и написать, что он просто конский буй, но увы, у идиомы есть значение... поэтому "ничего человеческого".)
Случись это до той ночи, она непременно поддела бы его чем-то эдаким. Но теперь Грейс взвешивала каждое слово.
Почему она сделала это тогда? Охваченная борьбой с его кипящими эмоциями, она совершила то, о чем еще долго будет жалеть.
Теперь Грейс держала рот на замке, поскольку умудрилась не только извиниться, но и набедокурить, признавшись в том, что он ей действительно нравился. Мужчина вел себя подобным же образом с тех пор, как она обнажила свои чувства к нему.
Отношения между ними, наполненные раздорами, в эти дни были объяты молчанием. Даже фальшивые и дребезжащие аккорды могут быть вызваны лишь трением смычка о струны. Однако теперь, когда всякое трение избегалось, воцарилась звенящая тишина. Казалось, настал тот самый покой, но Грейс пребывала в смятении.
Если им так некомфортно друг с другом, не стоило и видеться. Она не могла инициировать это, но в его власти было поступить так в любой момент.
"Почему же ты готовишься к церемонии помолвки во флигеле?"
Грейс угрюмо смотрела на мужчину с золотыми наручными часами, подаренными семьей Великого Герцога. Застегивая пряжку ремешка на внутренней стороне запястья*, он наклонил голову и кинул взгляд в сторону. Когда их глаза встретились, она поспешно отвернулась.
(*П/П: Ай-ай-ай, наручные часы с фраком - это моветон.)
Делая вид, что озабочена тем, куда бы убрать оставленный им открытым подарочный футляр, она обратила внимание на коробки, сложенные башенкой на пуфике в углу гардеробной. Все они выглядели роскошно. Однако, дизайн упаковки был слишком женственным для мужских подарков.
"Сюрприз для Ее Светлости? Почему это здесь?"
Какое ей дело? Грейс снова отвела взгляд.
- Ни дать, ни взять, клоун. - негромко сокрушался мужчина, поправляя воротник рубашки перед зеркалом.
Видимо, ему не понравилось собственное отражение, облаченное в блестящий фрак с длинными полами, похожими на ласточкин хвост.
Тем не менее, Грейс находила его вид привлекательным. Но не потому, что фрак хорошо сидел, а потому, что выглядел менее устрашающим, чем офицерская форма.
Но и благолепие удвоилось.
Изысканный крой визуально подчеркивал и делал массивную талию уже, чем она была на самом деле. Из-за этого мощная грудь и широкие плечи казались еще больше. Вкупе с надменным взглядом создавался хрестоматийный образ аристократа, настолько безупречный и блестящий, что она еле сдерживалась, чтобы ему не врезать.
При этом, в отличие от форменного офицерского кителя, фрак не скрывал талию и нижнюю часть живота, отчего стройные и длинные ноги казались еще длиннее. Ей захотелось ударить голенью по задней стороне его колена и сломать одну из этих похожих на ходули ног. Конечно, сломанной оказалась бы нога Грейс.
- Впрочем, отчего бы и не клоун, раз мне сегодня предстоит разыгрывать фарс.
Услышав раздраженное бормотание, Грейс опустила глаза. Его эмоции сейчас были настолько острыми, что, казалось, она могла порезаться от одного взгляда на него.
Когда приготовления были закончены, он натянул поводок на шее Грейс. Намотав цепочку на руку, мужчина потащил ее по коридору. Там никого не было, но выглядеть подобным образом все равно было унизительно.
- Я сама пойду.
- Скажи спасибо еще, что не на четвереньках. - съязвил в ответ мужчина и потянул поводок к лестнице.
Не имея иного выбора, Грейс, стиснув зубы, последовала за ним вниз.
Он весь день таскал ее за собой, как собаку.
Недовольная этим статусом, в конце концов, она начала рычать по-собачьи.
- Капитан!
Спускаясь, они достигли площадки второго этажа. В этот момент в парадную дверь флигеля вбежал караульный и позвал Уинстона. Он был бледен, словно среди бела дня повстречал привидение.
Но при появлении другого мужчины, настоящий "призрак из пыточной" был тут же оттеснен рукой Уинстона вглубь коридора второго этажа с тем, чтобы спрятать.
- Кажется, я отдал приказ не входить без специального разрешения. Что происходит?
- Там это...
Капитан приготовился услышать оправдание, как вдруг входная дверь распахнулась.
"Командующий?"
Когда перед ним предстал человек, которого здесь не должно было быть, Леон впился взглядом в капрала, отвечавшего за охрану главного входа пристройки. Тот пристыженно опустил голову.
Неважно, сколько денег и власти было использовано, чтобы заставить солдат молчать и подчиняться, они все равно оставались военными. Другими словами, если командующий прикажет открыть дверь, ни один капрал не сможет его проигнорировать.
"Срочно нужно заменить их."
Леон, который после визита инспектора подумывал избавиться от военных и нанять частную охрану, пожалел, что не упредил этого.
- Где тут у вас камера пыток? - оказавшись в холле первого этажа, поинтересовался у караульного командующий Дэвенпорт.
К счастью, он и не догадывался, что кто-то был на лестнице. Леон тихо проинструктировал женщину, вжавшуюся в стену коридора.
- Отправляйся в спальню. И чтобы ни звука.
Вероятно, ошарашенная тем, что тот, кто никогда не оставлял ее в одиночестве за пределами камеры, приказал ей остаться одной в его комнате, она даже не шелохнулась и лишь широко распахнула глаза.
- Если будешь паинькой, завтра вечером я отведу тебя на прогулку в сад.
Когда он посулил ей пряник вместо кнута, женщина, зыркнув на него, обмотала поводок вокруг своей руки. Леон отвернулся только после того, как увидел, что она, крадучись, на цыпочках, словно бездомная кошка, начала удаляться. В тот же момент командующий ступил на лестницу, ведущую в подвал.
Услышав внезапный шум на лестнице, злоумышленник, намеревающийся проникнуть в подземелье, остановился и замешкался.
- А, капитан. Как раз вовремя.
Командующий поднял голову и неуверенно улыбнулся. Хоть он и изобразил радость от встречи, Леон знал, что в глубине души адмирал думал, что это провал.
- Вы рановато.
Командующий был облачен в темно-серый фрак. Поскольку он был приглашен в качестве гостя на помолвку, то у него не возникло затруднений при въезде через главные ворота усадьбы.
- Однако, это не то место, где будет проходить церемония.
Когда Леон, спустившись, наконец, на первый этаж, оказался с адмиралом лицом к лицу и одарил его взглядом, неприкрыто демонстрирующим его истинные эмоции, вежливая улыбка командующего померкла, и он без обиняков выдал свои собственные намерения.
- Я пришел посмотреть на девушку.
- Да что вы? Какая неожиданность.
Существовала лишь одна причина, по которой человек, более прочих желавший навсегда похоронить эту женщину в камере пыток, словно ее никогда и не было, явился бы взглянуть на нее своими глазами.
- Я хочу убедиться, что ваши утверждения правдивы.
Должно быть, он подозревал, что Леон блефует, упоминая его внебрачную дочь, которой, возможно, даже не существовало.
- Никого больше не впускай.
Первым делом Леон отправил капрала, нерешительно мнущегося в коридоре, наружу. Входная дверь закрылась, и они остались вдвоем. Командующий жестом показал, что готов следовать в подвал. Не сделав и шагу, вместо этого Леон скрестил на груди руки, давая понять, что с места не двинется.
- Вскоре я предъявлю вам фотографии.
- Что мне ваши черно-белые картинки! Я не смогу понять, мои ли у нее глаза, как вы говорите.
Командующий ударил о пол концом стоящей на ковре трости.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
trozza
07.08.24
Уинстон совсем поплыл. Уже не таясь злится и раздражается, потому что вообще не знает, как защититься от нее... Конский буй, хахаха! )))
0
ответить
Tro.Я
07.08.24
)))
0
ответить
