Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
23 - 42

…М? В каком смысле?

Её повествование внезапно закончилось, но полного понимания картины я так и не получил. История была весьма грустной, глубокой, но так меня утомила, что сути я не уловил.

Пищевое отравление?

Речь о том, что кровь японских школьниц несовместима с её пищеварительной системой? Это прямо как пометки в путеводителях, в которых говорится, можно ли пить воду в тех или иных местах. Жёсткая вода или мягкая, сырая или питьевая…

Да и съев сразу что-либо после длительного голодания можно навредить организму. Жирный кусок мяса после строгой диеты может повредить желудок, а то и вовсе вывести его из строя… как-то так.

Или же…

Яд старшеклассницы. Грязь. Мерзость.

Даже Гаэн-сан, будучи бывалым воином, прошедшим через сотню битв, на некоторое время выпала из колеи, окунувшись с головой в топкое болото взаимоотношений внутри женского баскетбольного клуба. Может она испытала то же самое, испив крови, которая содержала в себе массу личной информации? «Отравилась человеческой злобой»[✱]毒気にあてられた (dokuke ni ate rareta) в зависимости от прочтения первого слова можно перевести как «отравиться злобой» или как «надышаться отравленным воздухом»., или как там говорится?

Кровь значит.

Собственно говоря, ни одна из перечисленных причин не является вероятнее другой. Вероятно, они обе имеют место, и отравление стало результатом комплексного воздействия негативных факторов. И не стоит забывать тот факт, от которого мы изначально и отталкивались. Тело Суицидмастера просто отказывалось принимать любую пищу, кроме Прекрасной принцессы, независимо от того, насколько нетоксичной она была или из какой страны происходила.

Отторжение на фоне психогенного расстройства.[✱]Тут Коёми блеснул знанием двух медицинских терминов, не упустив возможность поиграть словами. 拒絶反応 (Kyozetsu han'nō) — реакция отторжения (обычно при пересадке органов). 拒食反応 (Kyoshoku han'nō) — психологическое расстройство приёма пищи.

Это само по себе уже хорошо.

А именно то, что теоретически, даже если отложить в сторону этический аспект, Суицидмастер иссохла сразу после того, как отравилась школьницей.

Впала в «сухой сон».

Обратилась мумией, другими словами.

Даже если она и ведёт себя как денди, приукрашая некоторые детали своего рассказа, не похоже, чтобы она врала. Но разве это не странно?

Жертвами стали четверо, а то и пятеро школьниц.

Если учитывать, что она уже после первой школьницы превратилась в мумию, то вся последовательность событий тут же и обрывается. Последовательность?

Последовательность?

Синобу ведь в первую очередь отрицала именно факт причастия Суицидмастера к «серийным нападениям», не так ли?

— …Ох, неужели даже у всезнающей сестрёнки уже начинают путаться мысли? — до меня донёсся подавленный голос стоящей поодаль Гаэн-сан. — В таком состоянии мне даже перед молодёжью не покрасоваться. Пообещай, что больше никогда не будешь называть меня Гаэн «The Всезнающая» Идзуко.

Да я собственно никогда её так и не называл.

Да и что за «The»?

— Оценивая тот факт, что девушка стала мумией, не сумев стать вампиром, нужно держать в голове ещё и то, что вампир стал мумией, не сумев испить крови. Эта информация очень ценна для нас.

«Оценивая» и «ценна».[✱]Гаэн использовала слова 基調 (kichō, «базис», «основа») и 貴重 (kichō, «ценный»).

В ответ на подобную игру слов наша иностранная гостья вопросительно приподняла свои золотистые брови, да и я тоже испытывал схожие чувства. Что она имеет в виду?

Когда пониманием дела обладает лишь один человек — это проблема.

Даже если причиной превращения вампира в мумию на самом деле является пищевое отравление, то вопросов становится только больше… В чём же дело?

Хм, ну обстоятельства превращения в мумию мне в принципе понятны.

Есть два подхода к приёму пищи. Есть что-то, потому что любишь это, и есть что-то, потому что ненавидишь. Но также есть два подхода к отказу от пищи. Не есть что-то, потому что любишь, и не есть что-то, потому что ненавидишь.

Обе фразы являются цитатами Хатикудзи Маёй, впрочем, Суицидмастер в данном случае не была особо разборчивой, не проявила ни любви, ни ненависти, а съела то, что попалось под руку.

Считается, что настоящий гурман не стал бы так поступать — питаться чем попало. Но, как гласит мудрость всех людей, сидящих на диете, «один кусочек не считается».

Однако, как и в случае с диетой, даже за такую маленькую хитрость приходится расплачиваться. Суицидмастер в итоге получила серьёзное отравление, и дабы спастись была вынуждена экстренно впасть в сухой сон, то есть, превратиться в мумию. Но вот кто её похоронил внутри горы, остаётся загадкой.

Не могла же она сама «провалиться под землю от стыда», но кто в таком случае буквально «закопал её живьём»?[✱]Две японских идиомы. Первая, 穴があったら入りたい (Ana ga attara hairitai, «Будь тут дыра, я бы в неё залез»), означает «испытывать сильное чувство стыда». Вторая, 地下に潜る (chika ni moguru, «погрузиться под землю»), что значит «уйти в подполье».

— Старшеклассница, которая не смогла стать вампиром и стала мумией. Вампир, который не смог испить крови и стал мумией. Помимо этих двух примеров можно рассмотреть ещё один.

«Старшеклассница, которой удалось стать вампиром», — произнесла глава специалистов, поднявшись с порога.

— Я, наконец, поняла, почему эта череда преступлений не стыкуется друг с другом. Вампир был не один. Один вампир сменил другого.

— …Сменил?

Ну, этот трюк встречается в детективных романах, и не только у Эллери Куина… И всё же, разве могло быть два преступника?

В нашем городе, мягко говоря, вампиры толпами не ходят, к тому же у нас есть результат ДНК теста… А-а…

До меня дошло. С опозданием, но дошло.

Если так подумать, то других вариантов и не остаётся.

Один исчез — один появился.

До вчерашнего дня я не особо задумывался о том, чтобы было, если бы я не смог стать вампиром, но по какой-то причине я решил, что в данном загадочном деле все жертвы потерпели неудачу. И, конечно, в одном случае это было не так.

Один из случаев оказался успешным.

И даже если сам вампир в результате превратился в мумию, его новоиспечённый слуга может оказаться жив-здоров.

И если старшеклассница, которую укусила Суицидмастер, сама впоследствии укусила другую старшеклассницу, то это объясняет все несостыковки.

Само собой, что тесты ДНК оказались «практически идентичными». Если они фактически являются «родителем» и «ребёнком», то их вампирские гены совпадут.

Не знаю, была то обитель Будды или царство небесное, но как тот, кто побывал в том месте и попробовал слюну принцессы Ацеролы, хочу заявить, что если настоящий вампир-гурман, построивший все свои принципы на этом вкусе, вдруг нацелился на несовершеннолетних японок, то это может и не является в крайней степени неестественным событием, но вот если старшеклассница нацелится на старшеклассницу… нет.

Не старшеклассница.

Один игрок женской баскетбольной команды нацелится на другого игрока женской баскетбольной команды. Да, так лучше звучит.

В общем, для такого развития событий я могу придумать кучу мотивов. И все крайне неприятные.

Спартанские тренировки. Социальное давление. Разочарование. Ревность. Конкуренция. Телесные наказания. Ссора. Солидарная ответственность. Раскол в коллективе. Недоверие. Психическая неустойчивость. Паранойя. Устранение помехи. Стресс. Тревога. Спортивные неудачи.

— Да. Но подожди, Арараги-сан. Разве подозрения в адрес женского баскетбольного клуба не были очевидны с самого начала? Неужели ты забыл мои заслуги в принятии твоего телефонного звонка?

— Какой ужас, Хатикудзин, как же ты умудряешься нести на своих плечах столь тяжёлую ношу ответственности телефонного разговора?

Да. Это действительно так.

Имея список участников, Гаэн-сан уже успела убедиться, что все члены баскетбольной команды невиновны и находятся в безопасности. Да, чтобы всех защитить, она установила наблюдение за всеми ста членами клуба.

Однако.

Не знаю как я умудрился упустить из вида, что без наблюдения осталась всего лишь одна девушка из баскетбольного клуба. Кисэки Сова.

Я убедил себя в том, что «пропавшая без вести», о которой узнал от Камбару, стала жертвой вампира. И я, собственно, был в чём-то прав.

Это не значит, что она стала мумией.

Она могла стать настоящим вампиром. И под покровом ночи она решила отомстить своим товарищам по команде.