Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
24 - 2

— То, что я сейчас расскажу, не должно выйти за пределы этой комнаты.

Довольно странно начинать историю с такой реплики. Особенно в наше время, когда любой простецкий разговор, даже разговор с самим собой, может стать предметом людских пересудов. Правда я не знаю точное значения слова «пересуды» (это же от слова «судить», да?), но точно знаю, что они будут.[✱]В оригинале речь идёт об идиоме 人口に膾炙する (Jinkō ni kaisha suru), что переводится как «быть у всех на устах», и конкретно о слове 膾炙 (kaisha), которое используется только в приведённом примере и нигде больше. Коёми предположил, что это слово значит 膾を炙る (namasu o aburu), что значит «жарить на огне мясо, которое нужно есть сырым». Интересная мысль, но неверная. На самом деле эти два иероглифа обозначают «сырую кухню» и «жареную кухню», у каждой из которых множество приверженцев и они готовы устраивать жаркие споры на эту тему.

Я уверен, что когда вы в следующий раз от кого-либо услышите: «То, что я сейчас расскажу, не должно выйти за пределы этой комнаты», — то можете смело предположить, что вы уже как минимум сотый человек, который эту историю слышит. Что же касается меня, то я, вероятно, последним из всего человечества узнал об этом.

Об этой конфиденциальной истории.

В общем, когда ученица частной старшей школы Наоэцу, которую я успешно окончил, третьеклассница Хигаса Хосиамэ сказала мне эти слова, я так и подумал: «Ох, ну неужели, до меня дошёл слух, который все уже давно знают».

Слух… или странная история.

Городская легенда.

Уличные сплетни.

Людские толки.

А может и художественный вымысел. Как бы то ни было, конфликтная ситуация в прославленном баскетбольном клубе старшей школы Наоэцу, в котором до недавнего времени она состояла, фактически зашла в тупик, поэтому я вынужден согласиться, что нужно взять небольшой перерыв.

Перерыв на срочные новости.

Кстати говоря о «не должно выйти за пределы этой комнаты». Под «комнатой» имеется в виду комната, принадлежащая мне, студенту-первокурснику математического факультета университета Манасэ, Арараги Коёми.

Не знаю, можно ли назвать её лучшей подругой Камбару Суруги, однако…

— Это же обворожительная кровать знаменитого Арараги-сэмпая! Я столько слышала о ней!

С этими словами, не обратив никакого внимания на подготовленные мною подушки на полу, Хигаса-тян нырнула в «обворожительную» кровать. Прыжок был столь грациозным, что я невольно задался вопросом, точно ли она состояла в баскетбольном, а не плавательном клубе? Надеюсь пружины в моей кровати остались целыми.

— Когда вы учились в старшей школе, наверняка бессчётное количество раз бросали разных девочек на эту кровать! Расскажите о своих любовных похождениях!

Что же за «рассказ, который не должен выйти за пределы комнаты» ты услышала от своей суперзвёздной подруги… Мне безразлично, помнётся ли твоя форма или нет, но я хочу, чтобы ты перестала валяться в моей кровати.

Сейчас же.

— Ой, прошу прощения. Я не умею контролировать свою импульсивность. Я из того типа людей, кому в чужой постели спится лучше, чем в своей.

— Это ненормально. Ты единственная, кто относится к этому типу людей. Иди домой. Хотя нет, лучше отправляйся в больницу, да поскорее. Я готов даже тебя сопроводить.

— Готовы сопроводить? Вы так любезны. Так вот как вам удавалось в старшей школе бессчётное количество раз бросать на эту кровать разных девочек. Девочек! Старшеклассниц!

— Перестань говорить обо мне сомнительные вещи! По поводу того, как я якобы бросал на свою кровать разных девочек, когда был старшеклассником. Никого я сюда не бросал. Бросали всегда меня.

— Ничего себе!

Несмотря на её восхищённую реакцию, всей правды я ей всё равно не сказал. Бросать-то меня бросали, но не на кровать, а прямиком в ад.

Правда была ещё одна старшеклассница, которая поскользнулась на лестнице и упала на меня с неба… Но я не приглашал Хигасу-тян на ретроспективную выставку моих ностальгических воспоминаний.

Я вообще её не приглашал. Она сама пришла.

По своему собственному решению и в удобное для себя время.

…Бьюсь об заклад, что она является самой быстрой девушкой по скорости попадания в моё личное пространство со времени знакомства.

Сверхбыстрое сближение.

Даже моя девушка, Сэндзёгахара, с которой я встречаюсь ещё со школы, не переступила порог дома семьи Арараги так быстро… Если я всё правильно помню, ей потребовалось около полугода, чтобы попасть в эту комнату.

Какая разница между поколениями… Впрочем, нет, я не настолько взрослый, чтобы упрекать современных девушек в нескромности.

Более того, она является одноклассницей Камбару, а это означает, что и Камбару, и Хигаса-тян всего на один год младше меня… А даже если я и ошибаюсь, то между нами всяко не шестьсот лет разницы.

В конце концов, в защиту доброго имени своего кохая скажу, что она не стала бы приходить в дом сэмпая без какой-либо причины. И если никакой надобности «нырять» в мою кровать в самом деле не было (было бы ужасно, если бы у старшеклассницы была какая-то надобность находиться в моей кровати), Хигаса-тян пришла ко мне домой, потому что, как уже упоминалось ранее, я всё ещё имею отношение к ситуации, которая сложилась в женском баскетбольном клубе моей бывшей школы.

Конфликтной ситуации.

Несмотря на то, что она является моим кохаем, когда я ещё учился в школе, у меня не было совершенно никаких взаимоотношений с Хигасой-тян. С этой яркой, энергичной и полностью лишённой тьмы в своём сердце девушкой я познакомился лишь недавно. Другими словами, девушка, с которой я на днях обменялся номерами телефонов, в настоящей момент лежит в моей кровати.

— Хигаса-тян, честное слово, максимум, кто был на этой кровати, это полуголая ученица средней школы в блумерсах, прикрывающая грудь руками.

— А это не переперепереперебор…?[✱]Хигаса использовала слово 一千億分 (issen’okubun), что по предположению Коёми было искажённым словом 十分 (jūbun, «достаточно», «вполне»), но вместо иероглифа «десять» использовано слово «сто миллиардов». Забавное совпадение (или не совпадение), что 千億 (sen’oku) весьма созвучно с именем некой школьницы в блумерсах.

Будучи поражённым количеством «пере», я не осмелился поправить Хигасу-тян, позитив которой вдруг на мгновение куда-то исчез. Впрочем, может, я и сказал лишнего.

Так называемый «инцидент с мумиями», инициатором которого стал бесстрашный, отчаянный, смертоносный вампир, Дэстопия Виртуозо Суицидмастер, судя по всему, был решительно (и крайне эффектно) разрешён командой специалистов во главе с Гаэн Идзуко-сан, но вот причина всех бед, истинный корень зла был настолько глубоким, что окончательно избавиться от него не вышло.

Камбару Суруга и Хигаса Хосиамэ, харизматичный дуэт, поддерживающий хрупкий баланс в женском баскетбольном клубе школы Наоэцу, вдруг столкнулся с действительностью, что этот самый клуб прогнил, развалился, разрушился, самоуничтожился и распался на атомы. Столкновение с таким фактом видится мне ещё более сложной задачей, чем столкновение с легендарным вампиром.

И покуда я знаю об этом, я не могу делать вид, что не в курсе. Я совсем не похож на девушку-кошку, которая «не знает всего, а лишь то, что знает». Как человек, уже вовлечённый в процесс, я решил усердно потрудиться, чтобы помочь решить проблему.

Как человек.

И как бывший вампир.

…Ну, по просьбе Гаэн-сан в ходе расследования «инцидента с мумиями» Хигаса-тян передала мне список, содержащий в себе прекрасную информацию о прекрасных школьницах, и строго-настрого запретила мне эту информацию кому-либо разглашать. Оно и понятно, разглашение личной информации может серьёзно испортить жизнь человеку.

По этой причине я и не хотел ничего знать об участницах женского баскетбольного клуба… И по этой же причине Хигаса-тян решила сегодня устроить мини-собрание и прийти ко мне домой.

Самовольно прийти.

Вообще-то Камбару тоже должна была прийти, но в последний момент не смогла. Я бы хотел, чтобы она всецело посвятила себя подготовке ко вступительным экзаменам, но она, похоже, действительно чем-то занята.

Вроде как, она должна была встретиться с Оги-тян, но… Нет, правда, почему так происходит?

Может, просто я не смог пока что влиться в жизнь своего университета, и поэтому продолжаю развлекаться со своими школьными кохаями? Впрочем, конечно, это нельзя назвать развлечением. Это очень серьёзная история. Возможно, даже вопрос жизни и смерти.

Но это не отменяет того факта, что я ещё не смирился со всеми переменами в своей жизни, связанными со сменой статуса выпускника на статус первогодки… Может, для меня будет лучше сначала пересмотреть свою собственную жизнь, прежде чем изучать круг друзей Камбару или будущее баскетбольного клуба?

В общем, чтобы убедить самого себя, что Арараги Коёми наслаждается студенческой жизнью, я написал электронное письмо своей новой подруге, Хамукай Мэнико, с которой познакомился в универе.

Если повезёт, я с ней ещё увижусь в этом месяце… Итак.

— Хигаса-тян, так что ты хотела мне рассказать?

— Э-э. А здесь точно можно… разговаривать? Я имею в виду безопасность этой комнаты. Здесь точно нет никаких подслушивающих устройств?

— Я не шпион, и государство за мной не следит.

Может, уже просто расскажешь?

В моей комнате действительно нет никаких подслушивающих устройств. Правда в моей тени прячется маленькая златоглазая девочка, а в соседней комнате, прямо за стеной, сидит кукла-труп, притворяющаяся мягкой игрушкой. И они обе, как караульные, пристально следят за мной.

За каждым действием, за каждым шагом, за каждой ошибкой.

Но всё в порядке.

Скорее всего, в это время (середина выходного дня) маленькая белокурая девочка спит крепким сном, в то время как кукла-труп гуляет где-то на улице, поэтому нет такой острой необходимости волноваться о конфиденциальности, чтобы поведать историю, которая известна каждому первому.

Приходится расширять круг своих знакомств, альтруистически выслушивая старшеклассниц. Ну так что, какие сладости нынче в моде?

— Это не должно выйти за пределы этой комнаты… но дело в том, что сестру моего друга, пятиклассницу, похитили.