Онлайн чтение книги Цикл историй: Сезон монстров Monogatari Series: Monster Season
24 - 25

Выпал один молочный зуб? Это нормально.

Выпали сразу двадцать молочных зубов? Это невозможно. Но если представить, что ребёнок вырос моментально, то разве это не стало бы вполне вероятным?

Ещё и эта чрезмерно учтивая речь лже-Бэнихибари.

И то, как ей было некомфортно в костюме, который она надела. Если подумать, это всё подходит под попытку притвориться взрослой, но безуспешную. Она заказала что-то очень взрослое — чёрный кофе, после чего положила в него три куска сахара. В этом видится противоречие между детским внутренним «я» и вполне сформировавшимся взрослым внешним «я».

Кроме того, хоть я и не любитель кофе и не могу быть уверен на сто процентов, но когда в таких заведениях вы заказываете просто кофе, то разве вам не приносят по умолчанию как раз чёрный кофе?

И сливки, и сахар уже были на столе, чтобы посетители могли добавлять их на своё усмотрение… Кажется, она имеет очень слабое представление о том, как работает кафетерий, даже по сравнению со мной.

Хоть она и ищет работу, но её волосы были взъерошены, что крайне нежелательно для соискателя на собеседовании, но вот если эти волосы отросли моментально — тут уже ничего не поделаешь.

Получается, что ментально она ещё не взрослая?

Формально, такое можно сказать и про меня.

Но дело не в том, что недостаточно выросла ментально, а в том, что она ненормально выросла физически…

— …Это не единственная причина, по которой ты считаешь, что младшеклассница стала лет на десять старше за одну ночь, не так ли, братишка-демон?

Подумав, что подобный вывод будет скорее высмеян, я столкнулся с серьёзной реакцией Ононоки-тян. Впрочем, опять же, не имея эмоций, она не стала бы смеяться над любой глупостью, которую я выскажу, но я благодарен, что она готова меня выслушать.

Не то чтобы я был счастливее, если бы в ответ на мои слова я был встречен возгласами «Make some noise!»

— Лже-Бэнихибари упомянула о «неприглядном виде», когда мы говорили о лестничной площадке. Сначала я подумал, что что-то упустил и тщательно всё перепроверил. Но я не смог придумать ничего, что могло бы от меня ускользнуть — я уловил все детали. Ненормальное количество молочных зубов, разбросанное содержимое рюкзака и… рваная одежда.

Первым делом я подумал, что её насильно раздели… но неужели одежду так легко порвать? Для этого нужна определённая сила рук, которой определённо нет у той лже-Бэнихибари, что я видел. «Стройная» — лучшее слово, чтобы её описать.

И ведь эта одежда была именно что разорвана — не разрезана ножницами.

Не хочется об этом думать, но одежда могла порваться в результате страшной драки, но там не было ни единой капли крови. В ином случае я, недовампир, это бы почувствовал.

Может быть, одежда была разорвана изнутри? Если одежда перестаёт соответствовать размеру ребёнка, потому что ребёнок вырос, то она порвётся, верно? Пуговицы на блузке отлетают, крючки на платье рвутся — разве это не говорит о том, что одежда просто разошлась по швам?

Представьте, какое печальное зрелище из себя представляет рваная детская одежда на студентке университета. Это нечто куда более серьёзное, чем просто надеть непривычный костюм.

Ещё и детский рюкзак сильно давит на плечи, поэтому ничего не остаётся, кроме как сбросить его, отсюда и разбросанные повсюду вещи. «Прошу меня извинить, пожалуйста, что предстаю перед вами в таком неприглядном виде».

Эти слова, возможно, исходили не от похитителя, а от ребёнка-жертвы. Эта мысль принесла бы мне спокойствие и удовлетворение.

— В таком случае, она не жертва. Рваная одежда, выпавшие зубы — в этом нет никакого криминала.

Никакого криминала.

В том, чтобы стать странностью.

— Так значит ты говоришь, что поскольку её собственная одежда была порвана, Бэникудзяку-тян пришлось позаимствовать одежду у старшей сестры?

— Учитывая, что из себя представляет семья Бэнигути, нет ничего странного в том, что у неё мог быть запасной ключ. Это было бы даже логично.

Потому что она сказала, что подумывала взять с собой младшую сестру — это были слова лже-Бэнихибари, верно?

Но если лже-Бэнихибари на самом деле была результатом «преображения» Бэникудзяку-тян, то эти слова могли быть тем, что ей когда-то сказала старшая сводная сестра.

— Внезапно повзрослела, после чего отправилась за помощью к старшей сестре и обнаружила, что сестра где-то в другом месте. В таком случае, ей в голову приходит импровизированное решение — «выглядеть, как взрослые». Она берёт костюм, который висит на вешалке с самого начала семестра, и надевает его… Таким образом, никто не заметит, что внутри она ребёнок.

Эти запинки, эта неуверенность.

Это прозвучит неправильно из уст того, кого она обманула, но она не похожа на человека, получающего удовольствие от лжи.

— Ну, даже если бы на месте Арараги-сана был кто-то другой, никто бы не посмотрел на девушку в костюме, идущую по кампусу университета, с мыслями: «Мм? Младшеклассница?» …Хм. Потерялась ли она или ушла из дома, она не мой профиль.

Почему бы богу не специализироваться на сверхъестественном, подумал я, но опять же, вероятно, разные боги специализируются на разных вещах.

Кстати о специализации…

— Если вы забыли, я сикигами оммёдзи, специализирующейся на бессмертных странностях, Кагэнуй Ёдзуру. Странность, которая за одну ночь превращается из ребёнка во взрослого, мне не знакома. Во всяком случае, разве это не в компетенции нашей королевы соблазнения?

— Это кому ты сейчас посмела присвоить эпитет «королева соблазнения»? — ответила Синобу, явно не впечатлённая титулом.

Но она права.

Осино Синобу некогда была железнокровным, теплокровным, хладнокровным вампиром, Киссшот Ацеролаорион Хартандерблейд, легендарным вампиром и королевой странностей.

Также известная, как убийца странностей, она занимает высокое положение в иерархии странностей.

Помимо прочего, с тех пор, как она стала маленькой девочкой, она находилась под опекой Осино Мэмэ, специалиста широкого спектра, авторитета по вопросу ёкаев всех мастей.

Знания со стороны странностей, знания со стороны людей.

Когда моя младшая сестра, Арараги Карэн, стала жертвой странности-пчелы, проблема разрешилась по большей части благодаря знаниям, хранившимся в этом маленьком теле.

Спустя некоторое время Синобу скрестила на груди руки и произнесла:

— И всё же, этот случай входит в круг обязанностей потерянной богини.

Потерянной богини? Хатикудзи?

Хатикудзи отдала пас Ононоки-тян, Ононоки-тян на Синобу, а Синобу обратно на Хатикудзи. «Что за горячая картошка?» — подумал я, но это была не игра в мяч. Это был вихрь. И эта вихревая форма образует путь к разрешению этого дела, путь в форме спирали.

Тот путь, что в конце концов достигает центра.

— Уцурои-нэдзири — перевёртыш,[✱]Автор записал название этой странности при помощи азбуки, うつろいねじり, но я осмелюсь предположить, что это можно записать как 移ろい捩り, что можно перевести, как «тот, кто меняется, вращаясь». — резюмировала Синобу. — Он вращает время, скручивает, ввинчивает. Как-то так, примерно. И основой его сущности является именно улитка.

Улитка.

Улитка Euhadra — сухопутный лёгочный моллюск.